Como el perro del hortelano - con El Chinchilla - Maki translation in German

Como el perro del hortelano - con El Chinchilla

Te quise tanto
Te quise tanto ayer mi amor
Que hasta la vida
Que hasta la vida se murió
Y tus ojos negros
Tu piel morena de azahar
Me esta matando
Y ya no puedo respirar.

Te quise tanto, tanto te quise
Te quise tanto cuando tu te fuiste
Y me levanto mirando al cielo
Observo las estrellas en el firmamento
Y grita fuerte "Corazoncito"
Y yo le rezo a la virgen del olvio
Donde esta mi aire, donde está
Donde virgencita que yo ya no puedo más.

Tanto te odio, te odio tanto
Soy un pirata con el corazón de cuarzo
Y mi reloj ya no marca las horas
Marca la distancia donde tu mirada asoma.

Voy por la calle
Te echo de menos
Y cuando vienes, desaparezco
Tengo la manía de quererte a mi manera
Pero tu te escondes y eso a mi me desespera.

Soy, como el perro el hortelano
Como el buen samaritano
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Mira Darla
Tu la mas bonita que ninguna y en la cara un lunar
Me muero de pena
Si tu amor es mi condena
Yo me quiero condenar.

Soy como el perro del hortelano
Y es que ni como ni dejo de comer
Porque la vida se me escapa de las manos
Y es que no aprendo y se me va este tren.

Cuando tu quieras, y tu vuelvas a mi vera
Y nuestra sangre ya no corra por las venas
Verás que siempre fuiste mi destino
Morire pensando en to' lo compartido.

Soy, como el perro el hortelano
Como el buen samaritano
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Mira Darla
Tu la mas bonita que ninguna y en la cara un lunar
Me muero de pena
Si tu amor es mi condena
Yo me quiero condenar.

Y mi cabeza se me pone clandestina
Sale de noche y va soñando con la vida
Si tu me rayas me convierto en montmeló.

Soy, como el perro el hortelano
Como el buen samaritano
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Soy, como el perro el hortelano,
Como el buen samaritano,
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Wie der Hund im Hirten - mit El Chinchilla

Ich liebte dich so sehr
Ich liebte dich gestern so sehr, meine Liebe
Dass sogar das Leben
Dass sogar das Leben starb
Und deine schwarzen Augen
Deine braune Haut wie Orangenblüte
Bringen mich um
Und ich kann nicht mehr atmen.

Ich liebte dich so sehr, so sehr liebte ich dich
Ich liebte dich so sehr, als du gingst
Und ich stehe auf und schaue zum Himmel
Beobachte die Sterne am Firmament
Und schreie laut "Herzchen"
Und ich bete zur Jungfrau der Vergessenheit
Wo ist meine Luft, wo ist sie
Wo, Jungfrau, ich kann nicht mehr.

So sehr hasse ich dich, ich hasse dich so sehr
Ich bin ein Pirat mit einem Herzen aus Quarz
Und meine Uhr zeigt nicht mehr die Stunden an
Sie zeigt die Entfernung, wo dein Blick erscheint.

Ich gehe die Straße entlang
Ich vermisse dich
Und wenn du kommst, verschwinde ich
Ich habe die Angewohnheit, dich auf meine Art zu lieben
Aber du versteckst dich und das macht mich verzweifelt.

Ich bin wie der Hund im Hirten
Wie der barmherzige Samariter
Ich esse dich nicht und lasse dich nicht essen.

Nein, lass mich nicht im Stich, du Gerippe,
Dass dein Herz stirbt
Ich weiß nicht mehr, ob wir uns lieben oder umgekehrt.

Schau, Darla
Du bist die Schönste von allen und hast einen Schönheitsfleck im Gesicht
Ich sterbe vor Kummer
Wenn deine Liebe meine Strafe ist
Ich will verurteilt werden.

Ich bin wie der Hund des Gärtners
Und ich esse weder, noch lasse ich essen
Weil das Leben mir aus den Händen gleitet
Und ich lerne nicht und dieser Zug fährt ohne mich.

Wenn du willst und du zu mir zurückkehrst
Und unser Blut nicht mehr durch die Adern fließt
Wirst du sehen, dass du immer mein Schicksal warst
Ich werde sterben und an alles denken, was wir geteilt haben.

Ich bin wie der Hund im Hirten
Wie der barmherzige Samariter
Ich esse dich nicht und lasse dich nicht essen.

Nein, lass mich nicht im Stich, du Gerippe,
Dass dein Herz stirbt
Ich weiß nicht mehr, ob wir uns lieben oder umgekehrt.

Schau, Darla
Du bist die Schönste von allen und hast einen Schönheitsfleck im Gesicht
Ich sterbe vor Kummer
Wenn deine Liebe meine Strafe ist
Ich will verurteilt werden.

Und mein Kopf wird heimlich
Er geht nachts aus und träumt vom Leben
Wenn du mich ärgerst, werde ich zu Montmeló.

Ich bin wie der Hund im Hirten
Wie der barmherzige Samariter
Ich esse dich nicht und lasse dich nicht essen.

Nein, lass mich nicht im Stich, du Gerippe,
Dass dein Herz stirbt
Ich weiß nicht mehr, ob wir uns lieben oder umgekehrt.

Ich bin wie der Hund im Hirten,
Wie der barmherzige Samariter,
Ich esse dich nicht und lasse dich nicht essen.

Nein, lass mich nicht im Stich, du Gerippe,
Dass dein Herz stirbt
Ich weiß nicht mehr, ob wir uns lieben oder umgekehrt.