Lyrics and translation Majin Riggs - Alguém na Escuridão

Alguém na Escuridão

Eduardo Galeano
"Para levantarse, hay que saber caerse
Para ganar, hay que saber perder
Y hay que saber que esa es la vida nomás
Y que levantás y te caés muchas veces
Y algunos se caen y no se levantan nunca más
Que en general, son los más sensibles
Los más fáciles de lastimar, digamos ¿no?"

Sou alguém na escuridão, fudendo com a depressão
Acostumado com a rejeição e mesmo assim eu não me iludo
Nesse mundo de ilusão, me ame ou não
Eu amo a solidão, já nem mais me assusto

Me mate antes do surto, das pragas do mundo
E das mães de luto, não comerás desse fruto
Nas mentiras eu me sujo, os meus erros são imundos
Sou só mais um no escuro tentando achar a luz no fim do túnel

Não faço som pra público, meus versos são impuros
Minhas linhas te amedrontam, minhas puch te desmontam
Eu olho no seu olho e não sinto nada por você
Eu sinto o seu gosto, gosto de rimas clichês

Algo toca no meu coração e me coloca na disputa
Eu deixei as mágoas de lado pra fazer minhas músicas
Chorando, escuto alguém chamando meu nome
A escuridão me assegura e aprisiona a alma de um homem

Sozinho e sem direção nessa terra de loucos
Não sei o que fazer, não vejo o meu povo
A prepotência sempre fez parte da minha vida
A maldade sempre fez parte da minha vida

Sozinho e sem esperanças de novo e de novo
Não sei o que fazer, não sei se vivo ou se morro
A música sempre fez parte da minha vida
A mistura de sentimentos e de batidas

Sozinha com ás estrelas, esperando você me encontrar
Nunca perdi ás esperanças, sabia que você ia chegar
Um dia eu sabia que eu á encontraria
Você tão linda e eu novamente sorriria

Sem nenhum lugar pra ir, não posso me esconder
Por favor meu bem, eu preciso de você
Eu tenho que ficar longe de toda essa gente
Eu tenho que ficar longe pra libertar minha mente

Eu estou cansado disso tudo, vai ser assim pra sempre?
É hora de fazer uma mudança, me libertar das correntes
Onde quer que eu vire, não importa onde olho
Demônios me perseguem, o sangue corre pelos meus poros

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Ás dores a noite, a insônia de madrugada
Esperando a foice, minha alma ceifada
Eu peguei o colt e enchi a roleta de balas
Eu precisava descarregar nas minhas mágoas

Quelqu'un dans l'obscurité

Eduardo Galeano
"Pour se relever, il faut savoir tomber
Pour gagner, il faut savoir perdre
Et il faut savoir que c'est la vie, tout simplement
Et que tu te lèves et tu tombes plusieurs fois
Et certains tombent et ne se relèvent jamais
Ce sont généralement les plus sensibles
Les plus faciles à blesser, disons, non ?"

Je suis quelqu'un dans l'obscurité, baisant avec la dépression
Accoutumé au rejet et pourtant je ne me fais pas d'illusions
Dans ce monde d'illusion, aime-moi ou pas
J'aime la solitude, je ne suis plus effrayé

Tuez-moi avant la crise, avant les fléaux du monde
Et des mères en deuil, tu ne mangeras pas de ce fruit
Dans les mensonges je me salis, mes erreurs sont immondes
Je ne suis qu'un autre dans l'obscurité essayant de trouver la lumière au bout du tunnel

Je ne fais pas de son pour le public, mes vers sont impurs
Mes lignes te font peur, mes coups te démontent
Je regarde dans tes yeux et je ne ressens rien pour toi
Je sens ton goût, j'aime les rimes clichées

Quelque chose touche mon cœur et me met en compétition
J'ai laissé les blessures de côté pour faire ma musique
En pleurant, j'entends quelqu'un appeler mon nom
L'obscurité m'assure et emprisonne l'âme d'un homme

Seul et sans direction dans cette terre de fous
Je ne sais pas quoi faire, je ne vois pas mon peuple
L'arrogance a toujours fait partie de ma vie
La méchanceté a toujours fait partie de ma vie

Seul et sans espoir encore et encore
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas si je vis ou si je meurs
La musique a toujours fait partie de ma vie
Le mélange de sentiments et de rythmes

Seule avec les étoiles, attendant que tu me trouves
Je n'ai jamais perdu espoir, je savais que tu allais arriver
Un jour, je savais que je te trouverais
Toi si belle, et je sourirais à nouveau

Sans nulle part où aller, je ne peux pas me cacher
S'il te plaît, mon bien, j'ai besoin de toi
Je dois rester loin de toutes ces personnes
Je dois rester loin pour libérer mon esprit

Je suis fatigué de tout ça, est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Il est temps de faire un changement, de me libérer des chaînes
Où que je me tourne, peu importe où je regarde
Les démons me poursuivent, le sang coule dans mes pores

Les douleurs la nuit, l'insomnie à l'aube
Attendant la faux, mon âme fauchée
J'ai pris le colt et j'ai rempli le barillet de balles
J'avais besoin de décharger sur mes blessures

Les douleurs la nuit, l'insomnie à l'aube
Attendant la faux, mon âme fauchée
J'ai pris le colt et j'ai rempli le barillet de balles
J'avais besoin de décharger sur mes blessures