Lyrics and translation Majk Spirit feat. Delik - Free

Free

Toto je môj protest,
Protest proti vykorisťovaniu, ktoré spôsobuje bolesť,
Bežím ako Forrest na počesť
ľudí, ktorým ide o česť.

Hladný človek, neni slobodný človek,
Lebo za to jedlo je ochotný spraviť čokoľvek.
Ale všetko čo dávaš sa ti naspäť vracia
A tá manipulácia je zlá vibrácia.

Želám ti byť slobodný a volný,
Tej slobody byť hodný a stále byť schopný.
Urobiť si názor a mysleť za seba,
Pozreť sa do očí tej pravde, sa nebáť.

Dušu nezapredať, tú ti na tých cestách ešte bude treba,
život ponúka ti viac jak iba hry a chleba.
Poznaj sám seba, to je najväčšia veda,
žiadne to sa nedá.

Nechajte ma lietať,
Chcem byť volný jak vietor,
Slobodný vták môže spievať,
Zavri ho a bude z neho netvor.

Vták nevie pavučinu splietať,
Potrebuje krídla a priestor.
Aj keď zlatá je to stále klietka,
Ja poznám krajšie miesto.

Volný jak čerstvo z väzenia,
Pýtajú sa čo mám v pláne ďalej, no to viem len ja.
A môžem ísť tam kde chcem ja,
Občas sa obzriem späť, ale väčšinou čumím pred seba.

Tam sú moje plány aj keď deravé jak Ementál,
No kým ty strkáš hlavu do piesku, ja hladám riešenia.
Vyberám sám, tento vojak je bez velenia,
žena ti nasadila parohy a si za jeleňa.

To bol len malý vtip bokom,
Vela ludí tam vonku vôbec nemá tu možnosť,
Otvoriť okno, vzlietnuť, nechať pičoviny bokom,
Idú voliť keď sú volby, no nevedia čo je volnosť.

Cez deň do práce, večer si jebnúť pivo s vodkou,
Jedna dovolenka za rok a zase makať jak kokot.
V štáte čo čaká, že budeš fungovať jak robot, robiť 100 rokov,
No má ťa v piči, keď potrebuješ pomôcť.

Oou, určite nie so mnou,
Dvíham kotvy a vyrážam jak loď z dokou.
Neviem kam, ani kedy sa vrátim domov,
Som vďačný homeboy, lebo pre mňa je to o tom byť (free)

Presne tak, man, reťaze na svojich rukách nechcem mať,
Nie môžeš si ich tam dať sám, môžu ti ich tam dať oni,
Som šťastný, že som jeden z tých čo plachtia volný.

Nechajte ma lietať,
Chcem byť volný jak vietor,
Slobodný vták môže spievať,
Zavri ho a bude z neho netvor.

Vták nevie pavučinu splietať,
Potrebuje krídla a priestor.
Aj keď zlatá je to stále klietka,
Ja poznám krajšie miesto.

A toto miesto je moje, na modrej oblohe,
Nad oblakmi, tam hore.
To je moje královstvo, tam som ja doma,
Tak chcem ja žiť, áno tam chcem ja skonať.

Neviem to zamaskovať, stihol som sa silno zaláskovať,
áno milujem volnosť, za každých okolností má najvyššiu hodnosť.
A nosím si ju v srdci, máme ju tam všetci, starci aj krpci,
Lepší je vták na streche, jak holub v hrsti.
Otrokom krv v žilách vre jak voda v hrnci,

Snažím sa len vystihnúť význam.
Nenechám si pristrihnúť krídla.
Povedz aké stupidné je násilie,
či sa taká hlúposť vôbec dá vyliečiť.

Nechajte ma lietať,
Chcem byť volný jak vietor,
Slobodný vták môže spievať,
Zavri ho a bude z neho netvor.

Vták nevie pavučinu splietať,
Potrebuje krídla a priestor.
Aj keď zlatá je to stále klietka,
Ja poznám krajšie miesto.

Libre

C'est ma protestation,
Une protestation contre l'exploitation qui cause la douleur,
Je cours comme Forrest en l'honneur
des gens qui ont de l'honneur.

Un homme qui a faim n'est pas un homme libre,
Car pour cette nourriture, il est prêt à tout faire.
Mais tout ce que tu donnes te revient
Et cette manipulation est une mauvaise vibration.

Je te souhaite d'être libre et indépendant,
D'être digne de cette liberté et d'en être toujours capable.
De te faire ton propre avis et de penser par toi-même,
De regarder la vérité en face, de ne pas avoir peur.

Ne vends pas ton âme, tu en auras encore besoin sur ton chemin,
la vie t'offre plus que des jeux et du pain.
Te connaître toi-même, c'est la plus grande science,
rien n'est impossible.

Laissez-moi voler,
Je veux être libre comme le vent,
Un oiseau libre peut chanter,
Enfermez-le et il deviendra un monstre.

Un oiseau ne peut pas tisser de toile,
Il a besoin d'ailes et d'espace.
Même si elle est en or, ça reste une cage,
Je connais un endroit plus joli.

Libre comme l'air, tout juste sorti de prison,
Ils me demandent ce que je compte faire, mais je suis le seul à le savoir.
Et je peux aller où je veux,
Je regarde parfois en arrière, mais la plupart du temps je regarde droit devant moi.

C'est là que sont mes projets, même s'ils sont pleins de trous comme de l'Emmental,
Mais pendant que tu fais l'autruche, je cherche des solutions.
Je choisis moi-même, ce soldat n'a pas de commandement,
ta femme t'a cocufié et tu joues les idiots.

C'était juste une petite blague,
Beaucoup de gens n'ont même pas la possibilité
d'ouvrir la fenêtre, de s'envoler, de laisser les conneries de côté,
Ils vont voter quand il y a des élections, mais ils ne savent pas ce qu'est la liberté.

Au travail le jour, une bière avec de l'eau le soir,
Un jour de congé par an et on recommence à bosser comme des chiens.
Dans un pays qui s'attend à ce que tu travailles comme un robot pendant 100 ans,
Mais qui se fout de toi quand tu as besoin d'aide.

Ouais, certainement pas avec moi,
Je lève l'ancre et je pars comme un bateau du quai.
Je ne sais pas où ni quand je rentrerai à la maison,
Je suis reconnaissant, mon pote, parce que pour moi, c'est ça être (libre)

Exactement, mec, je ne veux pas de chaînes aux poignets,
Tu ne peux pas te les mettre toi-même, ce sont les autres qui peuvent te les mettre,
Je suis heureux d'être l'un de ceux qui naviguent librement.

Laissez-moi voler,
Je veux être libre comme le vent,
Un oiseau libre peut chanter,
Enfermez-le et il deviendra un monstre.

Un oiseau ne peut pas tisser de toile,
Il a besoin d'ailes et d'espace.
Même si elle est en or, ça reste une cage,
Je connais un endroit plus joli.

Et cet endroit est le mien, dans le ciel bleu,
Au-dessus des nuages, là-haut.
C'est mon royaume, c'est là que je suis chez moi,
C'est comme ça que je veux vivre, oui, c'est là que je veux mourir.

Je ne peux pas le cacher, je suis tombé amoureux,
oui j'aime la liberté, elle a la plus haute valeur en toutes circonstances.
Et je la porte dans mon cœur, nous l'avons tous, les vieux comme les jeunes,
Mieux vaut un oiseau sur le toit qu'un pigeon dans la main.
Le sang des esclaves bout dans leurs veines comme l'eau dans une casserole,

J'essaie juste d'en saisir le sens.
Je ne me laisserai pas couper les ailes.
Dis-moi à quel point la violence est stupide,
si une telle stupidité peut être guérie.

Laissez-moi voler,
Je veux être libre comme le vent,
Un oiseau libre peut chanter,
Enfermez-le et il deviendra un monstre.

Un oiseau ne peut pas tisser de toile,
Il a besoin d'ailes et d'espace.
Même si elle est en or, ça reste une cage,
Je connais un endroit plus joli.