Lyrics and translation Majk Spirit - Zamotany

Zamotany

Nakusni to jablko, tak si sofistikovaný, celý lepší, síce nevieš, čo je naozaj, čo naoko, no pozri, koľko lajkov máš na selfie.
Sme blízko, aj keď ďaleko, no ďaleko, keď blízko.
Iphone v ruke, aj keď šoféruješ, buď používaš vec a ľúbiš ľudí, alebo naopak, tak rozhodni čo preferuješ.
Celý život online a stále sliedi, chytený v sociálnej sieti.
Svetlá už zhasli, no displej svieti, chytený v sociálnej sieti.
Čakáš, kedy konečne už odpovie ti, chytený v sociálnej sieti.
Máme sociálne diéty, sme zamotaní v sociálnej sieti.
Svet vymyslených profilov, milióny statusov a fotiek.
Každý má tisíce priateľov a každú chvíľu nový objekt.
Píšem jej, že chcem ju, ako žiadny, že kľudne si ju nájdem ako Sygic.
Odpísala, vraví, že som chladný, lebo v mojej správe nebol smajlík.
Všetko, čo chce povie mi v texte, tvárou v tvár sme len pri sexe.
Cez písmenká to všetko ide, všetko ide ľahšie, staré môžu byť zas mladé a mladé staršie.
Skoro nikto už s nikým nehovorí a málokedy pozrieme si do očí.
No kým tu Pandorinu skrinku neotvoríš, ostávame viac ľudia, menej roboty.
Ref.:
Celý život online a stále sliedi, chytený v sociálnej sieti.
Svetlá už zhasli, no displej svieti, chytený v sociálnej sieti.
Čakáš, kedy konečne už odpovie ti, chytený v sociálnej sieti.
Máme sociálne diéty, sme zamotaní v sociálnej sieti.
Spolu, ale každý sám, spolu, ale každý inde.
To všetko je už navždy tam a všetko je už navždy iné.
Jak mladý rád som bol vonku s kamošmi, dnešné decká sú rady sami s telefónom.
Žijeme virtuálny život, zväčša falošný a väčšina z nás vôbec ani nevie o tom, a väčšina z nás počuť vôbec nechce o tom, zdieľam, teda existujem, to je mottom.
Keď teraz mrháš časom povedz, čo je potom, pozri do zrkadla, povedz, kto je toto.
Digitálny život, naša ilúzia, naša ilúzia, čo nás izoluje, posielame emotikony, žijeme bez dotykov, všetko je na webe.
Nie, všetko je na tebe!
Ref.:
Vypni to a ži!
Chytený v sociálnej sieti.
Svetlá už zhasli, no displej svieti, chytený v sociálnej sieti.
Čakáš, kedy konečne už odpovie ti, chytený v sociálnej sieti.
Máme sociálne diéty, sme zamotaní v sociálnej sieti.
Celý život online a stále sliedi, chytený v sociálnej sieti.
Svetlá už zhasli, no displej svieti, chytený v sociálnej sieti.
Čakáš, kedy konečne už odpovie ti, chytený v sociálnej sieti.
Máme sociálne diéty, sme zamotaní v sociálnej sieti.
Vypni to a ži!
Nice, starký, stopni bicie na chvíľu.
Chcem ešte povedať jednu vec, ešte jednu poslednú vec.
Všetko to živé nám dala Gaia.
Všetko to živé nám dala Gaia.
Všetko to živé nám dala naša zem.
Všetko to živé nám dala Gaia.
A my sme k tomu pridali len silikón a kvôli tomu vzdali sme sa raja?!
Koľko stojí strom, ha?!
Milión?!
A koľko stojí more, ha!
Trilión?!
Koľko stojí kus tohto raja?!
Ja osobne neuznávam silikón, pridaj sa aj ty a už sme dvaja, a nahovor aj brata a sme traja, a jedného dňa bude nás milión, a spravíme, čo zaslúži si Gaia, a postavíme živé na ten silikón.
Všetko to živé nám dala Gaia.
Všetko to živé nám dala Gaia.
Všetko to živé nám dala naša zem, skúsme si to vážiť, už je načase!

Emmêlé

Croque dans cette pomme, fais-toi passer pour sophistiqué, meilleur en tout point, même si tu ne sais pas ce qui est réel, ce qui est superficiel, mais regarde combien de likes tu as sur ton selfie.
On est proches, même si loin, mais loin quand on est proches.
Iphone en main, même au volant, soit tu utilises les choses et aimes les gens, soit l'inverse, alors décide ce que tu préfères.
Toute la vie en ligne et tu stalkes sans cesse, pris au piège des réseaux sociaux.
Les lumières sont éteintes, mais l'écran brille, pris au piège des réseaux sociaux.
Tu attends qu'enfin elle te réponde, pris au piège des réseaux sociaux.
On suit des régimes sociaux, on est emmêlés dans les réseaux sociaux.
Un monde de profils fictifs, des millions de statuts et de photos.
Tout le monde a des milliers d'amis et un nouvel objet à chaque instant.
Je lui écris que je la veux comme personne, que je peux la trouver facilement comme avec un GPS.
Elle a répondu, disant que j'étais froid, parce qu'il n'y avait pas de smiley dans mon message.
Tout ce qu'elle veut me dire, c'est par texto, on est face à face seulement pour le sexe.
Tout passe par les lettres, tout est plus facile, les vieilles peuvent redevenir jeunes et les jeunes plus âgées.
Presque plus personne ne se parle et on se regarde rarement dans les yeux.
Mais tant que tu n'ouvres pas cette boîte de Pandore, on reste plus humains, moins robotisés.
Refrain:
Toute la vie en ligne et tu stalkes sans cesse, pris au piège des réseaux sociaux.
Les lumières sont éteintes, mais l'écran brille, pris au piège des réseaux sociaux.
Tu attends qu'enfin elle te réponde, pris au piège des réseaux sociaux.
On suit des régimes sociaux, on est emmêlés dans les réseaux sociaux.
Ensemble, mais chacun pour soi, ensemble, mais chacun ailleurs.
Tout est déjà là pour toujours et tout est déjà différent pour toujours.
J'adorais être dehors avec mes potes quand j'étais jeune, les gamins d'aujourd'hui aiment être seuls avec leur téléphone.
On vit une vie virtuelle, souvent fausse et la plupart d'entre nous ne le savent même pas, et la plupart d'entre nous ne veulent pas l'entendre, je partage, donc j'existe, telle est la devise.
Alors que tu perds ton temps, dis-moi ce qu'il en est, regarde-toi dans le miroir, dis-moi qui est-ce.
La vie numérique, notre illusion, notre illusion qui nous isole, on s'envoie des émojis, on vit sans contact, tout est sur le web.
Non, tout dépend de toi!
Refrain:
Éteins tout et vis!
Pris au piège des réseaux sociaux.
Les lumières sont éteintes, mais l'écran brille, pris au piège des réseaux sociaux.
Tu attends qu'enfin elle te réponde, pris au piège des réseaux sociaux.
On suit des régimes sociaux, on est emmêlés dans les réseaux sociaux.
Toute la vie en ligne et tu stalkes sans cesse, pris au piège des réseaux sociaux.
Les lumières sont éteintes, mais l'écran brille, pris au piège des réseaux sociaux.
Tu attends qu'enfin elle te réponde, pris au piège des réseaux sociaux.
On suit des régimes sociaux, on est emmêlés dans les réseaux sociaux.
Éteins tout et vis!
Nice, grand-père, arrête les beats un instant.
Je veux juste dire une chose, une dernière chose.
Tout ce qui vit nous a été donné par Gaïa.
Tout ce qui vit nous a été donné par Gaïa.
Tout ce qui vit nous a été donné par notre terre.
Tout ce qui vit nous a été donné par Gaïa.
Et on y a juste ajouté du silicone et pour ça on a renoncé au paradis ?!
Combien coûte un arbre, hein ?!
Un million ?!
Et combien coûte la mer, hein ?!
Mille milliards ?!
Combien vaut un morceau de ce paradis ?!
Personnellement, je n'approuve pas le silicone, rejoins-moi et on sera deux, et parle-en à ton frère et on sera trois, et un jour on sera un million, et on fera ce que Gaïa mérite, et on mettra en avant le vivant plutôt que le silicone.
Tout ce qui vit nous a été donné par Gaïa.
Tout ce qui vit nous a été donné par Gaïa.
Tout ce qui vit nous a été donné par notre terre, essayons de l'apprécier, il est temps!