Lyrics and translation Major RD - Luna (feat. Sant)

Luna (feat. Sant)

Outra taça de vinho, lá fora sopra o vento
Escrevo num papel o que sinto no momento
Tento falar de amor e só sai ódio
Sempre acho que isso tudo é fruto do sofrimento
De ter tudo por perto, ser o mais popular do bairro
Rodeado, e ainda assim, se sentir num deserto
Bem melhor ser feliz do que ser rei
Errei em ter duvidado, o Emicida 'tava certo
Se lembra do colégio
Quando eu pichava o pátio todo e 'cê falava: "Deus me livre, Rodrigo, isso é feio"
Amadureci com o tempo
Hoje em dia minha mãe me zoa dizendo: "Essa menina é teu freio"
Quase não sinto medo
Mas toda vez que me senti pequeno, 'cê fez eu me sentir Davi
Só perdoa o meu ego
Te protegi do mundo, o absurdo é que eu nunca te protegi de mim, ah

Acredito que nem tudo nessa vida é festa
Nem tudo que fiz é certo, isso você sabe
Mas eu prefiro deixar isso quieto
Aproveita o momento antes que o meu mundo desabe
Acredito que nem tudo nessa vida é festa
Nem tudo que fiz é certo, isso você sabe
Mas eu prefiro deixar isso quieto
Aproveita o momento antes que o meu mundo desabe

Luna, seus olhos brilha como a Lua
Contigo eu me sinto sempre o dono da rua
'Cê topa? Fugir daqui, escutar um rock e viver de música
Imagina só que energia boa
Eu não aguento mais falar de crime, desnecessário
Eu queria ser aquele cara daquele filme
Só pra não ter problema carcerário
E depois não ter que me explicar lá no Roberto Cabrini
Mas por você eu roubaria um banco
Só pra te ver de branco com aquele colar da Vitrine
Viraria até membro do Peaky Blinders
Ou se possível um super-herói lá do Telecine
Um diamante pra pôr no teu dedo
Ser o artista do ano pra depois me aposentar cedo
Só pra não ter problema inimigo e medo
Ter você sempre perto e um bebê pra chamar de Pedro

Acredito que nem tudo nessa vida é festa
Nem tudo que fiz é certo, isso você sabe
Mas eu prefiro deixar isso quieto
Aproveita o momento antes que o meu mundo desabe
Acredito que nem tudo nessa vida é festa
Nem tudo que fiz é certo, isso você sabe
Mas eu prefiro deixar isso quieto
Aproveita o momento antes que o meu mundo desabe

Acredito que essa vida é um teste
Que a verdade é chave mestra, aí que o portal se abre
Mas na pista é um deserto do agreste
Antes fosse o Sol na testa, é o sangue que amola o sabre
E fala de mansinho que essa voz é minha
Vovó percorreu o caminho sem perder a linha
Tipo todo amor e ódio dentro de uma folha
Entre ótimas questões e péssimas escolhas
Mergulho na depressão, eu só soltei as bolhas
Feridas mal cicatrizadas, segurei as pontas
Hoje ele se olhou no espelho como não se olhava
Achei o cara quem me deve, eu vou cobrar essas contas
Tempestades que me molham, bobo, eu troco de roupa
Querendo mudar o mundo e o mundo mudando a rota
Eram gritos naquela gaveta
Mas foi naquele beco que o menor encontrou sua boca, ó
Por isso eu digo que nem tudo dessa vida presta
Já que quanto mais merece, menos recebe
Ou talvez seja meu ego inquieto
Fazendo-me de durão, esperando que a fé acabe, né?
Mas acredito que nem tudo nessa vida é fresta
E que tudo é difícil, isso você sabe
É que eu prefiro logo o papo reto
As voltas que o tempo dá quem não acompanha não percebe
Major, permiti minha dor se tornar maior que eu
Me joguei do alto do morro pra ver o que sobrou do céu
Prestes a chegar no chão, fiz som, ufa
Neurose e noites de plantão, só fumaça
Parece um filme de S. Kubrick
Que dois preto do subúrbio que quer mais viver de música
Sem esquecer que não é o único e é foda, o resto é dúvida
Lá fora é coletivo, primo, o inimigo é público

Acredito que nem tudo nessa vida é festa
Acredito que nem tudo nessa vida é festa
Acredito que nem tudo nessa vida é festa
Acredito que nem tudo nessa vida é festa

Luna (feat. Sant)

Encore un verre de vin, le vent souffle dehors
J'écris sur un papier ce que je ressens en ce moment
J'essaie de parler d'amour et il n'en sort que de la haine
Je me dis toujours que tout cela est le fruit de la souffrance
D'avoir tout à portée de main, d'être le plus populaire du quartier
Entouré, et pourtant se sentir seul au monde
Mieux vaut être heureux qu'être roi
J'ai eu tort d'en douter, Emicida avait raison
Tu te souviens du collège
Quand je faisais le beau dans la cour et que tu disais : "Dieu me garde, Rodrigo, c'est moche"
J'ai mûri avec le temps
Aujourd'hui, ma mère se moque de moi en disant : "Cette fille est ton frein"
Je n'ai presque plus peur
Mais chaque fois que je me suis senti petit, tu m'as fait me sentir comme David
Pardonne juste mon ego
Je t'ai protégée du monde, l'absurde c'est que je ne t'ai jamais protégée de moi, ah

Je crois que tout n'est pas fête dans la vie
Tout ce que j'ai fait n'est pas bien, tu le sais
Mais je préfère laisser couler
Profite du moment avant que mon monde ne s'écroule
Je crois que tout n'est pas fête dans la vie
Tout ce que j'ai fait n'est pas bien, tu le sais
Mais je préfère laisser couler
Profite du moment avant que mon monde ne s'écroule

Luna, tes yeux brillent comme la Lune
Avec toi, j'ai toujours l'impression d'être le roi du monde
Ça te dit ? On s'enfuit d'ici, on écoute du rock et on vit de la musique
Imagine un peu l'énergie positive
Je ne supporte plus de parler de crime, c'est inutile
J'aimerais être ce type dans ce film
Juste pour ne pas avoir de problèmes avec la justice
Et ne pas avoir à me justifier ensuite chez Roberto Cabrini
Mais pour toi, je braquerais une banque
Juste pour te voir en blanc avec ce collier de la Vitrine
Je deviendrais même membre des Peaky Blinders
Ou si possible un super-héros de chez Telecine
Un diamant à mettre à ton doigt
Être l'artiste de l'année pour ensuite prendre ma retraite rapidement
Juste pour ne plus avoir de problèmes d'ennemis et de peur
T'avoir toujours près de moi et un bébé que l'on appellerait Pedro

Je crois que tout n'est pas fête dans la vie
Tout ce que j'ai fait n'est pas bien, tu le sais
Mais je préfère laisser couler
Profite du moment avant que mon monde ne s'écroule
Je crois que tout n'est pas fête dans la vie
Tout ce que j'ai fait n'est pas bien, tu le sais
Mais je préfère laisser couler
Profite du moment avant que mon monde ne s'écroule

Je crois que cette vie est un test
Que la vérité est la clé maîtresse, là où le portail s'ouvre
Mais sur la piste, c'est un désert aride
Si seulement c'était le soleil sur le front, c'est le sang qui aiguise le sabre
Et qui me murmure que cette voix est la mienne
Grand-mère a parcouru le chemin sans perdre le fil
Comme tout l'amour et la haine sur une feuille
Entre les bonnes questions et les mauvais choix
Je plonge dans la dépression, je n'ai fait que lâcher les bulles
Des blessures mal cicatrisées, j'ai tenu bon
Aujourd'hui, il s'est regardé dans le miroir comme il ne l'avait jamais fait
J'ai trouvé celui qui me doit de l'argent, je vais réclamer ces comptes
Les tempêtes qui me mouillent, idiot, je change de vêtements
Je veux changer le monde et le monde change de cap
C'étaient des cris dans ce tiroir
Mais c'est dans cette ruelle que le petit a trouvé sa voix, oh
C'est pour ça que je dis que tout n'est pas bon dans cette vie
Car plus on mérite, moins on reçoit
Ou peut-être est-ce mon ego inquiet
Qui me fait jouer les durs, attendant que la foi s'éteigne, n'est-ce pas ?
Mais je crois que tout n'est pas qu'une fissure dans cette vie
Et que tout est difficile, tu le sais
C'est juste que je préfère aller droit au but
Les tours que fait le temps, celui qui ne suit pas ne les voit pas
Major, j'ai laissé ma douleur devenir plus grande que moi
Je me suis jeté du haut de la colline pour voir ce qu'il restait du ciel
Sur le point de toucher le sol, j'ai fait du son, ouf
Névrose et nuits de garde, que de la fumée
On dirait un film de S. Kubrick
Où deux noirs de banlieue veulent vivre de la musique
Sans oublier que ce n'est pas le seul et que c'est dur, le reste n'est que doute
Dehors, c'est collectif, cousin, l'ennemi est public

Je crois que tout n'est pas fête dans la vie
Je crois que tout n'est pas fête dans la vie
Je crois que tout n'est pas fête dans la vie
Je crois que tout n'est pas fête dans la vie