Lyrics and translation Make Them Suffer - Ether

Ether

There's nothing left of you.
so when I left the loop,
what were you trying to prove?
You're skin and bones crumbling.
But now the cloud are parting.
With blue skies and endless heights,
so just fill your lungs and breathe.
Slow it down, just wait.
Take some time to question life
while you're young and learning.
Take it slow, just stay.
I know it's hard but moving fast,
you're going to miss the journey.
Death embrace me, Izanami take me.
Life embrace me, Izanagi take me home.
Take me home.
The earth is coming to life again.
With blue skies and endless heights,
so face east to the sunrise.
This is my resting place, inside my mind.
you know it's fine to take your time,
so just fill your lungs and breathe.
Slow it down, just wait.
Take some time to question life
while you're young and learning.
Take it slow, just stay.
I know it's hard but moving fast,
you're going to miss the journey.
Death embrace me, Izanami take me.
Life embrace me, Izanagi take me home.
You're skin and bones and crumbling.
Just know your clock is ticking. It's moving so fast,
and all the clouds are parting. It's beaming with light,
so take my hand and trust me,
because we are going to see the sunrise.
If it's the last thing we do tonight.

Éther

Il ne reste plus rien de toi.
Alors quand j'ai quitté la boucle,
que voulais-tu prouver ?
Tu es peau et os, tu t'effondres.
Mais maintenant les nuages se dissipent.
Avec un ciel bleu et des hauteurs infinies,
alors remplis tes poumons et respire.
Ralentis, attends.
Prends le temps de te questionner sur la vie
tant que tu es jeune et que tu apprends.
Prends ton temps, reste.
Je sais que c'est difficile, mais en allant trop vite,
tu vas manquer le voyage.
La mort m'enlace, Izanami emmène-moi.
La vie m'enlace, Izanagi ramène-moi à la maison.
Ramène-moi à la maison.
La terre revient à la vie.
Avec un ciel bleu et des hauteurs infinies,
alors fais face à l'est au lever du soleil.
C'est mon lieu de repos, dans mon esprit.
tu sais que c'est bien de prendre ton temps,
alors remplis tes poumons et respire.
Ralentis, attends.
Prends le temps de te questionner sur la vie
tant que tu es jeune et que tu apprends.
Prends ton temps, reste.
Je sais que c'est difficile, mais en allant trop vite,
tu vas manquer le voyage.
La mort m'enlace, Izanami emmène-moi.
La vie m'enlace, Izanagi ramène-moi à la maison.
Tu es peau et os, tu t'effondres.
Sache que ton horloge tourne. Elle va si vite,
et tous les nuages se dissipent. Elle rayonne de lumière,
alors prends ma main et fais-moi confiance,
car nous allons voir le lever du soleil.
Si c'est la dernière chose que nous fassions ce soir.