#Habba - Makala translation in German

#Habba

Le tic tac de la montre est mon métronome
Et j'prends mon temps vu
Qu'pour l'instant aucun d'vous ne m'inquiète il faut qu'vous l'sachiez
On s'débrouille sans eux, c'est pour ça qu'ils sont tendus et fâchés
J'suis une nouvelle espèce en Suisse
Parce que moi j'rappe pas pour plaire aux autres
Ici c'est simple
Il suffit juste de pas baisser son froc pour être hors normes
J'ai compris qu'rien n'est fait au bol
Et c'est toujours les vendus qui veulent se racheter
J'rappe pour moi si j'vends pas d'disques c'est pas ça qui m'fera céder
J'comprends que j'puisse les déranger
Mais j'veux pas rentrer dans l'milieu, tant mieux
Si pour eux j'suis étranger à leur monde
C'est pas mon but de m'faire accepter
Soit t'es debout soit tu restes à terre
T'iras nulle part si tu cherches à plaire
Le monde de la zik c'est vicieux
Certains pour tenir le coup seraient prêts à t'étrangler
Quand tu deviens inquiétant ceux en haut d'l'échelle d'Richter veulent te faire trembler
Si t'es faible tu seras sans cesse chassé comme une proie
J'en vois remplis d'préjugés toujours prêts à juger
Tu dis qu't'es vrai mais t'es devant ton miroir quand tu pointes le faux du doigt
Pour un peu d'buzz certains seraient prêts à tuer
Des petits 16 sortent de vos grosses bouches
Ils font des albums fausse couche, des projets prématurés
S'ils étaient comme nous ils pourraient peut être assurer
Certains MCs ont d'l'imagination
Ils arrivent à faire du rap de bonhomme émasculé

À chaque c'est des mbata
Si t'as la bouche pleine ne me parle pas s'te plait
Ma musique c'est plusieurs mondes qui s'sont accouplés
Le rap a accouché d'un bâtard
Tout c'que j'fais est poussé
Tout c'que j'fais est poussé
Le rap a accouché d'un bâtard
Le rap a accouché d'un bâtard

Vous êtes pas d'taille j'vous ai sous la main
Pendant qu'tu bailles t'aperçois mon tuba
Vu qu'j'fais les bails en sous-marin
Regarde nous prendre le contrôle
T'façon t'y pourras rien
Instru d'loco, rap de loco
Juste pour rendre les gens fous y'a rien
T'as pas compris qu'c'est mieux d'avoir son bureau
Plutôt qu'passer en dessous catin
Bref chacun son délire
J'prierai pour que Dieu vous délivre
Croyez moi qu'ici bas vaut mieux être libre
On a tous un but d'accord
Mais la différence est hardcore
Tu serais prêt à sucer pour l'atteindre
M'approche pas, touche pas ma main
Ma musique c'est comme ta mère, qu'une chose à dire: écoute-la bien
J'ai dit ma musique c'est comme ta mère, qu'une chose à dire: écoute-la bien
J'arrive sur la Suisse comme un conquérant qui est affamé d'pouvoir
Tu fais l'beau dans ma ville mais t'es personne dans la tienne
Gros mais t'es complètement niqué
Dis-nous concrètement qui t'es
Tu veux tester le Mak', tu veux tester le Mak'
Faudra en assumer les conséquences
J'défie quiconque peu importe ta provenance
Qu'tu sois d'la Suisse Romande ou du pays d'François Hollande
C'qui compte c'est les compétences

#Habba

Das Ticken der Uhr ist mein Metronom
Und ich nehme mir Zeit, siehst du
Denn im Moment beunruhigt mich keiner von euch, das müsst ihr wissen
Wir kommen ohne sie klar, deshalb sind sie angespannt und wütend
Ich bin eine neue Spezies in der Schweiz
Denn ich rappe nicht, um anderen zu gefallen
Hier ist es einfach
Man muss nur nicht die Hosen runterlassen, um aus der Norm zu fallen
Ich habe begriffen, dass nichts dem Zufall überlassen wird
Und es sind immer die Verkauften, die sich reinwaschen wollen
Ich rappe für mich, wenn ich keine Platten verkaufe, ist es nicht das, was mich zum Aufgeben bringt
Ich verstehe, dass ich sie stören könnte
Aber ich will nicht in dieses Milieu, umso besser
Wenn ich für sie ein Fremder in ihrer Welt bin
Es ist nicht mein Ziel, akzeptiert zu werden
Entweder du stehst oder du bleibst am Boden
Du kommst nirgendwohin, wenn du versuchst zu gefallen
Die Musikwelt ist hinterhältig
Manche wären bereit, dich zu erwürgen, um durchzuhalten
Wenn du beunruhigend wirst, wollen die ganz oben auf der Richterskala dich zum Zittern bringen
Wenn du schwach bist, wirst du unaufhörlich wie eine Beute gejagt
Ich sehe manche voller Vorurteile, immer bereit zu urteilen
Du sagst, du seist echt, aber du stehst vor deinem Spiegel, wenn du mit dem Finger auf das Falsche zeigst
Für ein bisschen Buzz wären manche bereit zu töten
Kleine 16er kommen aus euren großen Mündern
Sie machen Fehlgeburten-Alben, frühreife Projekte
Wenn sie wie wir wären, könnten sie vielleicht abliefern
Manche MCs haben Vorstellungskraft
Sie schaffen es, Rap von entmannten Kerlen zu machen

Jedes Mal sind es Mbata
Wenn du den Mund voll hast, sprich bitte nicht mit mir
Meine Musik, das sind mehrere Welten, die sich gepaart haben
Der Rap hat einen Bastard geboren
Alles, was ich mache, ist krass
Alles, was ich mache, ist krass
Der Rap hat einen Bastard geboren
Der Rap hat einen Bastard geboren

Ihr seid nicht auf Augenhöhe, ich hab euch in der Hand
Während du gähnst, siehst du meinen Schnorchel
Da ich die Dinger im U-Boot-Modus mache
Sieh uns zu, wie wir die Kontrolle übernehmen
Du kannst sowieso nichts dagegen tun
Beat von 'nem Verrückten, Rap von 'nem Verrückten
Nur um die Leute verrückt zu machen, sonst nichts
Hast du nicht verstanden, dass es besser ist, sein eigenes Büro zu haben
Anstatt unten durch zu gehen, Schlampe
Kurz gesagt, jedem sein Spleen
Ich werde beten, dass Gott euch erlöst
Glaubt mir, hier unten ist es besser, frei zu sein
Wir haben alle ein Ziel, einverstanden
Aber der Unterschied ist Hardcore
Du wärst bereit zu lutschen, um es zu erreichen
Komm mir nicht nah, fass meine Hand nicht an
Meine Musik ist wie deine Mutter, nur eines zu sagen: Hör ihr gut zu
Ich sagte, meine Musik ist wie deine Mutter, nur eines zu sagen: Hör ihr gut zu
Ich komme über die Schweiz wie ein Eroberer, der nach Macht hungert
Du machst auf dicke Hose in meiner Stadt, aber in deiner bist du niemand
Alter, aber du bist komplett gefickt
Sag uns konkret, wer du bist
Du willst den Mak testen, du willst den Mak testen
Du wirst die Konsequenzen tragen müssen
Ich fordere jeden heraus, egal woher du kommst
Ob du aus der Romandie kommst oder aus dem Land von François Hollande
Was zählt, sind die Fähigkeiten