Lyrics and translation Maka - Mi Primer Amor

Mi Primer Amor

echo de menos mirarte cuando dormida te quedas
por como acabó todo siento penita pena
quisiera volver al pasado y no encuentro manera
te fuistes pero se quedó tu recuerdo, es tan fuerte
la llama interior mi niña de quererte
no se puede apagar, eres mi vida y mi muerte
ha pasado tanto tiempo que ya no te veo
que perdí hasta la ilusión de volverte a besar
aunque no puedo mentir, te siguo queriendo
fue mucho lo que vivimos y no puedo olvidar
si a caso lo oyes tú a mi palpitar
dame una señal que mi corazón
necesita otra oportunidad
todavía me pregunto que habrá sido de ti
desde la última vez que yo supe de ti
y no es solo simple curiosidad
echo de menos mirarte cuando dormida te quedas
por como acabó todo siento penita pena
quisiera volver al pasado y no encuentro manera
te fuistes pero se quedó tu recuerdo, es tan fuerte
la llama interior mi niña de quererte
no se puede apagar, eres mi vida y mi muerte
sentado en un banco yo te recuerdo
en el mismo sitio que ambos sabemos
y cuando lo hago cambio a sonrisa
entiendo seguro como es la vida
aveces te da y a veces te quita
y a mi me quitó mi primer amor
echo de menos mirarte cuando dormida te quedas
por como acabó todo siento penita pena
quisiera volver al pasado y no encuentro manera
te fuistes pero se quedó tu recuerdo, es tan fuerte
la llama interior mi niña de quererte
no se puede apagar, eres mi vida y mi muerte

Mon Premier Amour

Je me souviens de ton regard quand tu dormais
J'ai de la peine pour la façon dont tout a fini
Je voudrais revenir en arrière mais je ne trouve pas le moyen
Tu es partie mais ton souvenir est resté, il est si fort
La flamme intérieure, mon enfant, de t'aimer
Ne peut pas s'éteindre, tu es ma vie et ma mort
Tant de temps s'est passé que je ne te vois plus
J'ai perdu même l'illusion de te revoir
Même si je ne peux pas mentir, je t'aime toujours
Nous avons vécu tant de choses que je ne peux pas oublier
Si tu entends mon cœur battre
Donne-moi un signe que mon cœur
A besoin d'une autre chance
Je me demande toujours ce que tu deviens
Depuis la dernière fois que j'ai eu de tes nouvelles
Et ce n'est pas juste de la simple curiosité
Je me souviens de ton regard quand tu dormais
J'ai de la peine pour la façon dont tout a fini
Je voudrais revenir en arrière mais je ne trouve pas le moyen
Tu es partie mais ton souvenir est resté, il est si fort
La flamme intérieure, mon enfant, de t'aimer
Ne peut pas s'éteindre, tu es ma vie et ma mort
Assis sur un banc, je me souviens de toi
Au même endroit que nous le savons tous les deux
Et quand je le fais, je souris
Je comprends, c'est comme ça que la vie est
Parfois elle te donne, parfois elle te prend
Et elle m'a pris mon premier amour
Je me souviens de ton regard quand tu dormais
J'ai de la peine pour la façon dont tout a fini
Je voudrais revenir en arrière mais je ne trouve pas le moyen
Tu es partie mais ton souvenir est resté, il est si fort
La flamme intérieure, mon enfant, de t'aimer
Ne peut pas s'éteindre, tu es ma vie et ma mort