Requiem - Make Them Suffer translation in French

Requiem

Dry those eyes, they're so telling of age
Fleeting, their lights start to fade
As a final glimmer of life withers away

Dreams of scattered fate displayed, break and shatter in dismay
Like candles to a flame, we melt our lives away

Aeternum Vale
Now remember the days when we were younger and coming of age
Speak no more, Be at peace
My requiem is yours to keep

Tempus edax rerum
Obitus
Rigor Mortis

Tempus edax rerum, Aeternum Vale

Eyes bone dry, a sure telling of age
Cheating your life of it's days,
As it's final glimmer of light withers away

Turn the pages, their shadows overtake us
It burns my eyes
Stillness in patience, never to awaken
Aeternum Vale

Aeternum Vale
Now remember the days, when we were younger and coming of age
Speak no more, Be at peace
My requiem is yours to keep

These lights have faded, I'm wasting away
Too long i've waited, I've wasted away

Tempus edax rerum. Aeternum Vale

On and on
Through my buried bones, my song lives on
Through my buried bones, my song lives on

Requiem

Sèche ces larmes, elles trahissent ton âge
Fugaces, leurs lueurs commencent à s'estomper
Tandis qu'une dernière lueur de vie s'éteint

Rêves d'un destin brisé, se disloquent et se brisent en morceaux
Comme des bougies face à la flamme, nous laissons nos vies se consumer

Aeternum Vale
Souviens-toi maintenant des jours où nous étions jeunes et arrivions à l'âge adulte
Ne parle plus, Sois en paix
Mon requiem est à toi

Tempus edax rerum
Obitus
Rigor Mortis

Tempus edax rerum, Aeternum Vale

Tes yeux sont secs, un signe certain de l'âge
Trompant ta vie de ses jours,
Alors que sa dernière lueur de vie s'éteint

Tourne les pages, leurs ombres nous submergent
Ça me brûle les yeux
Immobile dans la patience, pour ne jamais se réveiller
Aeternum Vale

Aeternum Vale
Souviens-toi maintenant des jours où nous étions jeunes et arrivions à l'âge adulte
Ne parle plus, Sois en paix
Mon requiem est à toi

Ces lumières se sont éteintes, je m'étiole
J'ai trop attendu, je me suis consumé

Tempus edax rerum. Aeternum Vale

Encore et encore
À travers mes ossements, ma chanson perdure
À travers mes ossements, ma chanson perdure