Lyrics and translation Makano - El Idiota

El Idiota

Es tan difícil aceptar que estás,
Y a la vez no estás.
Complicado respirar,
Si tu aire también es el mío.
Sigo buscando formas,
Para no perderme en el camino.
Porque a oscuras lo has dejado,
Me cambiaste el destino.
¿Cómo terminar la historia, si ya comenzó contigo?
Es que todo lo he apostado sin importar lo que he perdido.
Y yo,
Sigo siendo el mismo idiota
Que siempre caer le toca cuando se trata de ti.
Soy yo,
El que está perdiendo ahora
Por quererte solo a ciegas
Todo de mi te lo di.
Yo todo te lo di...
(Yo todo te lo di)
Dime que pasa
Tanta frialdad cuando llego a casa.
Trato de acercarme
Y me rechazas.
En todo el día no escribes ni llamas
Y tus ojos me dicen que no me amas.
¿Dónde quedaron tus cartas sobre la mesa?
Un "Buenos días", un gesto; no te interesa.
Por más que trato esto no se endereza,
Y me atormentan mil ideas en la cabeza.
¿Cómo terminar la historia, si ya comenzó contigo?
Es que todo lo he apostado sin importar lo que he perdido.
Y yo,
Sigo siendo el mismo idiota
Que siempre caer le toca cuando se trata de ti.
Soy yo
El que está perdiendo ahora
Por quererte solo a ciegas
Todo de mi te lo di.
Yo todo te lo di...
(Yo todo te lo di)
Tanta sequía,
Después de que en el agua del mar podía,
Apagar la llama de todos los días,
En las ocasiones que te hacía mía.
Yo lo presentía que esto acabaría.
He perdido la batalla en esta guerra
Esto es lo que pasa cuando uno se aferra.
Y no te niego que estar sin ti me aterra.
Pero voy a levantarme, aunque mucho duela.
¿Cómo terminar la historia...?
Y yo,
Sigo siendo el mismo idiota
Que siempre caer le toca cuando se trata de ti.
Soy yo
El que está perdiendo ahora
Por quererte solo a ciegas
Todo de mi te lo di.
Yo todo te lo di...
(Yo todo te lo di)

Le Idiot

C'est tellement difficile d'accepter que tu es,
Et en même temps que tu ne l'es pas.
Difficile de respirer,
Si ton air est aussi le mien.
Je continue à chercher des moyens,
Pour ne pas me perdre en chemin.
Parce que tu as laissé tout ça dans l'obscurité,
Tu as changé mon destin.
Comment terminer l'histoire, si elle a déjà commencé avec toi ?
J'ai tout misé, sans me soucier de ce que j'ai perdu.
Et moi,
Je reste le même idiot
Qui doit toujours tomber quand il s'agit de toi.
C'est moi,
Celui qui perd maintenant
En t'aimant aveuglément
Je t'ai tout donné.
Je t'ai tout donné...
(Je t'ai tout donné)
Dis-moi ce qui se passe
Tant de froideur quand je rentre à la maison.
J'essaie de m'approcher
Et tu me repousses.
Toute la journée, tu n'écris pas et tu ne m'appelles pas
Et tes yeux me disent que tu ne m'aimes pas.
Où sont passées tes lettres sur la table ?
Un "Bonjour", un geste ; ça ne t'intéresse pas.
Peu importe ce que j'essaie, ça ne se rétablit pas,
Et mille idées me tourmentent dans la tête.
Comment terminer l'histoire, si elle a déjà commencé avec toi ?
J'ai tout misé, sans me soucier de ce que j'ai perdu.
Et moi,
Je reste le même idiot
Qui doit toujours tomber quand il s'agit de toi.
C'est moi
Celui qui perd maintenant
En t'aimant aveuglément
Je t'ai tout donné.
Je t'ai tout donné...
(Je t'ai tout donné)
Tant de sécheresse,
Après que dans l'eau de la mer je pouvais,
Éteindre la flamme de chaque jour,
Dans les occasions où je te faisais mienne.
Je le sentais que ça finirait comme ça.
J'ai perdu la bataille dans cette guerre
C'est ce qui arrive quand on s'accroche.
Et je ne nie pas que d'être sans toi me terrifie.
Mais je vais me relever, même si ça fait très mal.
Comment terminer l'histoire... ?
Et moi,
Je reste le même idiot
Qui doit toujours tomber quand il s'agit de toi.
C'est moi
Celui qui perd maintenant
En t'aimant aveuglément
Je t'ai tout donné.
Je t'ai tout donné...
(Je t'ai tout donné)