GeneracYa - Ewa Farna , Majk Spirit translation in French

GeneracYa

Generace Ypsiloooon,
Heh, yeah,
Generace ypsilon,
Eh, stretol som ju na eskalátoroch
V shopping centre,
Mladá, ešte stratená a životom unášaná ako
List vo vetre,
Miluje hudbu a filmy a sex
A je anielik, ale Charlieho,
Sexy, ale je stále ešte panna ako Britney.
Fascinovaná silikónom,
Trocha posadnutá, tým telefónom,
Sorry smartfónom,
Je chameleónom,
A technológiou si drží tempo aj s tým Belotónom.
Sitkomy, alebo simpsonovci,
Jej život je v podstaťe fejtónom,
Keď ju svet ponukne citronom,
Pije limonadu, ale s burbonom.
A verí v najlepšu buducnosť,
Ale neverí kňazom ani ekonómom,
Byť bohatý a šťastný je rozdiel,
Ako medzi klaksonom a saxofonom.
Ona vie, že je šampionom,
Poradí si nějak s tým Babylonom.
Toto už bude jedna z posledných šancí na zlom.
Možno preto ju označuje ypsilonom.
Sem generace Y,
Nemusím nic a můžu všechno
A možností mám milión,
Tak je zkouším, zkouším po jednom.
Že je ti to jedno, že se tě to netýka,
Snad příde zlom.
Že je ti to jedno, že se tě to netýka.
Si generace Y!
V lete chcela ísť do Paríža,
Ale pôjdeme radšej my asi k moru.
Tiež nemusí túto dobu chorú.
Ale neopúšťa sa.
Nemá problém ani s Mohamedom, ani s Ježíšom,
Má rada každého
Ale je Budhistkou asi najviac z toho všetkého.
Prisahám, že už rok viem, že je najlepšia zo všetkých,
A presne ako ja, tiež najradšej komunikuje cez texty,
žúruje a nikdy nespí, svoje pocity neskrýva,
Vždy hovorí, čo si myslí, no často jedná tak ako väčšina
A to správne ne vždy býva.
Sem generace Y,
Nemusím nic a můžu všechno
A možností mám milión,
Tak je zkouším, zkouším po jednom.
Že je ti to jedno, že se tě to netýka,
Snad příde zlom.
Že je ti to jedno, že se tě to netýka.
Si generace Y!
Si generace Y!
A tiež vie, že môže byť kým chce,
A môže všetko, ale nemusí nič.
Užíva si čo má tu a teraz,
Vie že teraz je tu a zajtra nemusí byť.
Čas plynie stále rýchlejšie,
Ideme vo víre veľkomesta,
Ale v pohybe, takže robí chyby a chce boha,
Ktorý ju za to nepotrestá.
Ohňostroj nie len 4. Júla.
Aj dnešok je dňom nezávislosti.
Nevadí zmena, ani multikultúra.
Vyhýba sa iba nenávisnosti.
Postavý archu jak Noe.
Ona sa tak rozhodla ako Neal.
Volá domov jak E.T.
Kevin, sám doma,
Trochu niečim, trochu svojim,
Slovom horí
Sem generace Y!
Sem generace Y,
Nemusím nic a můžu všechno
A možností mám milión,
Tak je zkouším, zkouším po jednom.
Že je ti to jedno, že se tě to netýka,
Snad příde zlom.
Že je ti to jedno, že se tě to netýka.
Si generace Y!

GeneracYa

Génération Ypsiloooon,
Heh, ouais,
Génération Ypsilon,
Eh, je l'ai rencontrée sur les escalators
Dans un centre commercial,
Jeune, encore perdue et emportée par la vie comme
Une feuille dans le vent,
Elle aime la musique et les films et le sexe
Et elle est un ange, mais un ange de Charlie,
Sexy, mais elle est toujours vierge comme Britney.
Fascinée par le silicone,
Un peu obsédée par son téléphone,
Désolé, un smartphone,
Elle est un caméléon,
Et elle suit le rythme de la technologie, même avec ce Beloton.
Des sitcoms ou des Simpson,
Sa vie est en fait un feuilleton,
Quand le monde lui offre des citrons,
Elle boit de la limonade, mais avec du bourbon.
Et elle croit en un meilleur avenir,
Mais elle ne croit pas aux prêtres ni aux économistes,
Être riche et heureux, c'est différent,
Comme entre un klaxon et un saxophone.
Elle sait qu'elle est une championne,
Elle va gérer ce Babylone.
Ce sera l'une des dernières chances de changement.
C'est peut-être pourquoi elle est désignée par Ypsilon.
Voici la génération Y,
Je n'ai besoin de rien et je peux tout faire
Et j'ai un million d'options,
Alors je les essaie, je les essaie une par une.
Que ça te soit égal, que ça ne te concerne pas,
Peut-être qu'il y aura un tournant.
Que ça te soit égal, que ça ne te concerne pas.
Tu es de la génération Y !
En été, elle voulait aller à Paris,
Mais on ira plutôt à la mer.
Elle ne peut pas supporter cette époque malade.
Mais elle ne se laisse pas aller.
Elle n'a aucun problème avec Mohamed ni avec Jésus,
Elle aime tout le monde
Mais elle est bouddhiste, c'est probablement ce qu'il y a de mieux.
Je jure que je sais depuis un an qu'elle est la meilleure de tous,
Et tout comme moi, elle préfère communiquer par SMS,
Faire la fête et ne jamais dormir, elle ne cache pas ses sentiments,
Elle dit toujours ce qu'elle pense, mais elle agit souvent comme la plupart
Et ce qui est juste n'est pas toujours le cas.
Voici la génération Y,
Je n'ai besoin de rien et je peux tout faire
Et j'ai un million d'options,
Alors je les essaie, je les essaie une par une.
Que ça te soit égal, que ça ne te concerne pas,
Peut-être qu'il y aura un tournant.
Que ça te soit égal, que ça ne te concerne pas.
Tu es de la génération Y !
Tu es de la génération Y !
Et elle sait aussi qu'elle peut être qui elle veut,
Et elle peut tout faire, mais elle n'est pas obligée de rien.
Elle profite de ce qu'elle a ici et maintenant,
Elle sait que maintenant c'est ici et demain, elle pourrait ne pas être là.
Le temps passe de plus en plus vite,
On est dans le tourbillon de la grande ville,
Mais en mouvement, donc elle fait des erreurs et elle veut un dieu,
Qui ne la punira pas pour ça.
Feu d'artifice pas seulement le 4 juillet.
Aujourd'hui est aussi le jour de l'indépendance.
Le changement ne dérange pas, ni la multiculturalité.
Elle évite juste la haine.
Construire une arche comme Noé.
Elle a décidé comme Neal.
Elle appelle chez elle comme E.T.
Kevin, seul à la maison,
Un peu avec quelque chose, un peu avec son propre truc,
Le mot brûle
Tu es de la génération Y !
Voici la génération Y,
Je n'ai besoin de rien et je peux tout faire
Et j'ai un million d'options,
Alors je les essaie, je les essaie une par une.
Que ça te soit égal, que ça ne te concerne pas,
Peut-être qu'il y aura un tournant.
Que ça te soit égal, que ça ne te concerne pas.
Tu es de la génération Y !