Vivo en el pasado - Maka translation in German

Vivo en el pasado

Vivimos atrapados en el pasado
A veces siento, ando perdido
No hago más que retroceder
Convivo con la pena y la esperanza
En la que pueda ser el mismo
Debo quererme primero y segundo también

Puede que con el tiempo yo pueda curarme
Pero dudo que pueda olvidarte
Tu recuerdo ha quedado tan dentro de mí
Que va conmigo a todas partes
Aunque pasen mil años de vida
Y mi historia parezca mentira
Tú serás para siempre la única mujer
La única que me conocía
Sueño que me quieres
Que por mí te mueres
Que aunque pase el tiempo
Todavía me sientes
Puede que el destino
Cruce nuestros caminos
Y que después de un beso
Te vengas conmigo

Te quedaste de lado a un lado
Sintiéndome un fracasado
Que quiere, pero ya no puede estar así enamorado
Yo sé tan bien el dolor mío, mujer
Tú sabes lo que yo sufría también
Dime quién me devuelve todo aquello que tú te has llevado

De repente yo siento que mi corazón lo han robado
Lo han robado
De ti he valorado, espera de mí
Lo que nunca tú me diste
Lo que sembraste, recibes
Y no veo nada a donde mires
Tú echaste a volar y yo puse fin
A aquello que me vendiste
Todavía me sale caro
Por tener malas raíces
Sé que la mala hierba nunca muere
Que solo es veneno todo lo que tiene
Pero yo sigo pensando en todo eso
Eres como droga que no me conviene
Te sigo queriendo si él no quiere
Sigo soñando con lo que prometes
Sabiendo que lo mismo es mentira
Y que me buscarás la ruina

Te quedaste de lado a un lado
Sintiéndome un fracasado
Que quiere, pero ya no puede estar así enamorado
Yo sé tan bien el dolor mío, mujer
Tú sabes lo que yo sufría también
Dime quién me devuelve todo aquello que te has llevado

Ich lebe in der Vergangenheit

Wir leben gefangen in der Vergangenheit
Manchmal fühle ich mich verloren
Ich kann nicht anders, als zurückzugehen
Ich lebe mit Schmerz und Hoffnung
In der Hoffnung, derselbe zu sein
Ich muss mich zuerst lieben und dann auch noch einmal

Vielleicht kann ich mit der Zeit heilen
Aber ich bezweifle, dass ich dich vergessen kann
Deine Erinnerung ist so tief in mir
Dass sie überallhin mit mir geht
Auch wenn tausend Lebensjahre vergehen
Und meine Geschichte wie Lüge scheint
Wirst du für immer die einzige Frau sein
Die Einzige, die mich kannte
Ich träume, dass du mich liebst
Dass du nach mir vergehst
Dass selbst wenn Zeit vergeht
Du mich immer noch spürst
Vielleicht kreuzt das Schicksal
Unsere Wege noch einmal
Und dass nach einem Kuss
Du mit mir gehst

Du bliebst auf der einen Seite
Fühlte mich wie ein Versager
Der lieben will, aber nicht mehr so verliebt sein kann
Ich kenne meinen Schmerz so gut, Frau
Du weißt, was ich auch litt
Sag mir, wer gibt mir alles zurück, was du mitgenommen hast

Plötzlich fühle ich, mein Herz wurde gestohlen
Wurde gestohlen
Von dir erwartete ich, wartete von mir
Was du mir nie gegeben hast
Was du säst, erntest du
Und ich sehe nichts, wohin du blickst
Du flogst davon und ich setzte ein Ende
Dem, was du mir verkauft hast
Es kommt mich immer noch teuer zu stehen
Weil ich schlechte Wurzeln habe
Ich weiß, Unkraut stirbt nie
Dass alles, was es hat, nur Gift ist
Aber ich denke immer noch an all das
Du bist wie eine Droge, die mir nicht gut tut
Ich liebe dich noch, wenn er nicht will
Ich träume weiter, was du versprichst
Wissend, dass es dieselbe Lüge ist
Und dass du mich ruinieren willst

Du bliebst auf der einen Seite
Fühlte mich wie ein Versager
Der lieben will, aber nicht mehr so verliebt sein kann
Ich kenne meinen Schmerz so gut, Frau
Du weißt, was ich auch litt
Sag mir, wer gibt mir alles zurück, was du mitgenommen hast