Lyrics and translation Majk Spirit - Novy Clovek

Novy Clovek

Zdravím ťa.
Dostal si sa až sem, takže to asi myslíš vážne.
A asi sa pýtaš, prečo som tento album nazval nový človek.
Je to preto, že si myslím, že je to to najdôležitejšie, čo sa momentálne deje.
Žijeme tu naozaj vo veľmi zaujímavých časoch.
Blíži sa k nám veľká a významná zmena.
Rodí sa nové vedomie.
Nepríde nás zachrániť žiadny mesiáš, každý musí zachrániť sám seba, každý sa musí sám premeniť z larvy na motýľa.
Vypočuj si tento príbeh.
Je o človeku, ktorý sa volá Nový.
Žije v mestečku zvanom Starý svet.
Je to mesto ako všetky ostatné, ale prihodilo sa v ňom niečo veľmi neobyčajné.
Všetko je tam hore nohami a jeho obyvatelia si dokonca myslia, že sú jediní široko ďaleko.
V meste žije lekár, ktorý sa stará o ľudí, ale pán doktor dostal časom strach, že keď budú všetci zdraví on bude zbytočný a tak priotrávil celé mesto a teraz sú na ňom všetci závislí.
Ochorel aj starosta, ktorý je už veľmi starý človek a bojí sa smrti, lebo si zvykol na svoje postavenie a vplyv.
Úplne zabudol, že reprezentuje ľudí a je presvedčený, že on vie, čo je pre všetkých najlepšie a celé to zhora riadi ako bábkové divadlo.
V meste žije aj šerif, ktorý pomáha a chráni ľudí, ale keď zbadal starostu, ako hrabe dostal strach, že mu nič neostane.
Začal zneužívať svoju moc a teraz už si pred ním nie sú všetci rovní.
V mestečku je aj kostol, kde smutné tváre spievajú smutné piesne.
Takto sa vraj modlia k Bohu.
Farár sa stále oháňa nebom a peklom, a preto málo z tých ľudí, čo ho počúvajú vie niečo o živote na zemi.
V meste je aj škola, kde ale učia, že dva plus dva je päť a deti, ktoré sa s tým odmietajú zmieriť, prepadnú.
Tie ešte aspoň majú nejakú šancu, ale väčšina ostatných detí v tej škole načisto príde o rozum.
Posledná nádej bolo miestne rádio.
Rozhlas, kde hlásia správy a cez víkendy púšťajú muziku, aby sa ľudia trochu zabavili.
Lenže aj v tomto rádiu sa niečo stalo a teraz hrajú tú istú smutnú pesničku stále dookola.
Nový sa jedného dňa prebudil, pozrel sa oknom do reality a uvedomil si, že on sem nepatrí.
Že on neni starý človek.
Tak sa rozhodol z mesta odísť.
Nevie ešte kam presne má namierené, ale vie, že už ďalej nechce hrať toto staré divadielko.
A tu sa moje rozprávanie končí, ale príbeh pokračuje ďalej, ten príbeh musíš dokončiť ty sám.
Nový je pripravený isť ktorýmkoľvek smerom ktorým ho pošleš, jeho cestu odtiaľto vyberáš ty sám.
TY si nový človek!

Nouveau Homme

Salut mon amour.
Tu es arrivé jusqu'ici, donc tu dois être sérieux.
Et tu te demandes probablement pourquoi j'ai appelé cet album "Nouveau Homme".
C'est parce que je pense que c'est la chose la plus importante qui se passe en ce moment.
Nous vivons vraiment à une époque fascinante.
Un grand et important changement s'approche.
Une nouvelle conscience est née.
Aucun messie ne viendra nous sauver, chacun doit se sauver lui-même, chacun doit se transformer de larve en papillon.
Écoute cette histoire.
Il s'agit d'un homme qui s'appelle Nouveau.
Il vit dans une petite ville appelée Vieux Monde.
C'est une ville comme toutes les autres, mais il s'est passé quelque chose de très inhabituel.
Tout y est à l'envers et ses habitants pensent même qu'ils sont les seuls dans le monde.
La ville abrite un médecin qui prend soin des gens, mais le docteur a eu peur avec le temps que s'ils étaient tous en bonne santé, il serait inutile, alors il a empoisonné toute la ville et maintenant ils sont tous dépendants de lui.
Le maire est également tombé malade, il est un homme très âgé et il a peur de la mort, car il s'est habitué à sa position et à son influence.
Il a complètement oublié qu'il représente les gens et il est convaincu qu'il sait ce qui est le mieux pour tout le monde et il dirige tout cela de haut comme un théâtre de marionnettes.
La ville abrite également un shérif qui aide et protège les gens, mais lorsqu'il a vu le maire ramassant des ordures, il a eu peur de ne rien avoir.
Il a commencé à abuser de son pouvoir et maintenant tout le monde n'est plus égal à ses yeux.
Il y a aussi une église dans la ville, où des visages tristes chantent des chants tristes.
C'est ainsi, dit-on, qu'ils prient Dieu.
Le pasteur brandit toujours le ciel et l'enfer, et c'est pourquoi peu de ceux qui l'écoutent savent quelque chose de la vie sur terre.
La ville abrite également une école, mais on y apprend que deux plus deux font cinq, et les enfants qui refusent d'accepter ça échouent.
Ils ont au moins une chance, mais la plupart des autres enfants de cette école perdent complètement la tête.
Le dernier espoir était la radio locale.
Une radio qui diffuse les informations et diffuse de la musique le week-end pour que les gens puissent se divertir un peu.
Mais quelque chose s'est passé à cette radio aussi, et maintenant ils jouent la même chanson triste encore et encore.
Nouveau s'est réveillé un jour, a regardé par la fenêtre dans la réalité et a réalisé qu'il n'appartenait pas ici.
Qu'il n'est pas un vieil homme.
Alors il a décidé de quitter la ville.
Il ne sait pas encore exactement où il va, mais il sait qu'il ne veut plus jouer ce vieux jeu.
Et ici, mon récit se termine, mais l'histoire continue, tu dois la terminer toi-même.
Nouveau est prêt à aller dans n'importe quelle direction que tu lui indiques, tu choisis sa route à partir de maintenant.
TOI, tu es le nouvel homme !