Tenerte o Perderte - Maka translation in German

Tenerte o Perderte

La historia de nunca acabar
La que yo vivo contigo
Por más que le ponga empeño
Estar bien nunca consigo
Y mira que yo te quiero
Que doy el corazón mío
Pero a veces no te tengo y te necesito

Porque si hago caso a lo que siento
Me moriría de nuevo por dentro
Te entregaría de nuevo mi vida
Siendo todo esto calle sin salida
No me lo niegues, yo sé tus pasos
Sé to' lo bueno y también lo malo

Soy muy consciente en donde me meto si me voy contigo
Puede que me muera de frío
Que dejen de hablarme los míos
Yo sé que será un desafío
Pero es que yo muero contigo
Más pesa lo que te he querido
Todo aquello que hemos vivido
Lo llevo en mi pecho metido
Tan dentro que quita el sentí'o

Ya no soy el que era
Tú me quieres pero de esa manera
Ya no habrá primavera
Ni razón, solo pena
Ya no soy el que era
Tú me quieres pero de esa manera
Ya no habrá primavera
Ni razón

Porque si hago caso a lo que pienso
Yo ya estaría lejos de este infierno
De esta pesadilla, ver cómo me miras
Conformarme siempre con una mijilla
Cuando te llamo tú no haces caso
Yo me hago el fuerte y termino llorando
Porque no entiendo si tanto me quieres

¿Por qué me has vendido?
Así nadie juega conmigo
Ya no tendrás más mi cariño
Lo mismo que empiezo, termino
Porque no vuelvo donde he sufrido
Y aunque no niego te he querido
Yo sé lo que vale lo mío
Y tú nunca lo has merecido
Vuela, vete por donde has venido

Ya no soy el que era
Tú me quieres pero de esa manera
Ya no habrá primavera
Ni razón, solo pena
Ya no soy el que era
Tú me quieres pero de esa manera
Ya no habrá primavera
Ni razón, solo pena

Ya no soy el que era
Tú me quieres pero de esa manera
Ya no habrá primavera
Ni razón, solo pena
Ya no soy el que era
Tú me quieres pero de esa manera
Ya no habrá primavera
Ni razon

Dich zu haben oder zu verlieren

Die niemals endende Geschichte
Die ich mit dir erlebe
So sehr ich mich auch bemühe
Gelingt es mir nie, glücklich zu sein
Und dabei liebe ich dich so sehr
Gebe dir mein ganzes Herz
Doch oft fehlst du mir, wenn ich dich brauche

Denn wenn ich meinen Gefühlen folge
Würde ich innerlich wieder sterben
Ich würde dir mein Leben erneut schenken
Obwohl dies alles eine Sackgasse ist
Leugn es nicht, ich kenne deine Schritte
Kenne alles Gute und auch das Schlechte

Ich bin mir bewusst, worauf ich mich einlasse mit dir
Vielleicht erfriere ich zu Tode
Meine Liebsten sprechen nicht mehr mit mir
Ich weiß, es wird eine Herausforderung
Aber ich sterbe vor Sehnsucht nach dir
Schwerer wiegt meine Liebe zu dir
All das, was wir zusammen erlebt haben
Trage ich tief in meiner Brust
So tief, dass es das Gefühl erstickt

Ich bin nicht mehr der, der ich war
Du liebst mich, aber auf diese Weise
Es wird keinen Frühling mehr geben
Keinen Grund, nur noch Kummer
Ich bin nicht mehr der, der ich war
Du liebst mich, aber auf diese Weise
Es wird keinen Frühling mehr geben
Keinen Grund

Denn wenn ich meinen Gedanken folge
Wäre ich längst weg von dieser Hölle
Von diesem Albtraum, wie du mich ansiehst
Mich immer mit Krümeln zufriedengeben
Wenn ich anrufe, ignorierst du mich
Ich spiele stark und ende weinend
Weil ich nicht verstehe, wenn du mich so liebst

Warum hast du mich verraten?
So spielt niemand mit mir
Du hast meine Zuneigung nicht mehr
Was ich beginne, beende ich auch
Denn ich kehre nicht zurück, wo ich litt
Und obwohl ich nicht leugne, dich geliebt zu haben
Ich kenne meinen eigenen Wert
Und du hast ihn nie verdient
Flieg, verschwinde, woher du kamst

Ich bin nicht mehr der, der ich war
Du liebst mich, aber auf diese Weise
Es wird keinen Frühling mehr geben
Keinen Grund, nur noch Kummer
Ich bin nicht mehr der, der ich war
Du liebst mich, aber auf diese Weise
Es wird keinen Frühling mehr geben
Keinen Grund, nur noch Kummer

Ich bin nicht mehr der, der ich war
Du liebst mich, aber auf diese Weise
Es wird keinen Frühling mehr geben
Keinen Grund, nur noch Kummer
Ich bin nicht mehr der, der ich war
Du liebst mich, aber auf diese Weise
Es wird keinen Frühling mehr geben
Keinen Grund