Lyrics and translation Majka feat. Curtis & Blr - A király

A király

Mindig úgy néztem, hogy az élet egy csoda
király akartam lenni, hogy jussak valahova
egy igaz férfi aki hat alkot, meg gyarapít
ad az embereknek, és hagy maga után valamit
ne maradjak gyalog aki küzd egy életen át,
hogy tele tömje pénzzel, szolgálja az urát
nekik az a céljuk az utódjuk többre vigye
ők bátrak, a parasztnak a legnagyobb a szíve
királyként a zenéimmel reformokat hozok
nem szennyezem be a kezem, tudod sosem lopok
a gyalog csak előre mehet, igen ő konok
és ha úgyvan bele is hal, hiába szurkolok
de ha a végéig eljut mégis bárki lehet
ez neki a remény, ezért küzd, csak ennyit tehet
hálával nézek rá, mert ő csinál nekem nevet
és ha úgy hozza a sors ő még el is temet!
Nézheted, hallhatod, hogyan küzdök magamér'
Élvezed, hallgatod, az életem csatatér
A seregem lehozza bármelyik csillagot
De a királynő nélkül a király halott.
Hát hol vagy... Hova lettél?
Nélküled semmi az erőm...
Melletted a király nem fél.
De nélküled ez csak a temetőm
A tesók mindig bástyaként velem
voltak és lesznek, itt ez a védelem
ők nagyok, erősek, és levágják a fejét
aki a királyra akarja tenni a kezét
a Lovag a hibáimnak issza meg a levét
ők igaz barátok, kiknek megjegyzem a nevét
nekik is köszönheti a király amit elért
a Lovag okos és bölcs, aki mindig megért
a Futó az életemen keresztül-kasul, ki-be
szelíden vagy vadul, így nem marad alul
a csupaszív király tudod tőlük mindig tanul
ők a biztos után futnak, hogy ne járjanak szarul
a mai világban inkább a futóé a szerep
nagy játékos ő is mivel kell neki egy szelet
úgy szalad el vele mint a királyi képzelet
elengedem, nem királynő, nem baj ha nem szeret! Nézheted, hallhatod, hogyan küzdök magamér'
Élvezed, hallgatod, az életem csatatér
A seregem lehozza bármelyik csillagot
De a királynő nélkül a király halott.
Hát hol vagy... Hova lettél?
Nélküled semmi az erőm...
Melletted a király nem fél.
De nélküled ez csak a temetőm
Nézheted, hallhatod, hogyan küzdök magamér'
Élvezed, hallgatod, az életem csatatér
A seregem lehozza bármelyik csillagot
De a királynő nélkül a király halott.
Hát hol vagy... Hova lettél?
Nélküled semmi az erőm...
Melletted a király nem fél.
De nélküled ez csak a temetőm
Már tudod, hogy a királynőben rejlik minden erőm
nélküle simán oda veszek a csatamezőn
amíg nem találom meg, és mondom, igen, ez ő!
Addíg nincs is remény, de küzdeni kötelező
lehetek magányos, pedig velem van a sereg
akik szeme láttán az életem filmje pereg
ha hallod ezt, tudd, legyőzhetetlen lennék veled
de neked nem király vagyok, hanem a másik feled
ha nem vagy bukó az egész, bukó minden vagyon
a legnagyobb kincsem Te vagy, hiányzol már nagyon
a királyságom a mindenem de most neked adom
jól tudom, hogy veled együtt úgyis visszakapom
nem akarom benned is elveszteni a hitem,
mert a játéknak vége ha megáll a csupaszívem
ha egyáltalán létezel, gyere mond, hogy igen
együtt tudunk nyerni csak mert ez a játék ilyen!

Le Roi

J'ai toujours vu la vie comme un miracle,
Je voulais être roi, pour aller quelque part,
Un vrai homme qui agit, qui crée, qui prospère,
Qui donne aux gens et laisse quelque chose derrière lui,
Ne pas rester un pion qui lutte toute sa vie,
Pour remplir ses poches d'argent, servir son maître,
Leur but est que leur progéniture aille plus loin,
Ils sont courageux, le paysan a le plus grand cœur.
En tant que roi, je vais apporter des réformes avec ma musique,
Je ne me salirai pas les mains, tu sais, je ne volerai jamais,
Le pion ne peut qu'avancer, oui il est têtu,
Et s'il le faut, il mourra, même si je l'encourage,
Mais s'il va jusqu'au bout, n'importe qui peut le faire,
C'est son espoir, c'est pour ça qu'il se bat, c'est tout ce qu'il peut faire,
Je le regarde avec gratitude, car il me fait un nom,
Et si le destin le veut, il ira même jusqu'à m'enterrer !
Tu peux regarder, écouter, comment je me bats,
Tu apprécies, tu écoutes, ma vie est un champ de bataille,
Mon armée ramènera n'importe quelle étoile,
Mais sans sa reine, le roi est mort.
Alors où es-tu... Où es-tu partie ?
Sans toi, je n'ai aucune force...
À tes côtés, le roi n'a pas peur.
Mais sans toi, ce n'est que mon tombeau,
Mes frères ont toujours été des remparts pour moi,
Ils l'ont été et le seront toujours, c'est ma protection,
Ils sont grands, forts, et couperont la tête
De celui qui osera toucher au roi,
Le Chevalier boira le calice de mes erreurs,
Ce sont de vrais amis, dont je me souviendrai du nom,
Le roi leur doit aussi ce qu'il a accompli,
Le Chevalier est intelligent et sage, il comprend toujours,
Le Fou court à travers ma vie, de part en part, qui entre et sort,
Doucement ou sauvagement, il ne perd jamais,
Le roi au cœur nu, tu sais, apprend toujours d'eux,
Ils courent après la sécurité pour ne pas se faire avoir,
Dans le monde d'aujourd'hui, c'est plutôt au Fou de jouer son rôle,
C'est un grand joueur lui aussi, car il a besoin d'une part du gâteau,
Il s'enfuit avec elle comme l'imagination royale,
Je la laisse partir, ce n'est pas ma reine, ce n'est pas grave si elle ne m'aime pas. Tu peux regarder, écouter, comment je me bats,
Tu apprécies, tu écoutes, ma vie est un champ de bataille,
Mon armée ramènera n'importe quelle étoile,
Mais sans sa reine, le roi est mort.
Alors où es-tu... Où es-tu partie ?
Sans toi, je n'ai aucune force...
À tes côtés, le roi n'a pas peur.
Mais sans toi, ce n'est que mon tombeau,
Tu peux regarder, écouter, comment je me bats,
Tu apprécies, tu écoutes, ma vie est un champ de bataille,
Mon armée ramènera n'importe quelle étoile,
Mais sans sa reine, le roi est mort.
Alors où es-tu... Où es-tu partie ?
Sans toi, je n'ai aucune force...
À tes côtés, le roi n'a pas peur.
Mais sans toi, ce n'est que mon tombeau,
Tu sais maintenant que toute ma force réside dans ma reine,
Sans elle, je suis perdu sur le champ de bataille,
Jus'à ce que je la trouve et que je dise, oui, c'est elle !
Jusque-là, il n'y a aucun espoir, mais je dois me battre,
Je peux être seul, même si j'ai mon armée avec moi,
Ceux qui, sous mes yeux, voient le film de ma vie défiler,
Si tu entends cela, sache que je serais invincible avec toi,
Mais je ne suis pas un roi pour toi, mais ton autre moitié,
Si tu n'es pas là, tout est perdu, toute fortune est perdue,
Tu es mon plus grand trésor, tu me manques tellement,
Mon royaume est tout pour moi, mais je te le donne maintenant,
Je sais qu'avec toi, je le récupérerai de toute façon,
Je ne veux pas perdre espoir en toi aussi,
Car le jeu est terminé si mon cœur nu s'arrête,
Si tu existes vraiment, viens me dire oui,
On peut gagner ensemble, juste parce que c'est comme ça que le jeu est fait !