Lyrics and translation Makan Ashgvari - Bahare Delkash

Bahare Delkash

بهاره دل کَش رسیده دل به جا نباشد
بهاره دل کَش رسیده دل به جا نباشد
اگر که دلبر دمی به فکر ما نباشد

اگر که دلبر دمی به فکر ما نباشد
صبح دم بلبل بر درخته گل به خنده می گفت
اگر که دلبر دمی به فکر ما نباشد

اگر که دلبر دمی به فکر ما نباشد

اگر که با این دل عزیز تو عهد بستی
اگر که با این دل عزیز تو عهد بستی
عزیز من با رقیب من چرا نشستی

عزیز من با رقیب من چرا نشستی
از وفا یک شب
ماه شکر لب
تازه کن عهدی که بد شکستی

تازه کن عهدی که بد شکستی

بهاره دل کش رسیده دل به جا نباشد
بهاره دل کش رسیده دل به جا نباشد
بهاره دل کش رسیده دل به جا نباشد
بهاره دل کش رسیده دل به جا نباشد

Le printemps enchanteur

Le printemps enchanteur est arrivé, mais mon cœur n'est pas à sa place
Le printemps enchanteur est arrivé, mais mon cœur n'est pas à sa place
Si ma bien-aimée ne pense pas à moi un instant

Si ma bien-aimée ne pense pas à moi un instant
Au lever du jour, le rossignol sur l'arbre en fleurs chantait avec joie
Si ma bien-aimée ne pense pas à moi un instant

Si ma bien-aimée ne pense pas à moi un instant

Si tu as fait une promesse à ce cœur qui t'aime
Si tu as fait une promesse à ce cœur qui t'aime
Pourquoi es-tu assise avec mon rival, ma bien-aimée ?

Pourquoi es-tu assise avec mon rival, ma bien-aimée ?
De la fidélité, une nuit
La lune, le sucre des lèvres
Renouvelle la promesse que tu as brisée

Renouvelle la promesse que tu as brisée

Le printemps enchanteur est arrivé, mais mon cœur n'est pas à sa place
Le printemps enchanteur est arrivé, mais mon cœur n'est pas à sa place
Le printemps enchanteur est arrivé, mais mon cœur n'est pas à sa place
Le printemps enchanteur est arrivé, mais mon cœur n'est pas à sa place