Lyrics and translation Makaveli - Mama's Just A Little Girl

Mama's Just A Little Girl

She was born a heavy set girl with pigtails and curls
A heart full of gold, still it won't change the world
Though she could never understand why
Some underhanded plans witnessed a man die
Was only fifteen, should have been a beauty queen, still
See her crying by the caskets when her parents got killed
Little girl don't cry, 'cause even though they died
You can best believe they're watching over thee from the sky
Never asked for this misery, but look at what you're getting
Is a blessing in disguise when you find out you're pregnant
No money, no home, and even though you're all alone
You gots to do this on your own, so baby go
I wish you luck and if you need me, call
Just come to me and let me feed you all
I can understand the way it feels when you're fighting the world
Facing all this drama when mama's just a little girl
Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth
She probably had less than every one of us
At sixteen, what a beautiful thing
The very essence of a jet-black ebony queen
And who could tell she'd get pregnant at an early age? (what?)
She didn't listen, had sex, watch her belly raise (hey)
Got violated by someone she dated, if this is fate
I'd hate to see the seeds she created, and so we waited
Though it takes time to build a body and a mind
She reclines nine months then finally it's time
What do we find? Little growing boy of mine
With a tortured soul, addicted to a life of crime
Had no time for the growing stage
He learned his values on the streets at an early age
Watch for police, don't come home (why?)
'Cause mama's acting crazy at the hospital
About to have another baby, like a rose from the concrete
Growing within, blessed with twins
How the hell can mama raise three men?
So we began, closest family, such insanity
A happy home from one act of inhumanity
Plus mama said they seed was corrupt, it used to rub
Her belly, begging to let us breathe if she loved us
Now, mama, since quiet, sipping peppermint Schnapps
Turned the house into a spot and made her watch for cops hey
How could mama bring a thug like me into the world?
She ain't the cause of all this drama
'Cause mama's just a little girl
Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth
She probably had less than every one of us
Now, will she remain in the same spot?
The gunshots rang, they came from the 'caine spot
Now, look here, I see her clutching her son in her arms, she's hurt
Her heart bleeds, now she watched her seed die in the dirt
Fulfil prophecies, but who could stop the grief
I walk around trying to hold the world up on top of me
Probably be an innocent man, still I'm the victim of a curse
What could be worse? Nothing but pain since my birth
Only functions at the pen, 'cause everybody's in
Paying back society, I'm guilty of a life of sin
I watch the drama occur, my eyes blur before I jetted
I wonder why we all have to die before we get it
Though we shed tears, so many peers I've done buried
Worried and scared, knowing I'm going to see the cemetery
Must be prepared in this cold world no one cares
Knowing it ain't fair, but we all bear and do our share
In this land of the underhanded schemes and plans
Vivid dreams of a nigga having G's in hand
Mama told me not to be a punk
Fuck what you talking about, coward, what you niggaz want? (hey)
There ain't a thing I wouldn't do for my mama in this world
'Cause you know I ain't mad at cha, you're just a little girl
See mama is just a little girl (Mama is just a little girl)
Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth
She probably had less than every one of us
They ask us why we mutilate each other like we do
They wonder why we hold such little worth for human life
To ask us why we turn from bad to
Worse is to ignore from which we came
You see, you wouldn't ask why the rose
That grew from the concrete had damaged petals
On the contrary, we would all celebrate its tenacity
We would all love its will to reach the sun
Well, we are the roses (we are the roses)
This is the concrete (this is the concrete)
And these are my damaged petals (and these are my damaged petals)
Don't ask me why (Don't ask why)
Thank God, nigga (Thank God)
Ask me how (ask me how)
You see, mama's just a little girl
Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth
She probably had less than every one of us

Maman n'est qu'une petite fille

Elle est née rondelette, avec des couettes et des boucles
Un cœur en or, mais ça ne changera pas le monde
Bien qu'elle n'ait jamais pu comprendre pourquoi
Des plans sournois ont vu mourir un homme
Elle n'avait que quinze ans, elle aurait dû être une reine de beauté, et pourtant
On la voit pleurer près des cercueils quand ses parents ont été tués
Petite fille ne pleure pas, car même s'ils sont morts
Tu peux être certaine qu'ils veillent sur toi du haut du ciel
Tu n'as jamais demandé cette misère, mais regarde ce que tu obtiens
C'est une bénédiction déguisée quand tu découvres que tu es enceinte
Pas d'argent, pas de maison, et même si tu es toute seule
Tu dois le faire par toi-même, alors bébé vas-y
Je te souhaite bonne chance et si tu as besoin de moi, appelle-moi
Viens me voir et laisse-moi vous nourrir tous
Je peux comprendre ce que tu ressens quand tu te bats contre le monde
Faire face à tout ce drame alors que maman n'est qu'une petite fille
Jezabel n'est pas née avec une cuillère en argent dans la bouche
Elle avait probablement moins que chacun d'entre nous
À seize ans, quelle belle chose
L'essence même d'une reine d'ébène
Et qui aurait pu dire qu'elle tomberait enceinte si jeune ? (quoi ?)
Elle n'a pas écouté, elle a couché, regarde son ventre s'arrondir (hey)
Violée par quelqu'un qu'elle fréquentait, si c'est le destin
Je détesterais voir les graines qu'elle a créées, et nous avons donc attendu
Bien qu'il faille du temps pour construire un corps et un esprit
Elle se repose neuf mois puis finalement c'est le moment
Que trouvons-nous ? Mon petit garçon qui grandit
Avec une âme torturée, accro à une vie de crime
Il n'a pas eu le temps de grandir
Il a appris ses valeurs dans la rue dès son plus jeune âge
Fais attention à la police, ne rentre pas à la maison (pourquoi ?)
Parce que maman devient folle à l'hôpital
Sur le point d'avoir un autre bébé, comme une rose qui pousse sur le béton
Qui grandit à l'intérieur, bénie de jumeaux
Comment diable maman peut-elle élever trois hommes ?
Alors nous avons commencé, la famille la plus proche, une telle folie
Un foyer heureux issu d'un acte d'inhumanité
En plus maman disait que la graine était corrompue, elle avait l'habitude de frotter
Son ventre, la suppliant de nous laisser respirer si elle nous aimait
Maintenant, maman est tranquille, sirotant du Schnaps à la menthe poivrée
Elle a transformé la maison en un repère et l'a obligée à surveiller les flics
Comment maman a-t-elle pu mettre au monde un voyou comme moi ?
Ce n'est pas elle la cause de tout ce drame
Parce que maman n'est qu'une petite fille
Jezabel n'est pas née avec une cuillère en argent dans la bouche
Elle avait probablement moins que chacun d'entre nous
Va-t-elle rester au même endroit ?
Les coups de feu ont retenti, ils venaient du point de vente de cocaïne
Regarde, je la vois serrer son fils dans ses bras, elle est blessée
Son cœur saigne, maintenant elle regarde sa chair mourir dans la poussière
Des prophéties accomplies, mais qui pourrait arrêter le chagrin
Je me promène en essayant de porter le monde sur mes épaules
Je serais probablement un homme innocent, mais je suis victime d'une malédiction
Quoi de pire ? Rien que la douleur depuis ma naissance
Je ne fonctionne qu'à l'écrit, parce que tout le monde est
En train de rembourser sa dette à la société, je suis coupable d'une vie de péché
J'ai vu le drame se produire, mes yeux se sont brouillés avant que je ne m'enfuie
Je me demande pourquoi nous devons tous mourir avant de comprendre
Bien que nous ayons versé des larmes, j'ai enterré tant de frères
Inquiet et effrayé, sachant que je vais voir le cimetière
Je dois être prêt, dans ce monde froid où tout le monde s'en fout
Sachant que ce n'est pas juste, mais nous supportons tous et faisons notre part
Dans ce pays de complots et de plans sournois
Des rêves éclatants d'un négro avec des grammes d'herbe dans la main
Maman m'a dit de ne pas être une mauviette
Va te faire foutre, trouillard, qu'est-ce que vous voulez, bande de négros ? (hey)
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour ma maman dans ce monde
Parce que tu sais que je ne t'en veux pas, tu n'es qu'une petite fille
Tu vois, maman n'est qu'une petite fille (Maman n'est qu'une petite fille)
Jezabel n'est pas née avec une cuillère en argent dans la bouche
Elle avait probablement moins que chacun d'entre nous
Ils nous demandent pourquoi nous nous mutilons les uns les autres comme nous le faisons
Ils se demandent pourquoi nous accordons si peu de valeur à la vie humaine
Nous demander pourquoi nous passons du mauvais au pire
Revient à ignorer d'où nous venons
Tu vois, tu ne demanderais pas pourquoi la rose
Qui a poussé sur le béton a des pétales abîmés
Au contraire, nous célébrerions tous sa ténacité
Nous aimerions tous sa volonté d'atteindre le soleil
Eh bien, nous sommes les roses (nous sommes les roses)
C'est le béton (c'est le béton)
Et ce sont mes pétales abîmés (et ce sont mes pétales abîmés)
Ne me demande pas pourquoi (Ne me demande pas pourquoi)
Dieu merci, négro (Dieu merci)
Demande-moi comment (demande-moi comment)
Tu vois, maman n'est qu'une petite fille
Jezabel n'est pas née avec une cuillère en argent dans la bouche
Elle avait probablement moins que chacun d'entre nous