Majk Spirit feat. VeronikaS - 33 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Majk Spirit feat. VeronikaS - 33




33
33
Malá mi hovorí ujo, mladý ma volujú pane. Cít
Le petit m'appelle oncle, le jeune m'appelle monsieur. Émotion
tie roky v mojom hlase, prvé šedivé vlasy na mojej hlave.
Toutes ces années dans ma voix, les premiers cheveux gris sur ma tête. Déjà
Nejsme najmladší, č
Nous ne sommes pas les plus jeunes, non
As beží aj keď nestačíš. Čas beží, občas naznačí. Váha desaťročí
Comme courir même si vous n'êtes pas assez. Le temps passe, parfois des indices. Poids des décennies
Na mojich pleciach ma zatlačí. M
Sur mes épaules, il me presse. M
ôj tatko ťahá na šesťdesiať, môj malý
Oh, papa en a déjà soixante, mon petit.
Bráško tridsať, je velký chlap. Každ
Il a trente ans, c'est un grand homme. Chaque
ý rok štyri svatby a jeden pohreb. M
Quatre mariages et un enterrement. M
Alé decká mojich kamošov kam sa len
Les enfants de mes amis aller
Pozrem. Vodou aj ohňom krstený, diab
Je verrai. Baptisé d'eau et de feu, le diable
Lom pokúšaný, ľudmi zatracovaný, duch
Carrière tentée, gens damnés, esprit
Om vedený a hriechom ukrižovaný, otcom v
Conduit et crucifié par le péché, par le père dans
Zkriesený. Dýchať je základ, ply
Tordu. La respiration est basique, ply
Nie to rýchlo dostávaš závrat. Machtri
Pas assez rapide pour vous donner le vertige. Makhtri
Plus tri, to prestávaš rátať, to sa začínaš ztrácať.
Plus trois, tu arrêtes de compter, tu commences à te perdre.
Tak náhle sa ten vek priblížil, kedy spočinúť mám na kríži. Kristove
Alors soudain, l'âge approchait je devrais me reposer sur la croix. Le Christ
Roky kopú rázne do dverí, pokúšam sa tomu stále neveriť.
Des années ont mis un coup de pied dans la porte et je n'arrive toujours pas à y croire.
Slova, rýmy, toto je môj zázrak. Ch
Des mots, des rimes, c'est mon miracle. Ch
Odím po vode, ale iba keď zamrzla. Zača
Je le porte sur l'eau, mais seulement quand il est gelé. Zacha
L som od Adama a pôjdem svojou cestov do aleluja. K
Je viens d'Adam, et je vais aller vers Alléluia. K
Do je starý môj a kdo sa o mňa stará, kdo hladá nájde, kde j
C'est mon vieux et qui s'occupe de moi, qui cherche trouve j
E teda moja stará?
Ma vieille dame?
nemám starých rodičov, kdo sa modlí za mňa? Kdo mi
Je n'ai plus de grands-parents, qui prie pour moi? Qui m'a dit
Zavolá jak sa mám, kdo spomenie na mňa? Kdo z raperov, ti
Comment je vais?qui va parler de moi? Qui des rappeurs, vous
Povie pravdu jak ja, kdo tým žije a kdo z toho len srandu? haha. Kd
Dira-t-il la vérité comme je le fais, qui vit dans l'équipe, et qui plaisante? haha. Dk
O je loajálny, kdo cení svoju bandu jak ja? K
O est loyal, qui apprécie son gang comme moi? K
Do tu pluje dušu každý jeden album, ja
Dans ici flotte l'âme de chaque album, je
K ja? Kdo uši nech počúva, kdo
À moi? Que celui qui a des oreilles entende celui qui a
Oči ten vidí, kdo to oko zachytí, čo je to alfa, čo omega. Keď u
Les yeux qu'il voit, qui a l'œil attrape ce qui est alpha, quel oméga. Lorsque vous
ž dojde na lámanie, d
ça va casser, d
ávno nejde len o chleba. Není peklo bez človeka, není
il ne s'agit pas seulement de pain. Il n'y a pas d'enfer sans l'homme.
človeka bez neba. A každý je štrbavý, keď je zub za zub. Bojíš
un homme sans paradis. Et tout le monde grince quand une dent est derrière une dent. Tu as peur
Sa čerta aj kríža, nevieš čo je to miecha. Na čo je bifíza, ako čl
Bon sang, tu ne sais pas ce qu'est un chien. À quoi sert bifiza, comment l'art.
Oveka dvýha, aké tajomstvo skrýva. Pr
Je me demande ce qu'ils cachent tous les deux. Relations Publiques
Ečo stávcov je tridsať tri a systémom
Quels parieurs ont trente-trois ans et le système
Tela je dvanásť, lahká matika, zvyšok
Le corps a douze ans, maths faciles, le reste
Je na nás. Judášov groš, za Judášov vosk, po
Cela dépend de nous. Le gruau de Judas, pour la cire de Judas, jusqu'à
Judášov hrob. Chcem len byť jak Ježíš, no cítim sa jak???.
Le tombeau de Judas. Je veux juste être comme Jésus, mais comment je me sens???.
Tak náhle sa ten vek priblížil, kedy spočinúť mám na kríži. Kristove
Alors soudain, l'âge approchait je devrais me reposer sur la croix. Le Christ
Roky kopú rázne do dverí, po
Les années ont donné un coup de pied dans la porte,
Kúšam sa tomu stále neveriť. Kdo z nás dvoch mal pravdu?
J'essaie de ne pas y croire. Lequel d'entre nous avait raison?
Dobrý život, kým máme svojich ľudí, máme dobrý život.
Tant que nous avons nos gens, nous avons une bonne vie.
Dobrý život, kým máme svojich ľudí, máme dobrý život.
Tant que nous avons nos gens, nous avons une bonne vie.
Dobrý život, kým tu máme svojich ľudí, je to dobrý život.
Une bonne vie, tant que nous avons nos gens ici, est une bonne vie.
Kým tu máme svojich ľudí.
Tant que nous avons notre peuple.
Stretol som jedného známeho, mali sme spoločnú cestu.
J'ai rencontré un ami, nous avons fait un voyage ensemble.
Spýtal sa ma čo je nového, dostal odpoveď pestrú.
Il m'a demandé ce qui était nouveau et j'ai eu une réponse mitigée.
Ako spojili nás okolnosti, tak nás aj rozdelia tie následné.
Tout comme les circonstances nous unissent, les suivantes nous diviseront.
Tak funguje zákon podobnosti, žiadne stretnutie nie je náhodné.
C'est ainsi que fonctionne la loi de la similitude, aucune rencontre n'est accidentelle.
Dobrý život, kým máme svojich ľudí, máme dobrý život.
Tant que nous avons nos gens, nous avons une bonne vie.
Dobrý život, kým máme svojich ľudí, máme dobrý život.
Tant que nous avons nos gens, nous avons une bonne vie.
Dobrý život, kým tu máme svojich ľudí, je to dobrý život.
Une bonne vie, tant que nous avons nos gens ici, est une bonne vie.
Kým tu máme svojich ľudí
Tant que nous avons notre peuple.
Spoznal som dobrého kamaráta, myslím, že mi naozaj rozumie.
J'ai rencontré un bon ami, je pense qu'il me comprend vraiment.
Je vtipný a úprimný a to sa ráta a ide aj o to čo sa nepovie.
Il est drôle et honnête, et c'est ce qui compte et ce qui ne compte pas.
Niekedy ticho najlepšie napovie, sedíme spolu ako na rybách.
Parfois, le silence est préférable, nous nous asseyons ensemble comme des poissons.
Múdry ti presne povie, že ako vie, š
Le sage vous dira exactement ce qu'il sait
Tastný tý, čo sa neučia na chybách.
Ceux qui n'apprennent pas de leurs erreurs.
Dobrý život, kým máme svojich ľudí, máme dobrý život.
Tant que nous avons nos gens, nous avons une bonne vie.
Dobrý život, kým máme svojich ľudí, máme dobrý život.
Tant que nous avons nos gens, nous avons une bonne vie.
Dobrý život, kým tu máme svojich ľudí, je to dobrý život.
Une bonne vie, tant que nous avons nos gens ici, est une bonne vie.
Kým tu máme svojich ľudí
Tant que nous avons notre peuple.
Našiel som priateľa, moja duša spriaznená.
J'ai trouvé un ami, mon âme sœur.
Moje oko búrky, keď je doba zbláznená.
Mon œil s'agite quand le temps est fou.
Môj brat z inej mamy, moja sestra z inej mamy.
Mon frère d'une autre mère, ma sœur d'une autre mère.
Nejsi len moja kamoška, nejsi len môj známy.
Tu n'es pas seulement mon ami, tu n'es pas seulement ma connaissance.
Za každého počasia, dážď, vietor, snieh.
Par tous les temps, pluie, vent, neige.
Aj keď sa veci pokazia, máme zmoknúť, tak nech.
Même si les choses tournent mal, on se mouille, qu'il en soit ainsi.
Spolu sme vo výhode, čo tam po osudoch.
Ensemble, nous avons l'avantage du destin.
Dobrý je o živote, život je o ľuďoch.
Le bien concerne la vie, la vie concerne les gens.





Writer(s): Grimaso, Majk Spirit


Attention! Feel free to leave feedback.