Lyrics and translation Maka feat. Vicente Vizio - Qué Será
No
son
buenas
las
maneras
que
tenemos
tú
y
yo,
Nos
manières
ne
sont
pas
bonnes,
toi
et
moi,
Apenas
entablamos
ni
media
conversación,
Nous
ne
commençons
même
pas
une
conversation,
Sólo
que
nos
dejamos
llevar,
Nous
nous
laissons
simplement
emporter,
Por
el
fuego
y
la
pasión,
lo
que
temo
es
que
se
apague,
Par
le
feu
et
la
passion,
j'ai
peur
qu'il
s'éteigne,
Me
lastime
el
corazón...
Que
je
me
fasse
mal
au
cœur...
Y
mira
que
a
mi
me
gusta
ver
como
riza
su
pelo,
Et
regarde,
j'aime
voir
comment
ses
cheveux
frisent,
Cuando
me
pierdo
en
su
cuerpo
tan
suavecito
y
moreno,
Quand
je
me
perds
dans
son
corps
si
doux
et
brun,
Ay
de
su
boca
beber,
Ah,
boire
de
sa
bouche,
Y
sentirla
cada
amanecer,
Et
la
sentir
chaque
matin,
Yo
me
pregunto
preocupa
mi
Bolivia
una
y
otra
vez...
Je
me
demande
si
ma
Bolivie
me
préoccupe
encore
et
encore...
Qué
será
de
ti
y
de
mi,
Que
sera
de
toi
et
de
moi,
Qué
será...
Que
sera...
Cuánto
de
lo
que
soñamos,
Combien
de
nos
rêves,
Se
hará
realidad...
Deviendront
réalité...
Qué
será
de
ti
y
de
mi,
Que
sera
de
toi
et
de
moi,
Qué
será,
qué
será...
Que
sera,
que
sera...
Quisiera
verte
quemar...
J'aimerais
te
voir
brûler...
Dicen
que
me
envenena,
Ils
disent
que
tu
m'empoisonnes,
Dicen
que
no
eres
buena,
Ils
disent
que
tu
n'es
pas
bonne,
Que
sufrir
por
ti
no
me
merece
la
pena,
Que
souffrir
pour
toi
ne
vaut
pas
la
peine,
Y
me
desespera,
Et
ça
me
désespère,
Que
gente
me
duela,
Que
les
gens
me
fassent
mal,
Siempre
estamos
a
palos,
Nous
sommes
toujours
aux
prises,
Siempre
de
mala
manera,
Toujours
de
mauvaise
manière,
Tú
lo
que
prometiste
ya
se
te
olvidó,
Tu
as
déjà
oublié
ce
que
tu
as
promis,
Y
le
dices
a
tus
amigas
que
aquí
el
malo
soy
yo,
Et
tu
dis
à
tes
amies
que
je
suis
le
méchant
ici,
La
misma
retahíla,
Le
même
refrain,
La
misma
canción,
La
même
chanson,
Que
soy
un
inmaduro
que
sola
está
mejor,
Que
je
suis
un
immature
qui
est
mieux
seule,
Siempre
está
en
pie
de
guerra,
Toujours
en
état
de
guerre,
No
hay
quien
le
diga
na
cuando
esta
recién
despierta,
Personne
ne
peut
lui
dire
quoi
que
ce
soit
quand
elle
se
réveille,
Y
siempre
protesta,
Et
elle
proteste
toujours,
Buscando
alguna
excusa
pa
mandarme
a
la
mierda,
Cherchant
une
excuse
pour
me
foutre
à
la
porte,
Es
mi
loca
perfecta,
C'est
ma
folle
parfaite,
Y
no
creo
que
nadie
mejor
que
ella
me
entienda,
Et
je
ne
pense
pas
que
quiconque
me
comprenne
mieux
qu'elle,
Y
si
te
pones
más
cerca,
Et
si
tu
te
rapproches,
Hacemos
que
lo
malo,
Nous
faisons
en
sorte
que
le
mal,
Que
lo
malo
se
pierda,
Que
le
mal
se
perde,
Se
pierda...
Se
perde...
Qué
será
de
ti
y
de
mi,
Que
sera
de
toi
et
de
moi,
Qué
será,
Que
sera,
Cuánto
de
lo
que
soñamos,
Combien
de
nos
rêves,
Se
hará
realidad,
Deviendront
réalité,
Qué
será
de
ti
y
de
mi,
Que
sera
de
toi
et
de
moi,
Qué
será,
qué
será...
Que
sera,
que
sera...
Quisiera
verte
quemar...
J'aimerais
te
voir
brûler...
Qué
será...
Que
sera...
Qué
será...
Que
sera...
Qué
será,
de
mi...
Que
sera,
de
moi...
Qué
será,
que
será,
Que
sera,
que
sera,
De
mi...
De
moi...
Quisiera
verte
quemar...
J'aimerais
te
voir
brûler...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.