Lyrics and translation Makalister - Chantal

Chantal

Você hipnotiza como os filmes de Chantal
Sua arte é um retrato de seu íntimo e carne
Perícia pra saber se vai chover, só pra ficar
Do lado do seu corpo na cabana, no ostão
Você derrama o elixir
Natural
Estende suas asas no canteiro pra sentar
Você dichava fotos contraluz
Distraída no bar
De gola alta e Cardigan
Como se estivesse na França pra compor
Nuances de um filme de François Ozon

Amor
Você passou perto da floresta e sussurros pude ouvir
São flores invejando o seu odor
Eu falo de você para o mar e ele relaxa
Descansa a sua força e ameniza a ressaca
Você é tão sutil e enigmática
Passeia delicada como se fosse uma gata

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Você hipnotiza tal os cantos de Bethânia
Beijar a sua boca é como deleitar nas ondas
Te ver me faz pensar que a vida é cheia de mudanças
Nuances
Coisas que alegram a passagem
Meu peito está partido
Meu destino é embriagar-me
Depois de ver as fotos e os vídeos que mandasse
Solitário

Por de baixo da neblina que encara meus lábios:
Dúzias de páginas pelos ares (tal partículas)
Às vezes, acho que o mundo vai desabar, não ligo
Meus poemas são abrigos e atalhos (em pedaços)
Podemos se aquecer na madrugada
Deixar estar
Estou sempre calmo até meu instinto avisar
Que a felina prepara seu ataque (tal jaguar)
Eu posso até falar, mas quero mesmo provar
Sossegar minha boca
Estou sofrendo por saudades

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida

Cessam as festas na cidade portuária
Bêbados, sentados na calçada
Estamos a versar sem saber
Só de poder te beijar uma vez valeu a vida...

Шанталь

Ты гипнотизируешь, как фильмы Шанталь Акерман,
Твоё искусство — портрет твоей души и плоти.
Я гадаю, будет ли дождь, лишь бы остаться
Рядом с твоим телом в хижине, в глуши.
Ты проливаешь эликсир
Натуральный,
Расправляешь крылья на клумбе, чтобы присесть.
Ты снимала фото в контровом свете,
Рассеянная в баре,
В водолазке и кардигане,
Словно во Франции, чтобы сочинять
Нюансы фильма Франсуа Озона.

Любовь.
Ты прошла мимо леса, и я услышал шёпот —
Это цветы завидуют твоему аромату.
Я говорю о тебе морю, и оно успокаивается,
Усмиряет свою силу и смягчает похмелье.
Ты такая тонкая и загадочная,
Ходишь грациозно, словно кошка.

Стихают вечеринки в портовом городе,
Пьяницы сидят на тротуаре.
Мы слагаем стихи, не зная,
Что один твой поцелуй стоит целой жизни.

Стихают вечеринки в портовом городе,
Пьяницы сидят на тротуаре.
Мы слагаем стихи, не зная,
Что один твой поцелуй стоит целой жизни.

Ты гипнотизируешь, как пение Марии Бетании,
Целовать твои губы — словно наслаждаться волнами.
Видеть тебя — значит понимать, что жизнь полна перемен,
Нюансов,
Вещей, что радуют на пути.
Моё сердце разбито,
Моя судьба — напиться
После просмотра фото и видео, что ты прислала,
Одинокий.

Из-под тумана, что касается моих губ:
Десятки страниц в воздухе (словно частицы).
Иногда мне кажется, что мир рухнет, но мне всё равно.
Мои стихи — убежища и короткие пути (в клочьях).
Мы можем согреться на рассвете,
Оставить всё как есть.
Я всегда спокоен, пока мой инстинкт не предупредит,
Что хищница готовит свою атаку (словно ягуар).
Я могу говорить, но я хочу попробовать,
Успокоить свои губы.
Я страдаю от тоски.

Стихают вечеринки в портовом городе,
Пьяницы сидят на тротуаре.
Мы слагаем стихи, не зная,
Что один твой поцелуй стоит целой жизни.

Стихают вечеринки в портовом городе,
Пьяницы сидят на тротуаре.
Мы слагаем стихи, не зная,
Что один твой поцелуй стоит целой жизни...