El primero - con Lamorena - Maki translation in German

El primero - con Lamorena

Mirame chiquilla
Di que no es verdad
Quieres demostrarme
Que no sientes na
No me disimules
Que tu no me engañas
Di que no me quieres
Dimelo a la cara.

Despierto en el avismo
De su piel morena
Cerrando los ojitos
Caliente que se quema
Condena y pena
Sentia el corazón
La vida la miraba con otro color.
Tras un largo silencio
Que cortaba el aire
Sus ojos me clavaban
Como dos puñales
Y al suelo derramaba
Lagrimitas de rabia,
Que culpa tengo yo
De mi nostralgia.

(())
Y Dios no quiera
Que yo te deje morir de amor

Y yo me marcho a la soledad
De mi habitación

Y me perdone
Si no te sigo en el sentimiento

Se que no quieres
Pero sin quererlo
Lo estás haciendo...

Fuiste EL PRIMERO
Del mundo entero
Yo era tu amor
Tu eras mi amor
Te di mi cuerpo
Te di mis besos
Y se apagó
La luz del sol.((BIS))

Remar contracorriente
En esta historia diferente
Y a la gente no decirle
Lo que siente
Es suficiente
Pa ver que miente
Mirar al frente
Y apretar los dientes.
Hoy tengo mucho frío
Porque tu te has ido.
Mis sentio se adormecen
Si no escucho tu quejío
Dormio, vestio, estremecio
Hoy tengo mucho frio
Porque tu te has ido.

(())
Y Dios no quiera
Que yo te deje morir de amor

Y yo me marcho a la soledad
De mi habitación

Y me perdone
Si no te sigo en el sentimiento

Se que no quieres
Pero sin quererlo
Lo estás haciendo...

Fuiste EL PRIMERO
Del mundo entero
Yo era tu amor
Tu eras mi amor
Te di mi cuerpo
Te di mis besos
Y se apagó
La luz del sol.((BIS))

Y Dios no quiera
Que yo te deje morir de amor

Y yo me marcho a la soledad
De mi habitación

Y me perdone
Si no te sigo en el sentimiento

Se que no quieres
Pero sin quererlo
Lo estás haciendo...

Fuiste EL PRIMERO
Del mundo entero
Yo era tu amor
Tu eras mi amor
Te di mi cuerpo
Te di mis besos
Y se apagó
La luz del sol.

Der Erste - mit Lamorena

Sieh mich an, Kleines,
Sag, dass es nicht wahr ist
Du willst mir zeigen,
Dass du nichts fühlst
Tu nicht so,
Du täuschst mich nicht
Sag, dass du mich nicht liebst
Sag es mir ins Gesicht.

Ich erwache im Abgrund
Ihrer braunen Haut
Schließe die Augen
Heiß, dass es brennt
Verdammnis und Schmerz
Fühlte mein Herz
Das Leben sah ich mit anderen Farben.
Nach einer langen Stille
Die die Luft durchschnitt
Bohrten sich ihre Augen
Wie zwei Dolche in mich
Und auf den Boden vergoss sie
Tränen der Wut,
Welche Schuld habe ich
An meiner Nostalgie.

(())
Und Gott bewahre,
Dass ich dich vor Liebe sterben lasse

Und ich gehe in die Einsamkeit
Meines Zimmers

Und vergib mir,
Wenn ich dir in diesem Gefühl nicht folge

Ich weiß, du willst es nicht
Aber ohne es zu wollen
Tust du es...

Du warst DER ERSTE
Von der ganzen Welt
Ich war deine Liebe
Du warst meine Liebe
Ich gab dir meinen Körper
Ich gab dir meine Küsse
Und das Licht der Sonne
Erlosch.((BIS))

Gegen den Strom schwimmen
In dieser anderen Geschichte
Und den Leuten nicht sagen
Was man fühlt
Es ist genug
Um zu sehen, dass sie lügt
Nach vorne schauen
Und die Zähne zusammenbeißen.
Heute ist mir sehr kalt
Weil du gegangen bist.
Meine Sinne schlafen ein
Wenn ich dein Klagen nicht höre
Schlafend, bekleidet, zitternd
Heute ist mir sehr kalt
Weil du gegangen bist.

(())
Und Gott bewahre,
Dass ich dich vor Liebe sterben lasse

Und ich gehe in die Einsamkeit
Meines Zimmers

Und vergib mir,
Wenn ich dir in diesem Gefühl nicht folge

Ich weiß, du willst es nicht
Aber ohne es zu wollen
Tust du es...

Du warst DER ERSTE
Von der ganzen Welt
Ich war deine Liebe
Du warst meine Liebe
Ich gab dir meinen Körper
Ich gab dir meine Küsse
Und das Licht der Sonne
Erlosch.((BIS))

Und Gott bewahre,
Dass ich dich vor Liebe sterben lasse

Und ich gehe in die Einsamkeit
Meines Zimmers

Und vergib mir,
Wenn ich dir in diesem Gefühl nicht folge

Ich weiß, du willst es nicht
Aber ohne es zu wollen
Tust du es...

Du warst DER ERSTE
Von der ganzen Welt
Ich war deine Liebe
Du warst meine Liebe
Ich gab dir meinen Körper
Ich gab dir meine Küsse
Und das Licht der Sonne
Erlosch.