Lyrics and translation Major RD - Carta pra Lucas

Carta pra Lucas

Coé? 'Tá vendo como as coisa' muda
Com treze ano', eu tinha umas pipa', uma lata de linha e uma bermuda
Um cordãozin' de prata que meu pai me deu, minha mãe benzeu
Dizendo: "Usa que Papai do Céu ajuda"
Aí, pra proteger do mundo, assim cresceu Rodrigo
Muito novo e desde cedo no meio de vagabundo
Respeitado só por respeitar
Necessariamente em algumas hora', eu era cego, surdo e mudo
Caguetava nem se me batesse (Ahn, 'tá maluco?)
E olha que eu já apanhei muito, sem neurose
Com dezesseis eu fiquei problemático e nada pacífico
Eu já 'tava viciado num tumulto
Adorava o statu' de valentão
Qual o adolescente que não gosta? 'Tá ligado
Algumas vezes eu me fudi na pista
Mas Lucas vinha, pra tudo ele tinha uma resposta
Nunca vi aquele menor com medo (Nunca vi)
Moleque nasceu pronto pros esquema'
Me disse que o mermo medo que nós tem, o inimigo tem
É só enfrentar e bater de frente com o problema
De Fazer voado que nem uma flecha
Bateu numa pilastra e não caiu a ficha
Que 'cê partiu na madrugada de uma sexta
Por quê que esse mundo tem que ser assim? Que porra é essa? Papo reto
Lembro de ter levantado a moto
Ter estalado o vacilão que quis bater a foto
Dele caído com a minha camisa e o fone de ouvido
Com a sensação de riso ou de ter dormido e descansado
Mas às vezes eu me sinto abandonado
Por ter geral por perto, mas não ter você do lado
É foda o fardo de saber que 'cê não ia sair sozinho
Se eu 'tivesse lá no portão acordado
Mas resumindo, sou grato por ter sido seu amigo
Desculpa pela vez que eu discuti contigo
E se, por acaso, ainda consiga ouvir minha voz
Entenda que esse disco aqui fala um pouco de nós

Fé em Deus

Lettre à Lucas

Salut ? Tu vois comment les choses changent ?
À treize ans, j’avais des cerfs-volants, un rouleau de ficelle et un short
Un collier en argent que mon père m’a donné, ma mère l’a béni
En disant : « Porte-le, le Père céleste t’aidera »
Alors, pour me protéger du monde, Rodrigo a grandi comme ça
Très jeune et, dès son plus jeune âge, au milieu des voyous
Respecté juste parce qu’il respectait
Parfois, je devais être aveugle, sourd et muet
Je ne dénonçais pas même si on me frappait (Ahn, tu es fou ?)
Et regarde, j’ai déjà beaucoup pris des coups, sans stress
À seize ans, je suis devenu problématique et pas du tout pacifique
J’étais accro à la violence
J’adorais le statut de voyou
Quel ado ne l’aime pas ? Tu sais
Parfois, je me suis fait avoir sur la piste
Mais Lucas arrivait, il avait toujours une réponse
Je n’ai jamais vu ce petit garçon avoir peur (Je ne l’ai jamais vu)
Ce mec est né prêt pour les combines
Il m’a dit que la même peur que nous avons, l’ennemi l’a aussi
Il suffit de faire face et de lutter contre le problème
De faire un vol comme une flèche
Il a heurté un pilier et il n’a pas compris
Que tu es parti au petit matin d’un vendredi
Pourquoi ce monde doit-il être comme ça ? Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? On est clair
Je me souviens avoir levé la moto
Avoir frappé le mec qui a voulu prendre une photo
Il est tombé avec ma chemise et mes écouteurs
Avec la sensation de rire ou d’avoir dormi et reposé
Mais parfois, je me sens abandonné
Par le fait d’avoir tout le monde autour de moi, mais pas toi à mes côtés
C’est dur de savoir que tu ne partirais pas tout seul
Si j’avais été là au portail, réveillé
Mais en résumé, je suis reconnaissant d’avoir été ton ami
Excuse-moi pour la fois où j’ai disputé avec toi
Et si, par hasard, tu arrives encore à entendre ma voix
Comprends que ce disque parle un peu de nous

Foi en Dieu