Lyrics and translation Makalister feat. Jovem Esco & DJ Tuna13 - Tens uma Arma

Tens uma Arma

Se a vida me provoca
É no rabo de arraia que se joga
Assistir notícias me deixa mal
Celebridades choram
Comoção falsa
Propagandas forçadas não destravam minha face
Foram 4 armas apontadas na minha cara
Não rezei a Deus, não quis dar trabalho
Na real eu sei que Ele me guarda
Pois quando salto lá do penhasco sem paraquedas
Ou plano médico, o pouso é calmo
Eu gosto de ver de cima o horizonte da alma
Meu corpo descansado, meu bairro, minha casa

Real valor além das aparências
Sem padecer pra condições externas
Logo sou mais do que penso
Sem julgamentos frágeis que nos testam
No laboratório nos reunimos
É quando ganha vida esse vírus
Saliva a simbiose corrosiva
No pingo do veneno a flor nascia
Nisso eu invisto (nisso eu invisto)
O que acredito (o que acredito)
Mais que tempo e dinheiro (tempo e dinheiro)
Cruzo o deserto (yeah)
Ela cruzou as pernas (yeah)
Sinal bem discreto (sinal bem discreto)
Sobre a guitarra (bounce)
Foi tiro certo (blau)
Novas ideias na quebra (novas ideias na quebra)
Só me desdobram, não quebram (só me desdobram, não quebram)
Fazendo história de quebra
Não aceito o que eu não quero (não aceito o que eu não quero)
Mas eu não peço, eu não rezo
Na jornada, certo pelo certo (yeah)
Ministrando a atmosfera (bounce)
Desbravando a liberdade (woah)
Na sinceridade, hoje me sinto a vontade
Pois quando girei o volante (bounce)
Pulei pra fora da engrenagem (yeah)
Filho livre do arbítrio (yeah)
Filho do mundo adotivo (yeah)
Filho da mãe radioativa
Cada verso é um filho
Bounce

"-O que acha? O que acha? Guerra de gangsters, acerto de drogas,
Um cara azarado.
Não me diga que essas coisas não
Abalam você, hein? Não. Diga que não é isso
-Não, essas coisas não me abalam. Tiros, facadas...
-Houve alguma coisa normal como...
Telefonemas, pessoas desligando? Tem uma arma?
-Temos uma arma em casa"

Dirigindo por Alagoas
Cruzando plantações de cana
Arquitetos do pau a pique
Buscam barcos pra chegar ao Pacífico
Não há paz onde vivo
Não há paz onde visito
Mas há pessoas que se abrigam
Choram comigo
As vezes repouso num banco
Degusto um rango
Observo os homens
Não julgo mais ninguém
Nem tento adivinhar os seus sonhos
O quanto se odeiam
O quanto se machucam
O quanto se enganam
De Aracaju pra Recife eu vi espíritos
Bounce

"-Ela veio de uma família rica. É
-Tem uma arma?
-Ela conseguiu?
-Tem uma arma?
-Quem é o beneficiado?
-Sou eu
-É o único beneficiado?
-Sou
-Financeiramente o senhor não vai ficar triste
Depois disso, não é? Ela valia um bom dinheiro"

Tu as une arme

Si la vie me provoque
C'est dans la queue de raie qu'on se jette
Regarder les nouvelles me met mal
Les célébrités pleurent
Une fausse émotion
Les publicités forcées ne débloquent pas mon visage
Il y a eu 4 armes pointées sur mon visage
Je n'ai pas prié Dieu, je ne voulais pas lui donner du travail
En réalité, je sais qu'il me protège
Parce que quand je saute du haut de la falaise sans parachute
Ou sans assurance maladie, l'atterrissage est calme
J'aime voir de haut l'horizon de l'âme
Mon corps reposé, mon quartier, ma maison

Une vraie valeur au-delà des apparences
Sans souffrir des conditions externes
Je suis vite plus que ce que je pense
Sans jugements fragiles qui nous testent
Au laboratoire, nous nous réunissons
C'est alors que ce virus prend vie
La salive, la symbiose corrosive
Dans la goutte de poison, la fleur naissait
C'est là-dedans que j'investis (c'est là-dedans que j'investis)
Ce que je crois (ce que je crois)
Plus que le temps et l'argent (le temps et l'argent)
Je traverse le désert (yeah)
Elle a croisé les jambes (yeah)
Un signe très discret (un signe très discret)
Sur la guitare (bounce)
C'était un tir sûr (blau)
De nouvelles idées dans la rupture (de nouvelles idées dans la rupture)
Elles ne me déchirent que, ne me cassent pas (elles ne me déchirent que, ne me cassent pas)
Faire l'histoire de la rupture
Je n'accepte pas ce que je ne veux pas (je n'accepte pas ce que je ne veux pas)
Mais je ne demande pas, je ne prie pas
Dans le voyage, sûr et certain (yeah)
En ministrant l'atmosphère (bounce)
En explorant la liberté (woah)
Dans la sincérité, aujourd'hui, je me sens à l'aise
Parce que lorsque j'ai tourné le volant (bounce)
J'ai sauté hors de l'engrenage (yeah)
Fils libre de l'arbitraire (yeah)
Fils du monde adoptif (yeah)
Fils de la mère radioactive
Chaque vers est un fils
Bounce

"-Que penses-tu ? Que penses-tu ? Guerre de gangsters, règlement de compte de drogue,
Un type malchanceux.
Ne me dis pas que ces choses ne
Te secouent pas, hein ? Non. Dis que ce n'est pas ça
-Non, ces choses ne me secouent pas. Des coups de feu, des coups de couteau...
-Y a-t-il eu quelque chose de normal comme...
Des appels téléphoniques, des gens qui raccrochent ? Tu as une arme ?
-On a une arme à la maison"

Conduire à travers l'Alabama
Traverser les plantations de canne à sucre
Architectes du bâton de pique
Ils cherchent des bateaux pour atteindre le Pacifique
Il n'y a pas de paix là où je vis
Il n'y a pas de paix là où je vais
Mais il y a des gens qui se mettent à l'abri
Ils pleurent avec moi
Parfois, je me repose sur un banc
Je goûte un plat
J'observe les hommes
Je ne juge plus personne
Et j'essaie pas de deviner leurs rêves
À quel point ils se détestent
À quel point ils se blessent
À quel point ils se trompent
De Aracaju à Recife, j'ai vu des esprits
Bounce

"-Elle vient d'une famille riche. C'est
-Tu as une arme ?
-Elle a réussi ?
-Tu as une arme ?
-Qui est le bénéficiaire ?
-C'est moi
-Est-ce que c'est le seul bénéficiaire ?
-C'est moi
-Financièrement, tu ne seras pas triste
Après ça, n'est-ce pas ? Elle valait une bonne somme d'argent"