Lyrics and translation Majoe feat. Jasko - Pechschwarze Nacht

Pechschwarze Nacht

2x:
Wenn mich niemand versteht, meine Welt untergeht. Dann halt mich. Schatz bitte halt mich. Auch in pechschwarzer Nacht gibt die Liebe mir kraft. Jetzt halt mich. Schatz bitte halt mich.

Majoe: Ja ich halte dich fest, ich würd dir gerne was sagen.
Mit dir an meiner Seite könnt ich die Sterne umarmen.
Du bist alles babe, du nahmst mir Kummer und Finsternis.
Ich bete zu Gott, dass du die Mutter meiner Kinder wirst.
Du hast mir so vieles verziehn und wenn ich ehrlich bin hab ich das nicht wirklich verdient.
Doch wir beide sind ein Team, wir streiten und lachen, sind vereint und schaffen, wenn wir leiden zusammen.
Ich bin froh wir beide, sind nicht wie andere.
Wir bleiben ein Paar bis der Tod uns scheidet.
Manchmal sagtest du:,, Ich bin dir nah und doch so fern!"
Für dich Engel ritze ich dein Namen in mein Herz, baby.
Ich bin da, wenn niemand dich versteht.
Manche sagen, dass Liebe vergeht.
Und ich weiß auch, es haben schon viele versagt, aber ich, Engel, nehme deine Liebe mit ins Grab.

Wenn mich niemand versteht, meine Welt untergeht. Dann halt mich. Schatz bitte halt mich. Auch in pechschwarzer Nacht gibt die Liebe mir kraft. Jetzt halt mich. Schatz bitte halt mich.

Halt mich fest mein Schatz, an tagen wie diesen.
Die mich runterziehn, diese Plagen und Krisen.
Dieser Mann hier ist drauf, bitte fang mich jetzt auf.
Und dann kommt es mir vor, als wär das alles ein Traum.
Ja du bist traumhaft schön, das ist alles real.
Solange du bei mir bleibst, ist mir alles egal.
Manchmal hab ich das Gefühl, dass alle gegen mich sind, manchmal hab ich das Gefühl, dass dieses Leben nix bringt.
Und vor blinder Wut schlag ich jetzt ein Loch in die Wand.
Doch du bleibst trotzdem bei mir, wär ich doch nicht bekannt.
Du bist die, die mich versteht, wenn alle anderen mich aufgeben.
Du bist mein Traummädchen.
Wenn deine Lippen meine Narben berühren.
Vergehn die Schmerzen mein Schatz, sodass ich ganix mehr spür.
Nur für dich, vergess ich die Muskiindustrie.
Denn alles andere ist wertlos, wenn du mich nicht liebst.

2x:
Wenn mich niemand versteht, meine Welt untergeht. Dann halt mich. Schatz bitte halt mich. Auch in pechschwarzer Nacht gibt die Liebe mir kraft. Jetzt halt mich. Schatz bitte halt mich.

Nuit noire comme l'encre

2x:
Quand personne ne me comprend, mon monde s'effondre. Alors tiens-moi. Mon amour, s'il te plaît, tiens-moi. Même dans la nuit noire comme l'encre, l'amour me donne de la force. Maintenant, tiens-moi. Mon amour, s'il te plaît, tiens-moi.

Majoe: Oui, je te tiens fort, j'aimerais te dire quelque chose.
Avec toi à mes côtés, je pourrais embrasser les étoiles.
Tu es tout pour moi, ma chérie, tu as enlevé le chagrin et les ténèbres.
Je prie Dieu pour que tu sois la mère de mes enfants.
Tu m'as pardonné tant de choses, et pour être honnête, je ne le mérite pas vraiment.
Mais nous sommes une équipe, nous nous disputons et nous rions, nous sommes unis et nous réussissons, nous souffrons ensemble.
Je suis heureux que nous soyons différents des autres.
Nous resterons un couple jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Parfois tu disais: "Je suis près de toi, mais pourtant si loin !"
Pour toi, mon ange, je grave ton nom dans mon cœur, ma chérie.
Je suis là quand personne ne te comprend.
Certains disent que l'amour se fane.
Et je sais aussi que beaucoup ont échoué, mais moi, mon ange, je prends ton amour avec moi dans la tombe.

Quand personne ne me comprend, mon monde s'effondre. Alors tiens-moi. Mon amour, s'il te plaît, tiens-moi. Même dans la nuit noire comme l'encre, l'amour me donne de la force. Maintenant, tiens-moi. Mon amour, s'il te plaît, tiens-moi.

Tiens-moi fort, mon amour, en des jours comme ceux-ci.
Qui me tire vers le bas, ces fléaux et ces crises.
Cet homme est là, s'il te plaît, attrape-moi maintenant.
Et puis j'ai l'impression que tout cela n'est qu'un rêve.
Oui, tu es d'une beauté de rêve, tout cela est réel.
Tant que tu restes avec moi, je m'en fiche.
Parfois j'ai l'impression que tout le monde est contre moi, parfois j'ai l'impression que cette vie ne sert à rien.
Et dans ma rage aveugle, je frappe un trou dans le mur.
Mais tu restes avec moi, même si je n'étais pas célèbre.
Tu es celle qui me comprend, quand tout le monde m'abandonne.
Tu es la fille de mes rêves.
Quand tes lèvres touchent mes cicatrices.
La douleur disparaît, mon amour, si bien que je ne ressens plus rien.
Uniquement pour toi, j'oublie l'industrie de la musique.
Parce que tout le reste n'a aucune valeur, si tu ne m'aimes pas.

2x:
Quand personne ne me comprend, mon monde s'effondre. Alors tiens-moi. Mon amour, s'il te plaît, tiens-moi. Même dans la nuit noire comme l'encre, l'amour me donne de la force. Maintenant, tiens-moi. Mon amour, s'il te plaît, tiens-moi.