Lyrics and translation Make Them Suffer - Scraping the Barrel

Scraping the Barrel

This is not a means to an ending.
Just a broken and twisted path,
foreboding the droning tasks
that face the shell of a shattered man.
The shell of a shattered man.
Dripping. Incessant dripping won't stop.
Not for the machines that bellow through the corridors.
Nor for the joy and wonder from my mind,
that oozes, pools and weeps through every orifice of mine.
Patch it, plug it, dry it. Scramble and claw for the fragments that once were.
Patch it, plug it, dry it. Piece it back together.
Patch it, plug it, dry it. Scramble and claw for the fragments that once were.
Patch it, plug it, dry it. Piece it back together.
Now I'm scraping the barrel.
And now I'm scraping the barrel.
Is there something I must've just missed along the way;
A piece of me I somehow left behind, and lost between the days?
Scrape and rake my life away. Light grows dimmer every day, repressed dreams confide in me.
Taste and feel. Erase the years. Another one down the hatch.
Patch it, plug it, dry it. Scramble and claw for the fragments that once were.
Patch it, plug it, dry it. Piece it back together.
Patch it, plug it, dry it. Scramble and claw for the fragments that once were.
Patch it, plug it, dry it. Piece it back together.
This is not a means to an ending.
Just a broken and twisted path,
foreboding the droning tasks
that face the shell of a shattered man.
The shell of a shattered man.
Bottoms up, another one down the hatch.

Gratter le fond du baril

Ce n'est pas un moyen d'arriver à une fin.
Juste un chemin brisé et tortueux,
annonçant les tâches monotones
qui font face à la coquille d'un homme brisé.
La coquille d'un homme brisé.
Goutte à goutte. Un égouttement incessant qui ne s'arrête pas.
Ni pour les machines qui rugissent dans les couloirs.
Ni pour la joie et l'émerveillement de mon esprit,
qui suinte, s'accumule et pleure par chaque orifice de mon être.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Ramasse et gratte les fragments qui étaient autrefois.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Remets-le en place.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Ramasse et gratte les fragments qui étaient autrefois.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Remets-le en place.
Maintenant, je gratte le fond du baril.
Et maintenant, je gratte le fond du baril.
Y a-t-il quelque chose que j'ai peut-être raté en cours de route ;
Un morceau de moi que j'ai laissé derrière moi, et perdu entre les jours ?
Gratte et ramasse ma vie. La lumière devient plus faible chaque jour, les rêves refoulés se confient à moi.
Goûte et sens. Efface les années. Encore un dans le gosier.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Ramasse et gratte les fragments qui étaient autrefois.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Remets-le en place.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Ramasse et gratte les fragments qui étaient autrefois.
Rassemble-le, bouche-le, sèche-le. Remets-le en place.
Ce n'est pas un moyen d'arriver à une fin.
Juste un chemin brisé et tortueux,
annonçant les tâches monotones
qui font face à la coquille d'un homme brisé.
La coquille d'un homme brisé.
Santé, encore un dans le gosier.