Lyrics and translation Makan Ashgvari - I Dance

I Dance

تو هر دم می سرایی نغمه و
هربار می رقصم
به هر طرزی که می رقصانیم
ای یار می رقصم
بیا جانا تماشا کن
که در انبوه جانبازان
به سر سودای رسوایی
سر بازار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
نمی دانم که آخر چون
دم دیدار می رقصم
مگر نازم به این ذوقی
که پیش یار می رقصم
تو هم قاتل که از بهر تماشا خون من ریزی
من آن زخمی که زیر خنجر
خون خوار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
تو هر دم می سرایی نغمه
و هر بار می رقصم
به هر طرزی که می رقصانیم
ای یار می رقصم
بیا جانا تماشا کن
که در انبود جانبازان

به سر سودای رسوایی
سر بازار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
نمی دانم که آخر چون
دم دیدار می رقصم
مگر نازم به این ذوقی
که پیش یار می رقصم
تو هم قاتل که از بهر تماشا خون من ریزی
من آن زخمی که زیر خنجر
خون خوار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
اگر چه قطره ی شبنم
نپاید بر سر خاری
منم آن قطره ی شبنم
به روی خار می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم می رقصم
می رقصم می رقصم می رقصم

Я танцую

Ты каждый миг поешь мелодию,
и каждый раз я танцую.
Как бы ты меня ни заставляла танцевать,
возлюбленная, я танцую.
Иди, любимая, посмотри,
как в толпе преданных,
с мечтой о позоре в голове,
я танцую на базарной площади.
Я танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую.
Не знаю, как в конце концов,
в момент встречи буду танцевать.
Горжусь ли я этим восторгом,
с которым танцую перед тобой?
Ты тоже убийца, раз ради зрелища проливаешь мою кровь.
Я та рана, что под кинжалом
кровожадного танцует.
Я танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую.
Хотя капля росы
не держится на шипе,
я та капля росы,
что танцует на шипе.
Хотя капля росы
не держится на шипе,
я та капля росы,
что танцует на шипе.
Я танцую, танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую.
Ты каждый миг поешь мелодию,
и каждый раз я танцую.
Как бы ты меня ни заставляла танцевать,
возлюбленная, я танцую.
Иди, любимая, посмотри,
как в толпе преданных

с мечтой о позоре в голове,
я танцую на базарной площади.
Я танцую, танцую, танцую,
Не знаю, как в конце концов,
в момент встречи буду танцевать.
Горжусь ли я этим восторгом,
с которым танцую перед тобой?
Ты тоже убийца, раз ради зрелища проливаешь мою кровь.
Я та рана, что под кинжалом
кровожадного танцует.
Я танцую, танцую, танцую,
Хотя капля росы
не держится на шипе,
я та капля росы,
что танцует на шипе.
Хотя капля росы
не держится на шипе,
я та капля росы,
что танцует на шипе.
Я танцую, танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую, танцую,
я танцую, танцую, танцую.