Distacco (Array) - Franco Simone , Makay translation in French

Distacco (Array)

È pronto il biglietto del treno
È pronta la borsa da viaggio
La madre si asciuga un timore
Legato al capello più bianco
E canta una vecchia canzone
Si trucca di un po' d'allegria
Che tenga lontano il pensiero
Che un figlio non sia più suo se va via
Al figlio che parte domani
Vorrebbe donare una stella
Che possa soltanto brillare
Tenendo lontano il dolore

Al figlio che parte domani
Vorrebbe donare una stella
Che possa soltanto brillare
Tenendo lontano il dolore

Distacco (Array)

Le billet de train est prêt
Le sac de voyage est prêt
Maman essuie une peur
Attaché au cheveu le plus blanc
Et chante une vieille chanson
Elle se maquille d'un peu de gaieté
Qui éloigne la pensée
Qu'un fils n'est plus sien s'il part
Au fils qui part demain
Elle voudrait donner une étoile
Qui ne puisse que briller
Tenant le chagrin loin

Au fils qui part demain
Elle voudrait donner une étoile
Qui ne puisse que briller
Tenant le chagrin loin