Lyrics and translation Majk Spirit feat. Otis, Supa, Cigo & Delik - Dobyjeme Svet

Dobyjeme Svet

Vonku padá tma a sídliskoví chlapci sa už schádzajú
Vo výklenku za panelákom, rok 2002
Všetci mladí v uliciach, a vyhráva ten silný
Taký vládne zákon, čo sa týka mňa
Ja píšem rýmy, snažím sa len získať si tu rešpekt
V mojej bande, a potom zobrať bandu
Spraviť album a tým vydobyť si rešpekt
V celom štáte, ehm.

A jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
Aj keď nás pribijú na kríž.
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
My strážime, kým ty spíš.

Wu-Tang mikina a slúchatká na ušiach
V ruksaku tak osem fliaš, taký je môj pivný štandard
Kapucňa na hlave a gate kurva nízko
Stojím za barákmi, hučím, ako Old Dirty Bastard
A platne, ktoré počúvame dokola
A nejde o to, čo máš a kam chodíš, ale čo vieš a čo robíš.
To je hip-hop štýl, čo vyzlečie ťa dohola
My nehodnotíme tých ľudí podľa farby ani tvaru
Ale podľa talentu a charakteru
A rap je naša zbraň na tých, čo sedia hore
Tvária sa, že starajú sa, no zvysoka na nás serú
Hovno padá zhora, preto útočíme priamo na to oko
Nad tou vyjebanou pyramídou
A z mnohých som mal jeden
Ale sú nás tisíce a pomáha nám táto sila rýmu.

A jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
Aj keď nás pribijú na kríž.
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
My strážime, kým ty spíš.

A sme všade na stenách, autobusoch a vlakoch
V ušiach, v uliciach, v telke, v klube, v autách, v parkoch
My sme všade, v každom jednom meste
Na planéte naše siete, vejú zástavy
A trasú sa tam budovy, jak keď mestom bežia obry
Presne to aj sme brácho, dobre si nás pozri
Vidíš to na štýle, akým nosím čapicu, aj na triku
Aj na tom, ako ti podám tú pravicu
Toto je verbálne kung-fu, niečo jak shaolin v muzike
Toto je hlas generácie, niečo jak poézia ulice
A to že najlepšie máme za sebou je dobrý mýtus
No fakt je, že rap je víťaz, hip-hop je nový Beatles
Hudba mesta, soundtrack nového tisícročia
A kým tu budú ľudia, pretrvá to tisícročia
A kým tu budú firmy, človek bude otrok
Verím srdcu viac, jak svetu a nie som kňaz
Ale prorok a vravím:

A jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
Aj keď nás pribijú na kríž.
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
My strážime, kým ty spíš.

Nič nezastaví tento vlak
Presne tak, pochop, je to fakt!
Nič nezastaví tento vlak, ne
Fakt ani drak (hehe), pochop je to fakt!
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
A všetkým ukážeme smer
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš!

Nous Conquerrons le Monde

La nuit tombe dehors et les jeunes du quartier se rassemblent déjà
Dans une niche derrière l'immeuble, en 2002
Tous jeunes dans les rues, et le plus fort gagne
C'est la loi qui règne, en ce qui me concerne
J'écris des rimes, j'essaie juste de gagner du respect ici
Dans mon groupe, et ensuite prendre le groupe
Faire un album et ainsi gagner du respect
Dans tout l'état, euh.

Et un jour nous conQUERRONS le monde, crois-moi !
Nous montrerons à tous la direction.
Un jour nous conQUERRONS le monde, tu peux être sûr
Même s'ils nous clouent sur la croix.
Un jour nous conQUERRONS le monde, crois-moi !
Nous montrerons à tous la direction.
Un jour nous conQUERRONS le monde, tu peux être sûr
Nous gardons la garde pendant que tu dors.

Un sweat Wu-Tang et des écouteurs sur les oreilles
Dans mon sac à dos, environ huit bouteilles, c'est mon standard de bière
La capuche sur la tête et les pantalons vachement bas
Je me tiens derrière les bâtiments, je rugis comme Old Dirty Bastard
Et les vinyles que nous écoutons en boucle
Et ce n'est pas ce que tu as et où tu vas, mais ce que tu sais et ce que tu fais.
C'est le style hip-hop, qui te dépouille complètement
Nous ne jugeons pas les gens par leur couleur ou leur forme
Mais par leur talent et leur caractère
Et le rap est notre arme contre ceux qui sont assis en haut
Ils font semblant de s'en soucier, mais ils s'en foutent complètement de nous
La merde tombe d'en haut, alors on attaque directement l'œil
Au-dessus de cette putain de pyramide
Et parmi beaucoup, j'en avais un
Mais nous sommes des milliers et cette puissance des rimes nous aide.

Et un jour nous conQUERRONS le monde, crois-moi !
Nous montrerons à tous la direction.
Un jour nous conQUERRONS le monde, tu peux être sûr
Même s'ils nous clouent sur la croix.
Un jour nous conQUERRONS le monde, crois-moi !
Nous montrerons à tous la direction.
Un jour nous conQUERRONS le monde, tu peux être sûr
Nous gardons la garde pendant que tu dors.

Et nous sommes partout sur les murs, les bus et les trains
Dans les oreilles, dans les rues, à la télé, dans le club, dans les voitures, dans les parcs
Nous sommes partout, dans chaque ville
Sur la planète, nos réseaux, les drapeaux flottent
Et les bâtiments tremblent, comme si des géants couraient à travers la ville
C'est exactement ce que nous sommes, mon frère, regarde bien
Tu le vois dans le style avec lequel je porte ma casquette, aussi sur mon t-shirt
Et dans la façon dont je te tends cette main droite
C'est du kung-fu verbal, quelque chose comme le shaolin dans la musique
C'est la voix d'une génération, quelque chose comme la poésie de la rue
Et dire que le meilleur est derrière nous, c'est un bon mythe
Mais le fait est que le rap est le vainqueur, le hip-hop est les nouveaux Beatles
La musique de la ville, la bande originale du nouveau millénaire
Et tant qu'il y aura des gens ici, cela durera des millénaires
Et tant qu'il y aura des entreprises, l'homme sera un esclave
Je crois plus au cœur qu'au monde et je ne suis pas un prêtre
Mais un prophète, et je dis :

Et un jour nous conQUERRONS le monde, crois-moi !
Nous montrerons à tous la direction.
Un jour nous conQUERRONS le monde, tu peux être sûr
Même s'ils nous clouent sur la croix.
Un jour nous conQUERRONS le monde, crois-moi !
Nous montrerons à tous la direction.
Un jour nous conQUERRONS le monde, tu peux être sûr
Nous gardons la garde pendant que tu dors.

Rien ne peut arrêter ce train
Exactement, comprends ça, c'est un fait !
Rien ne peut arrêter ce train, non
Même pas un dragon (hehe), comprends ça, c'est un fait !
Un jour nous conQUERRONS le monde, crois-moi !
Et nous montrerons à tous la direction
Un jour nous conQUERRONS le monde, tu peux être sûr !