Lyrics and translation Majk Spirit - Teraz je čas

Teraz je čas

Teraz je čas, ne vtedy ani potom, ale teraz je čas.
Teraz je čas, ne včera ani zajtra, ale teraz je čas.
Teraz je čas, teraz je čas.
Poď, poď, poď moja, teraz je čas.
Spirit, ypsilon teraz je čas, zdravím dámy a páni, teraz je čas!
Som jeden z tých, čo si idú svojou cestou a hlavu majú hore.
Je horúco a sucho, viem, ja som iba kvapka, ale je nás celé more.
Narodený pre veľké veci, žiť naplno a priniesť niečo nové a viem, že nie som jediný, čo neni si tým istý, že takto je to dobré.
Ale býva mi to jedno, len si zapálim tú cigu a pustím to všetko preč.
Sedím v štúdiu a sústredím sa iba na to, ako Grimo robí skreč.
Vieš, ako to vravia, iba rob to, čo miluješ a nikdy nebudeš musieť robiť, nikdy, ani deň.
Ja som našiel najväčší meč, naučil som sa používať reč.
žijem svoj sen, aj keď mám otvorené oči, všade kade chodím nejaká kamera ma točí.
Svet v mojich rukách, ale inak, ako Rotschild, skôr iba pochill, len v kľude, ako človek.
Užijem si moment, nemusím furt naháňať tie love, ten kolotoč sa končí až v hrobe.
A každý zomrie, ale ne každý žil a zajtra už je neskoro, čas je teraz, teraz!
Ref.:
Teraz je čas, ne vtedy ani potom, ale teraz je čas.
Teraz je čas, ne včera ani zajtra, ale teraz je čas.
Teraz je čas, teraz je čas.
Poď, poď, poď moja, teraz je čas.
Spirit, ypsilon teraz je čas, zbohom dámy a páni, teraz je čas!
Som jeden z tých, čo si idú svojou cestou a hlavu majú hore.
Je horúco a sucho, viem, ja som iba kvapka, ale je nás celé more.
Narodený pre veľké veci, žiť naplno a priniesť niečo nové a viem, že nie som jediný, čo neni si tým istý, že takto je to dobré.
Takto je to zlé, takto je to na piču, a takto je to vždy, keď sú pri koryte svine.
Jedna veľká farma a celý národ hnije, žije v domoch veľkých, jak oni majú skrine.
To sa volá systém iste, všetko je to čisté.
Opýtaš sa, odpovede hmlisté, v podstate drísty, no hlavne, že sú policajti prísni a pokutujú rýchlosť.
Milióny miznú v tichosti, pán officier, ale to už nikto nevidel, nepočul, nepovie.
Jak tie tri opice, od Prahy po Košice.
Sedia v office, vymení sa vláda, no do tej istej rovnice.
Myslíme, že volíme, no nemáme hlas, sľubujú, a nič z toho nemáte zas.
Skončime s tým, však tá sila je v nás, včera bolo neskoro, teraz je čas!
Teraz je čas, teraz je čas, ne vtedy, ani potom, ale teraz je čas.
Teraz je čas, teraz je čas, ne včera, ani zajtra, ale teraz je čas.
Teraz je čas, teraz je čas.
Poď, poď, poď moja teraz je čas.
Spirit, ypsilon teraz je čas, zbohom dámy a páni, teraz je čas!
Jé, mladý rebel je späť, nikdy neodišiel preč.
Ja som zbojník, ja som zbojník hudobného priemyslu, há.
Ja netancujem, jak pískajú, ja pískam, nech oni tancujú.
Há, há, toto je HIP HOP, nenaháňame pop, pop naháňa nás.
Trochu sme vám dojebali celú vašu hru, há, tak sa nám to páči.
Toto je ten plameň, ktorý horí v mojom srdci, už NAVŽDY!

C'est le moment

C'est le moment, ni avant ni après, mais maintenant.
C'est le moment, ni hier ni demain, mais maintenant.
C'est le moment, c'est le moment.
Viens, viens, viens ma belle, c'est le moment.
Spirit, ypsilon c'est le moment, salut mesdames et messieurs, c'est le moment!
Je suis de ceux qui suivent leur propre chemin, la tête haute.
Il fait chaud et sec, je sais, je ne suis qu'une goutte, mais nous sommes un océan.
Né pour de grandes choses, vivre pleinement et apporter quelque chose de nouveau et je sais que je ne suis pas le seul à ne pas être sûr que ce soit une bonne chose.
Mais je m'en fiche, j'allume juste cette clope et je laisse tout s'envoler.
Je suis assis en studio et je me concentre uniquement sur la façon dont Grimo fait son scratch.
Tu sais ce qu'on dit, fais juste ce que tu aimes et tu n'auras jamais à travailler, jamais, pas même un jour.
J'ai trouvé la plus grande des épées, j'ai appris à manier la parole.
Je vis mon rêve, même les yeux ouverts, partout où je vais, une caméra me filme.
Le monde entre mes mains, mais pas comme Rothschild, juste tranquille, en paix, comme un être humain.
Je profite du moment présent, je n'ai pas besoin de courir après l'argent, ce manège ne s'arrête que dans la tombe.
Et tout le monde meurt, mais tout le monde n'a pas vécu et demain il sera trop tard, le moment est venu, maintenant!
Refrain :
C'est le moment, ni avant ni après, mais maintenant.
C'est le moment, ni hier ni demain, mais maintenant.
C'est le moment, c'est le moment.
Viens, viens, viens ma belle, c'est le moment.
Spirit, ypsilon c'est le moment, au revoir mesdames et messieurs, c'est le moment!
Je suis de ceux qui suivent leur propre chemin, la tête haute.
Il fait chaud et sec, je sais, je ne suis qu'une goutte, mais nous sommes un océan.
Né pour de grandes choses, vivre pleinement et apporter quelque chose de nouveau et je sais que je ne suis pas le seul à ne pas être sûr que ce soit une bonne chose.
C'est mal comme ça, c'est merdique comme ça, et c'est toujours comme ça quand les porcs sont à l'auge.
Une seule grande ferme et toute la nation pourrit, vit dans des maisons grandes comme leurs armoires.
C'est ce qu'on appelle le système bien sûr, tout est propre.
Tu poses la question, les réponses sont floues, en gros c'est de la merde, mais surtout les flics sont stricts et verbalisent pour excès de vitesse.
Des millions disparaissent dans le silence, monsieur l'agent, mais personne n'a rien vu, rien entendu, personne ne parlera.
Comme ces trois singes, de Prague à Košice.
Ils sont assis dans leurs bureaux, le gouvernement change, mais la formule reste la même.
On pense qu'on vote, mais on n'a pas voix au chapitre, ils font des promesses, et on n'a encore rien de tout ça.
On va en finir avec ça, cette force est en nous, hier c'était trop tard, le moment est venu!
C'est le moment, c'est le moment, ni avant ni après, mais c'est le moment.
C'est le moment, c'est le moment, ni hier ni demain, mais c'est le moment.
C'est le moment, c'est le moment.
Viens, viens, viens ma belle, c'est le moment.
Spirit, ypsilon c'est le moment, au revoir mesdames et messieurs, c'est le moment!
Ouais, le jeune rebelle est de retour, il n'est jamais vraiment parti.
Je suis un bandit, je suis le Robin des Bois de l'industrie musicale, ha.
Je ne danse pas comme ils sifflent, je siffle pour qu'ils dansent.
Ha, ha, c'est ça le HIP HOP, on ne court pas après la pop, c'est la pop qui nous court après.
On a un peu foutu en l'air votre petit jeu, ha, c'est comme ça qu'on aime ça.
C'est la flamme qui brûle dans mon cœur, POUR TOUJOURS!