Lyrics and translation Makalister - O Tempo nos Parece Mais Pesado Que o Físico Pt. 2

O Tempo nos Parece Mais Pesado Que o Físico Pt. 2

O tempo nos parece mais pesado que o físico
Nas margens do pântano eu não pesco e não adentro
Amor ao lume
Amor ao bulício

Não te vi nos arroios que cortam os caminhos do destino
Resisto e guardo as sílabas
Queimando prados floridos
Colérico, um velho coração juvenil
Poder profético, sibila na parede da cripta

Por cima dos supérfluos, super fluo
Atinjo o supra sumo, assisto ao lusco fusco
Inimigos da luz, ofusco
Morcegos que na rede eu capturo
Abduzo e depois trânsfugo-os

De largo fôlego, corro contra o carma indômito
Deposito pecados em dormitórios
Logo acordo-os
Lavro a terra e busco um bosque
No céu aberto há luz de OVNIs

Eu lembro que avistei Diomedes
Falando sobre a origem da espécie gomem
Na condição fugitiva imerge o homem
Sente frio, busca o fogo
Bebe rios, sente a si mesmo, algo incômodo

Queima vivo
Mas há coisas que o tornam febril
E ele renova o ciclo, busca alívio
Sente frio
Busca o fogo
Bebe rios e é porre de novo
O tempo nos parece mais pesado que o físico

Waking life acho o nome do filme
Mas enfim assim tem uma cena do filme tem uma mulher
E o cara começa a falar pra ela, e ela começa a falar pra
Ele sobre a relação que a gente tem com palavras e empatia
E ela meio que, tá bom a gente fala palavras (e começa a falar)

Amor e ódio isso são coisas muito específicas
De vivência de cada um então, cada palavra
Que a gente fala ela vai remeter uma
Coisa diferente, é por isso que a linguagem
Ela faz com que a gente consiga se comunicar
Mas na verdade ninguém se entende

Porquê quem não teve as mesmas experiências
Não consegue ter os mesmos significados
Entrelaçados com certas palavras

Amor e ódio
Amor e ódio
Amor e ódio

E daí eu já pensava nisso
Ah são apenas palavras, não significa nada
Ah são apenas palavras...
Ah são apenas palavras, não significa nada
Nada disso faz sentido, são só palavras
E daí eu lembrei disso

Le temps nous semble plus lourd que le physique Pt. 2

Le temps nous semble plus lourd que le physique
Sur les rives du marais, je ne pêche pas et je n'y pénètre pas
Amour au feu
Amour à l'agitation

Je ne t'ai pas vu dans les ruisseaux qui coupent les chemins du destin
Je résiste et garde les syllabes
Brûlant des prés fleuris
Colérique, un vieux cœur juvénile
Pouvoir prophétique, il siffle sur le mur de la crypte

Au-dessus des superflues, je surnage
J'atteins le sommet, j'assiste au crépuscule
Ennemis de la lumière, je suis obscurci
Chauves-souris que je capture dans le filet
Je les enlève puis je les transfuse

Avec une grande inspiration, je cours contre le karma indomptable
Je dépose les péchés dans les dortoirs
Je les réveille bientôt
Je laboure la terre et cherche une forêt
Dans le ciel ouvert, il y a la lumière des ovnis

Je me souviens avoir vu Diomède
Parlant de l'origine de l'espèce humaine
Dans la condition fugitive, l'homme émerge
Il a froid, il cherche le feu
Il boit des rivières, il se sent lui-même, quelque chose de gênant

Il brûle vivant
Mais il y a des choses qui le rendent fébrile
Et il renouvelle le cycle, il cherche du soulagement
Il a froid
Il cherche le feu
Il boit des rivières et il est à nouveau saoul
Le temps nous semble plus lourd que le physique

Waking Life, je crois que c'est le nom du film
Mais bref, il y a une scène dans le film avec une femme
Et le mec commence à lui parler, et elle commence à lui parler
De la relation que nous avons avec les mots et l'empathie
Et elle, genre, ok, on parle des mots (et elle commence à parler)

Amour et haine, ce sont des choses très spécifiques
De l'expérience de chacun, donc chaque mot
Que nous disons, il va renvoyer une
Chose différente, c'est pour ça que la langue
Elle permet de communiquer
Mais en réalité, personne ne se comprend

Parce que celui qui n'a pas vécu les mêmes expériences
Ne peut pas avoir les mêmes significations
Entrelacés avec certains mots

Amour et haine
Amour et haine
Amour et haine

Et donc j'y pensais déjà
Ah, ce ne sont que des mots, ça ne veut rien dire
Ah, ce ne sont que des mots...
Ah, ce ne sont que des mots, ça ne veut rien dire
Rien de tout ça n'a de sens, ce ne sont que des mots
Et puis je me suis souvenu de ça