Lyrics and translation Maka feat. Pablo Chill-E - Habana

Habana

Pablo
Sobrino Don Miguel
De Santiago pa′ España
¿Pa' dónde va′? ¿Pa' dónde va'?

Viviré
Sin que me importe lo que digan
Soy feliz
Tengo bastante con mi vida

Yo no soy ni menos ni más que nadie
A mí me parió la calle
Por mucho′ colore′ que haya
Al fin y al cabo somo' to′ iguale'

No sabe′ de dónde vengo
Sin conocer me está' juzgando
Me gustaría prestarte mis ojo′
Y que andaras con mis dos zapato'

Pa' que veas lo que yo he vivido
Pa′ que pises donde yo he pisado
No todo′ tenemo'
El mismo camino (No-oh-oh)

Yo no vengo de La Habana
Yo vengo del callejón
Del barrio del Almanjáyar
Donde reside el sabor

Yo no vengo de La Habana
Yo vengo del callejón
Del barrio del Almanjáyar
Donde reside el sabor

Aunque sea′ de otro color, tú sigue' siendo mi hermano
Tussi de cualquier sabor, cocinan mis colombiano′
Trabajamo' má′ que un negro, trabajamo' a lo haitiano
Un abrazo pa' mi Jamal, mi negrito gitano

Me crie viendo el Vaquilla y escuchando Los Chicho′ (Ole)
Cuando bajo pa′ P.R. no ando con huelebicho' (Brr)
Tengo unas venezolana′ que son como un capricho
Y del barrio que yo vengo no se aceptan hechizo'

Escuchando Camarón, le di a tu paya sin condón (Oh)
Mi hermanito se acostaba escuchando la canción
Que decía madre mía, perdona por ser ladrón
Pero el Gucci ya salió y ahora tenemo′ el control

Un saludo pa' mi′ Jawa moviendo del marrón (Ey)
Un saludo pa' los flaite' que la roban de menor (Oh, eh)
Pa′ los que andan en Europa lejos de la familia (Oh)
Les deseo libertad, salud y cero envidia

Yo no vengo de La Habana
Yo vengo del callejón
Del barrio del Almanjáyar
Donde reside el sabor

Yo no vengo de La Habana
Yo vengo del callejón
Del barrio del Almanjáyar
Donde reside el sabor

Lailo-lailo, el Maka con el Pablo
Haciendo chelito′ sin venderno' al diablo
Lailo-lailo, el Maka con el Pablo
El que es de la calle sabe ′e lo que hablo

Lailo-lailo, el Maka con el Pablo
Haciendo chelito' sin venderno′ al diablo (Ah-ah)
Lailo-lailo, el Maka con el Pablo
El que es de la calle sabe 'e lo que hablo

La Havane

Pablo
Le neveu de Don Miguel
De Santiago à l'Espagne
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

Je vivrai
Sans me soucier de ce qu'ils disent
Je suis heureux
Je suis satisfait de ma vie

Je ne suis ni moins ni plus que personne
La rue m'a donné la vie
Peu importe la couleur
Au final, nous sommes tous égaux

Tu ne sais pas d'où je viens
Tu me juges sans me connaître
J'aimerais te prêter mes yeux
Et que tu marches avec mes deux chaussures

Pour que tu voies ce que j'ai vécu
Pour que tu marches là où j'ai marché
Nous n'avons pas tous
Le même chemin (Non-oh-oh)

Je ne viens pas de La Havane
Je viens de l'allée
Du quartier d'Almanjáyar
Où réside la saveur

Je ne viens pas de La Havane
Je viens de l'allée
Du quartier d'Almanjáyar
Où réside la saveur

Même si tu es d'une autre couleur, tu es toujours mon frère
Tussi de n'importe quelle saveur, mes Colombiens cuisinent
On travaille plus qu'un Noir, on travaille à la haïtienne
Une accolade pour mon Jamal, mon petit gitano

J'ai grandi en regardant Vaquilla et en écoutant Los Chicho' (Olé)
Quand je descends à P.R., je ne suis pas avec les faux culs (Brr)
J'ai des Vénézuéliennes qui sont comme un caprice
Et du quartier d'où je viens, on n'accepte pas les sorts

En écoutant Camarón, je t'ai donné du plaisir sans capote (Oh)
Mon petit frère s'endormait en écoutant la chanson
Qui disait : Maman, pardonne-moi d'être un voleur
Mais le Gucci est sorti et maintenant nous avons le contrôle

Salutations à mes Jawa qui bougent dans le marron (Ey)
Salutations aux voyous qui volent aux mineurs (Oh, eh)
Pour ceux qui sont en Europe loin de leur famille (Oh)
Je leur souhaite la liberté, la santé et zéro envie

Je ne viens pas de La Havane
Je viens de l'allée
Du quartier d'Almanjáyar
Où réside la saveur

Je ne viens pas de La Havane
Je viens de l'allée
Du quartier d'Almanjáyar
Où réside la saveur

Lailo-lailo, Maka avec Pablo
En faisant du fric sans se vendre au diable
Lailo-lailo, Maka avec Pablo
Celui qui est de la rue sait de quoi je parle

Lailo-lailo, Maka avec Pablo
En faisant du fric sans se vendre au diable (Ah-ah)
Lailo-lailo, Maka avec Pablo
Celui qui est de la rue sait de quoi je parle