Lyrics and translation Maki - Como el perro del hortelano - con El Chinchilla

Como el perro del hortelano - con El Chinchilla

Te quise tanto
Te quise tanto ayer mi amor
Que hasta la vida
Que hasta la vida se murió
Y tus ojos negros
Tu piel morena de azahar
Me esta matando
Y ya no puedo respirar.

Te quise tanto, tanto te quise
Te quise tanto cuando tu te fuiste
Y me levanto mirando al cielo
Observo las estrellas en el firmamento
Y grita fuerte "Corazoncito"
Y yo le rezo a la virgen del olvio
Donde esta mi aire, donde está
Donde virgencita que yo ya no puedo más.

Tanto te odio, te odio tanto
Soy un pirata con el corazón de cuarzo
Y mi reloj ya no marca las horas
Marca la distancia donde tu mirada asoma.

Voy por la calle
Te echo de menos
Y cuando vienes, desaparezco
Tengo la manía de quererte a mi manera
Pero tu te escondes y eso a mi me desespera.

Soy, como el perro el hortelano
Como el buen samaritano
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Mira Darla
Tu la mas bonita que ninguna y en la cara un lunar
Me muero de pena
Si tu amor es mi condena
Yo me quiero condenar.

Soy como el perro del hortelano
Y es que ni como ni dejo de comer
Porque la vida se me escapa de las manos
Y es que no aprendo y se me va este tren.

Cuando tu quieras, y tu vuelvas a mi vera
Y nuestra sangre ya no corra por las venas
Verás que siempre fuiste mi destino
Morire pensando en to' lo compartido.

Soy, como el perro el hortelano
Como el buen samaritano
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Mira Darla
Tu la mas bonita que ninguna y en la cara un lunar
Me muero de pena
Si tu amor es mi condena
Yo me quiero condenar.

Y mi cabeza se me pone clandestina
Sale de noche y va soñando con la vida
Si tu me rayas me convierto en montmeló.

Soy, como el perro el hortelano
Como el buen samaritano
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Soy, como el perro el hortelano,
Como el buen samaritano,
Ni te como ni te dejo de comer.

No, no me dejes calavera
Que tu corazón se muera
Ya no se si nos queremos o al revés.

Comme le chien du jardinier - avec El Chinchilla

Je t'ai tant aimé
Je t'ai tant aimé hier, mon amour
Que même la vie
Que même la vie est morte
Et tes yeux noirs
Ta peau brune de fleur d'oranger
Me tue
Et je ne peux plus respirer.

Je t'ai tant aimé, tant aimé
Je t'ai tant aimé quand tu es parti
Et je me lève en regardant le ciel
J'observe les étoiles dans le firmament
Et il crie fort "Petit cœur"
Et je prie la vierge de l'oubli
Où est mon air, où est-il
Où est la Vierge Marie, je ne peux plus.

Je te déteste tellement, je te déteste tellement
Je suis un pirate avec un cœur de quartz
Et ma montre ne marque plus les heures
Elle marque la distance où ton regard apparaît.

Je marche dans la rue
Je te manque
Et quand tu viens, je disparaisse
J'ai l'habitude de t'aimer à ma façon
Mais tu te caches et ça me désespère.

Je suis comme le chien du jardinier
Comme le bon samaritain
Je ne te mange pas ni ne te laisse manger.

Non, ne me laisse pas, crâne
Que ton cœur meure
Je ne sais plus si nous nous aimons ou l'inverse.

Regarde Darla
Tu es la plus belle de toutes et tu as une tache de naissance sur le visage
Je suis morte de chagrin
Si ton amour est ma condamnation
Je veux être condamnée.

Je suis comme le chien du jardinier
Et je ne mange ni ne laisse manger
Parce que la vie m'échappe des mains
Et je n'apprends pas et ce train s'en va.

Quand tu le voudras, et que tu reviennes à mes côtés
Et que notre sang ne coule plus dans nos veines
Tu verras que tu as toujours été mon destin
Je mourrai en pensant à tout ce que nous avons partagé.

Je suis comme le chien du jardinier
Comme le bon samaritain
Je ne te mange pas ni ne te laisse manger.

Non, ne me laisse pas, crâne
Que ton cœur meure
Je ne sais plus si nous nous aimons ou l'inverse.

Regarde Darla
Tu es la plus belle de toutes et tu as une tache de naissance sur le visage
Je suis morte de chagrin
Si ton amour est ma condamnation
Je veux être condamnée.

Et ma tête devient clandestine
Elle sort la nuit et rêve de la vie
Si tu me rayes, je deviens Montmeló.

Je suis comme le chien du jardinier
Comme le bon samaritain
Je ne te mange pas ni ne te laisse manger.

Non, ne me laisse pas, crâne
Que ton cœur meure
Je ne sais plus si nous nous aimons ou l'inverse.

Je suis comme le chien du jardinier,
Comme le bon samaritain,
Je ne te mange pas ni ne te laisse manger.

Non, ne me laisse pas, crâne
Que ton cœur meure
Je ne sais plus si nous nous aimons ou l'inverse.