Lyrics and translation Make Them Suffer - Elegies

Elegies

I would have showed you the world as it was in my dreams. I would have dropped everything.
And for those nights when we wept for the moon, I would have died for the spring.
I found myself at the roots of the elms, singing songs to the birds
And wishing this day would never end.
But it did.
These dreams came cascading down in a stream of fond memories and lost hope, and at the end of it all.
At the end of it all is only a teardrop to remember you by.
A keepsake from the birds, an elegy for what we could have shared.
These words will last forever
I′ll dream our memories away just to make you feel something for me again.
These words will last forever
I'll dream our memories away just to make you hurt. Just to make you feel my pain.
There is a warmth from the earth, and the touch of my fingertips are like droplets, making ripples on the surface.
I cherish the moment my heart sank to the floor of the ocean.
We could have been so much more
We could have laughed, and cried, and dreamed our nights away.
So much more, So much more.
I′ll keep singing songs to the birds until you return, and for every time I lost myself there is a warmth from the earth, and the touch of my fingertips are like droplets, making ripples on the surface.
At the end of it all is only a teardrop to remember you by.
A keepsake from the birds, an elegy for what we could have shared.
These words will last forever
I'll dream our memories away just to make you feel something for me again.
These words will last forever
I'll dream our memories away just to make you hurt. Just to make you feel my pain.

Élégies

Je t'aurais montré le monde tel qu'il était dans mes rêves. J'aurais tout abandonné.
Et pour ces nuits où nous pleurions la lune, je serais morte pour le printemps.
Je me suis retrouvée aux racines des ormes, chantant des chansons aux oiseaux
Et souhaitant que ce jour ne finisse jamais.
Mais il l'a fait.
Ces rêves se sont effondrés en un flot de doux souvenirs et d'espoir perdu, et à la fin de tout.
A la fin de tout, il ne reste qu'une larme pour te rappeler.
Un souvenir des oiseaux, une élégie pour ce que nous aurions pu partager.
Ces mots dureront éternellement
Je rêverai nos souvenirs pour te faire ressentir quelque chose pour moi encore.
Ces mots dureront éternellement
Je rêverai nos souvenirs pour te faire souffrir. Juste pour te faire ressentir ma douleur.
Il y a une chaleur de la terre, et le toucher de mes doigts est comme des gouttelettes, faisant des ondulations à la surface.
Je chéris le moment où mon cœur a sombré au fond de l'océan.
Nous aurions pu être tellement plus
Nous aurions pu rire, pleurer et rêver nos nuits.
Tellement plus, tellement plus.
Je continuerai à chanter des chansons aux oiseaux jusqu'à ton retour, et pour chaque fois que je me suis perdue, il y a une chaleur de la terre, et le toucher de mes doigts est comme des gouttelettes, faisant des ondulations à la surface.
A la fin de tout, il ne reste qu'une larme pour te rappeler.
Un souvenir des oiseaux, une élégie pour ce que nous aurions pu partager.
Ces mots dureront éternellement
Je rêverai nos souvenirs pour te faire ressentir quelque chose pour moi encore.
Ces mots dureront éternellement
Je rêverai nos souvenirs pour te faire souffrir. Juste pour te faire ressentir ma douleur.