Lyrics and translation Makalister - Barka (O Que Sobrou de Mim)

Barka (O Que Sobrou de Mim)

Folhas secas na calha
Represaram minh'alma
Quando o corpo se arrasta
Pra não morrer na enxurrada
Toda a dor transbordou
Jogo a lenha no sol
Pra fazer meu andor
Carregar o que sobrou

Folhas secas na calha
Represaram minh'alma
Quando o corpo se arrasta
Pra não morrer na enxurrada
Toda a dor transbordou
Jogo a lenha no sol
Pra fazer meu andor
Carregar o que sobrou de mim

Eu tô numa festa e as vezes eu prefiro ir pra casa sonhar, chorar e tal
Que eu desaguei
Quando alguém fala alguma coisa do tipo

O outono de outrora chegou até mim
Por embarcações que se parecem comigo
Na beirada do mar, um presente encalhado
De longe pude avistar
Baú de alças peroladas, moedas de ouros, colares, coroas
Espelhos, rendas, cartas
Coisas que pesam
Prefiro navegar sem âncoras
Tudo que o universo conspirou pode ser ouvido no barulho das conchas
Todos os segredos se desvendam
Faz tempo que admiro o mar e ele está sempre esplêndido
Pronto pra me puxar pra dentro
Eu queria acordar numa ilha longe de mim mesmo, da minha mente e do meu esqueleto

Eu tô numa festa e as vezes eu prefiro ir pra casa sonhar, chorar e tal
Que eu desaguei
Quando alguém fala alguma coisa do tipo

Não vou arrumar minha cama
Pode ser que eu não volte essa noite
Posso ir embora por anos
Mas fora desse mundo foi só um segundo que se passou
Quando coloco a camisa estou pronto para coisas possíveis
Quando fecho o portão e saio
Se as ruas estão um abismo e os quarteirões em ruínas
Não vou me desesperar
Óculos de sol na cara
Se eu tirar queimo tudo ao redor
Nada em minhas fotos pode dizer as coisas que presencio
E esse é o motivo que silencio
Só meus olhos e meus ouvidos sabem porque sou assim

Folhas secas na calha
Represaram minh'alma
Quando o corpo se arrasta
Pra não morrer na enxurrada
Toda a dor transbordou
Jogo a lenha no sol
Pra fazer meu andor
Carregar o que sobrou

Folhas secas na calha
Represaram minh'alma
Quando o corpo se arrasta
Pra não morrer na enxurrada
Toda a dor transbordou
Jogo a lenha no sol
Pra fazer meu andor
Carregar o que sobrou de mim

Barka (Ce Qui Reste de Moi)

Des feuilles sèches dans la gouttière
Ont refoulé mon âme
Quand le corps se traîne
Pour ne pas mourir dans la crue
Toute la douleur a débordé
Je jette le bois au soleil
Pour faire mon andor
Porter ce qui reste

Des feuilles sèches dans la gouttière
Ont refoulé mon âme
Quand le corps se traîne
Pour ne pas mourir dans la crue
Toute la douleur a débordé
Je jette le bois au soleil
Pour faire mon andor
Porter ce qui reste de moi

Je suis à une fête, et parfois je préfère rentrer chez moi pour rêver, pleurer, et tout le reste
Parce que j'ai débordé
Quand quelqu'un dit quelque chose du genre

L'automne d'autrefois m'est parvenu
Par des navires qui me ressemblent
Au bord de la mer, un cadeau échoué
De loin j'ai pu apercevoir
Un coffre à anses perlées, des pièces d'or, des colliers, des couronnes
Des miroirs, des dentelles, des lettres
Des choses qui pèsent
Je préfère naviguer sans ancres
Tout ce que l'univers a conspiré peut être entendu dans le bruit des coquillages
Tous les secrets se dévoilent
Cela fait longtemps que j'admire la mer et elle est toujours splendide
Prête à me tirer vers le fond
Je voulais me réveiller sur une île loin de moi-même, de mon esprit et de mon squelette

Je suis à une fête, et parfois je préfère rentrer chez moi pour rêver, pleurer, et tout le reste
Parce que j'ai débordé
Quand quelqu'un dit quelque chose du genre

Je ne vais pas faire mon lit
Peut-être que je ne reviendrai pas cette nuit
Je peux partir pendant des années
Mais hors de ce monde, ce n'est qu'une seconde qui s'est écoulée
Quand je mets ma chemise, je suis prêt pour des choses possibles
Quand je ferme le portail et que je sors
Si les rues sont un abysse et les quartiers en ruines
Je ne vais pas désespérer
Des lunettes de soleil sur le visage
Si je les enlève, je brûle tout autour
Rien sur mes photos ne peut dire les choses que je vois
Et c'est pour ça que je me tais
Seuls mes yeux et mes oreilles savent pourquoi je suis comme ça

Des feuilles sèches dans la gouttière
Ont refoulé mon âme
Quand le corps se traîne
Pour ne pas mourir dans la crue
Toute la douleur a débordé
Je jette le bois au soleil
Pour faire mon andor
Porter ce qui reste

Des feuilles sèches dans la gouttière
Ont refoulé mon âme
Quand le corps se traîne
Pour ne pas mourir dans la crue
Toute la douleur a débordé
Je jette le bois au soleil
Pour faire mon andor
Porter ce qui reste de moi