Lyrics and translation Majka - Itelet helyett

Itelet helyett

vadnak születtünk az utca nevelt,
senki nem vigyázott ránk,
a betonházak között nem várnak csodák
így lettünk mi egy megátkozott nemzedék.
soha nem láthattál könnyet a szemünkben,
ha volt is észre sem vetted,
ha féltünk egymástól vártunk bíztatást,
így lettünk mi (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Tudom nem azt várod tőlem, hogy én csak a rosszat mondjam
és nehéz elfogadni azt ami az utcán most van
és tudom sokkal könnyebb ha elfordítjuk a fejünk,
de akkor mi lesz velünk ha azok ellen megyünk
akik mind fontosak nekünk hisz ellenük nem nyerünk
nekünk sem hitték el azt, hogy van belül egy szívünk.
így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
persze kértünk segítséget, és mit kaptunk nagy semmit
a külvárosi kölykökre mind azt mondják, hogy senkik
pedg ők terveznek házakat, építenek utat
csak egy kéz kéne nekik amelyik helyes irányt mutat
ők elhiszik ha bűnöznek az utcán mind felnőnek,
mostmég csak szúrnak de mi lesz hogyha lőnek.
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
ítélet helyett én nem vádolok senkit,
nem is kérhetem, hogy szeressetek,
ítélet helyett én nemzedékemért csak annyit kérhetek,
hogy szeressétek a gyerekeket
Csak a Diószeghy Sámuelen menjél végig egyszer
és meglátod hogy milyen ott a frankón nyomor ember,
egyszer el kellene jönnöd, éljél köztünk csak egy hetet
miszter president, hogy átérezzed ezt a történetet
mégis milyen fain érzés mikor nyakadban a szar
akkor meglátod majd te is tesó, hogy mekkora a baj
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
De tudod azt, hogy a jövőd mit hozhat neked
az itt nem könnyű kérdés ezt elhiheted
az utcán ahol ez nem gyerekjáték
ott ahol nincsen nap csak az árnyék
még ma megtanulsz a holnaptól félni
ez nálunk így marad úgy néz ki
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Vadnak születünk az utca nevelt
Senki nem vigyázott ránk
A betonházak között nem várnak csodák
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Nehéz volt mindennap itt küzdeni kell
a gyenge meghal, nincs tovább
csak arra kérlek értsd meg a fénnyel vívunk csatát
így lettünk mi megátkozott nemzedék.

Вместо приговора

Рождены дикими, воспитывались улицей,
Никто за нами не присматривал,
Между бетонными домами чудес не ждут,
Так мы стали проклятым поколением.
Ты никогда не видел слёз в наших глазах,
Даже если они были, ты не замечал,
Если мы боялись, то искали поддержки друг у друга,
Так мы стали (так и они станут) проклятым поколением.
Знаю, ты не ждёшь от меня, чтобы я говорил только плохое,
И трудно смириться с тем, что сейчас происходит на улице,
И знаю, что намного проще отвернуться,
Но что же будет с нами, если мы пойдём против,
Тех, кто нам всем важен, ведь против них мы не победим
Нам тоже не верили, что у нас есть сердце.
Так мы стали (так и они станут) проклятым поколением.
Конечно, мы просили о помощи, но что мы получили? Большое ничего,
На детей из бедных кварталов все говорят, что они ничтожества,
Но они проектируют дома, строят дороги,
Им нужна только рука, которая укажет верное направление,
Они верят, что если будут совершать преступления, то на улице вырастут,
Сейчас они только колют, а что будет, если начнут стрелять.
Так мы стали (так и они станут) проклятым поколением.
Вместо приговора я никого не обвиняю,
И не прошу, чтобы вы любили нас,
Вместо приговора я за своё поколение прошу только одного,
Чтобы вы любили детей.
Просто пройдись по улице Самуэля Дежеджи один раз,
И ты увидишь, какой там вопиющий человеческий позор,
Тебе стоит приехать, пожить среди нас хотя бы неделю,
Мистер президент, чтобы прочувствовать эту историю,
Всё-таки как это прекрасно, когда на шее дерьмо,
Тогда ты поймёшь, брат, насколько всё плохо.
Так мы стали (так и они станут) проклятым поколением.
Но знаешь ли ты, что может принести тебе будущее,
Здесь это непростой вопрос, можешь мне поверить,
На улице, где это не детская игра,
Где нет солнца, а только тень,
Уже сегодня ты научишься бояться завтрашнего дня,
Похоже, у нас так и останется,
Так мы стали (так и они станут) проклятым поколением.
Рождены дикими, воспитывались улицей,
Никто за нами не присматривал,
Между бетонными домами чудес не ждут,
Так мы стали (так и они станут) проклятым поколением.
Каждый день было трудно, здесь надо бороться,
Слабый погибает, это конец,
Я только прошу тебя понять, что мы ведём битву со светом,
Так мы стали проклятым поколением.