Lyrics and translation Makano - Nunca Me Amaste

Nunca Me Amaste

Oye mami, mucho tiempo te esperé,
Pensaba que jamás te volvería a ver.
Con toda la tristeza que mi corazón sentía
La letra que hoy te canto surgió en esos días.
Y ahora vuelves, diciendo que no has podido olvidar.
Y ¿quién te entiende?
Si todavía no has llegado
Y ya te quieres marchar.
Y si el amor pierde en la guerra,
Nunca amaste de verdad.
Yo esperé que tu volvieras,
Y ahora te vuelves a marchar.
Y cada noche desde el día de tu partida
Fue como alcohol que te echan en la herida.
Yo tuve sueños bonitos en el que te tenía,
Y en realidad ya te perdía.
Y hasta llegué a emborracharme perdido en el licor
Pa' desahogar la tristeza y el dolor.
Con todo y eso nada me resultó,
Sigues estando en mi mente y corazón.
Y si el amor pierde en la guerra,
Nunca amaste de verdad.
Yo esperé que tu volvieras,
Y ahora te vuelves a marchar.
Y ahora vuelves con sinceridad
Diciendo que me amas y me quieres de verdad.
Pero el que más sufre en esto soy yo
Porque una relación no es de uno, es de dos.
Y yo te dije que la gente no nos quería ver juntos.
Me prometiste que esto sería seguro.
Ahora a olvidar y echar atrás
Todas las cosas que planeamos pa'l futuro.
Y ahora vuelves
Diciendo que no has podido olvidar quien te entiende
Y si todavia no has llegado y te quieres marchar.
Y si el amor pierde en la guerra,
Nunca amaste de verdad.
Yo esperé que tu volvieras,
Y ahora te vuelves a marchar.
Porque las palabras no justifican los hechos.
El amor no se dice, se demuestra.
¡Te lo dice Makano!

Tu ne m'as jamais aimé

Écoute ma chérie, je t'ai attendu si longtemps,
Je pensais que je ne te reverrais jamais.
Avec toute la tristesse que mon cœur ressentait
Les paroles que je te chante aujourd'hui sont nées à cette époque.
Et maintenant tu reviens, disant que tu n'as pas pu oublier.
Et qui peut te comprendre ?
Si tu n'es pas encore arrivée
Et tu veux déjà partir.
Et si l'amour perd la guerre,
Tu n'as jamais vraiment aimé.
J'ai attendu que tu reviennes,
Et maintenant tu repars.
Et chaque nuit depuis le jour de ton départ
C'était comme de l'alcool qu'on verse sur la plaie.
J'ai eu de beaux rêves où je t'avais,
Et en réalité, je te perdais déjà.
Et j'en suis venu à me saouler, perdu dans l'alcool
Pour soulager la tristesse et la douleur.
Malgré tout ça, rien n'a marché,
Tu es toujours dans mon esprit et dans mon cœur.
Et si l'amour perd la guerre,
Tu n'as jamais vraiment aimé.
J'ai attendu que tu reviennes,
Et maintenant tu repars.
Et maintenant tu reviens avec sincérité
Disant que tu m'aimes et que tu me veux vraiment.
Mais c'est moi qui souffre le plus dans tout ça
Parce qu'une relation n'est pas une affaire d'un seul, elle est de deux.
Et je t'ai dit que les gens ne voulaient pas nous voir ensemble.
Tu m'as promis que ce serait sûr.
Maintenant, oublier et remettre en question
Tout ce que nous avions prévu pour l'avenir.
Et maintenant tu reviens
Disant que tu n'as pas pu oublier qui te comprend
Et si tu n'es pas encore arrivée et que tu veux partir.
Et si l'amour perd la guerre,
Tu n'as jamais vraiment aimé.
J'ai attendu que tu reviennes,
Et maintenant tu repars.
Parce que les mots ne justifient pas les actes.
L'amour ne se dit pas, il se montre.
Makano te le dit !