Mama - con La Hungara - Maki translation in German

Mama - con La Hungara

Dos gitanitas guapas, que con la luna se acuestan.
Andalucía las tenía como hijas predilectas.
Y no me cuesta, subir la cuesta de sus corazones, porque el destino ha hecho que se enamoren.
Saray y Laura, hermanas de sangre.
Saray es la chica y Laura la grande.
Dos hermanitas que se llevan diez segundos, luchando por el niño que les cambia el mundo.

(La Húngara)

Ven a mi, muy lento ven ami.
Que quiero yo enseñarte lo que es el arte, cuando mi cuerpo se acerca a ti.

(Maki)

La madre sospechando y las hermanas peleando.
Y ahora ¿yo qué hago? Dios mío ¿cómo salgo? ¿les parto el corazón y me lo autoparto?
Su madre va escuchando y las gitanas cantando

(La Húngara)

Mama, chanelame camelo mama, ando baje de lache mama, duis callí sinamos chicarelando mama, mama, no se que hacer lo quiero mama, al niño que camelo mama, no puedo yo luchar con ella por su amor.

Mama, chanelame camelo mama, ando baje de lache mama, duis callí sinamos chicarelando mama, mama, no se que hacer lo quiero mama, al niño que camelo mama, no puedo yo luchar con ella por su amor.

(Maki)

Su madre va escuxandoo y las gitanas cantando
Con sus trajes de gitanas ardiendo, loco perdido, loco me estan volviendo.
Con sus miradas, miraditas de ojos rasgados
El corazón que se marchita, me lo han robado.
Gitanas, bonitas, andaluzas y flamencas.
¿Quién decide lo que pasa en sus cabezaas?
Acasoo ¿este payo se mereece tu amor?
Acaso ¿se merece que sufra el corazón?

(La Húngara)

Ven ami, despacio ven ami
La sangre por mis venas,
Tu piel caneela, moreno guapo muero por ti.

(Maki)

Y de repente las preciosas hermanas gitanas
Cogiendo mi mano en señal de desafio, dicen: nunca te enamores de dos hermanas
Porque la sangre gitana fluye como un río.

(La Húngara)

Mama, chanelame camelo mama, ando baje de lache mama, duis callí sinamos chicarelando mama, mama, no se que hacer lo quiero mama, al niño que camelo mama, no puedo yo luchar con ella por su amor.

Mama, chanelame camelo mama, ando baje de lache mama, duis callí sinamos chicarelando mama, mama, no se que hacer lo quiero mama, al niño que camelo mama, no puedo yo luchar con ella por su amor.

(Maki)

Y de repente las preciosas hermanas gitanas
Cogiendo mi mano en señal de desafio, dicen: nunca te enamores de dos hermanas
Porque la sangre gitana fluye como un río.

(La Húngara)

Ven a mi, muy lento ven ami.
Que quiero yo enseñarte lo que es el arte, cuando mi cuerpo se acerca a ti.

Mama, chanelame camelo mama, ando baje de lache mama, duis callí sinamos chicarelando mama, mama, no se que hacer lo quiero mama, al niño que camelo mama, no puedo yo luchar con ella por su amor.

Mama, chanelame camelo mama, ando baje de lache mama, duis callí sinamos chicarelando mama, mama, no se que hacer lo quiero mama, al niño que camelo mama, no puedo yo luchar con ella por su amor

(Maki)

Para todos ustedes el arte inigualable de Sonia, La Húngara ole que arte hija diselo.

Mama - mit La Húngara

Zwei hübsche Zigeunermädchen, die sich mit dem Mond schlafen legen.
Andalusien hatte sie als Lieblingstöchter.
Und es fällt mir nicht schwer, den Hügel ihrer Herzen zu erklimmen, denn das Schicksal hat es so gewollt, dass sie sich verlieben.
Saray und Laura, Schwestern von Blut.
Saray ist die Jüngere und Laura die Ältere.
Zwei kleine Schwestern, die nur zehn Sekunden trennen, kämpfen um den Jungen, der ihre Welt verändert.

(La Húngara)

Komm zu mir, ganz langsam komm zu mir.
Ich möchte dir zeigen, was Kunst ist, wenn mein Körper sich dir nähert.

(Maki)

Die Mutter schöpft Verdacht und die Schwestern streiten.
Und was soll ich jetzt tun? Mein Gott, wie komme ich da raus? Soll ich ihnen das Herz brechen und mir selbst auch?
Ihre Mutter hört zu und die Zigeunerinnen singen

(La Húngara)

Mama, versteh mich, ich liebe ihn, Mama, ich schäme mich, Mama, wir sind zwei Frauen, die sich streiten, Mama, Mama, ich weiß nicht, was ich tun soll, ich liebe ihn, Mama, den Jungen, den ich liebe, Mama, ich kann nicht mit ihr um seine Liebe kämpfen.

Mama, versteh mich, ich liebe ihn, Mama, ich schäme mich, Mama, wir sind zwei Frauen, die sich streiten, Mama, Mama, ich weiß nicht, was ich tun soll, ich liebe ihn, Mama, den Jungen, den ich liebe, Mama, ich kann nicht mit ihr um seine Liebe kämpfen.

(Maki)

Ihre Mutter hört zu und die Zigeunerinnen singen
Mit ihren Zigeunerkleidern brennend, verrückt geworden, sie machen mich verrückt.
Mit ihren Blicken, Blicken aus schmalen Augen
Das Herz, das verwelkt, sie haben es mir gestohlen.
Zigeunerinnen, schön, andalusisch und feurig.
Wer entscheidet, was in ihren Köpfen vorgeht?
Verdient dieser Gajo etwa deine Liebe?
Verdient er es etwa, dass das Herz leidet?

(La Húngara)

Komm zu mir, langsam komm zu mir
Das Blut in meinen Venen,
Deine Haut wie Zimt, schöner Dunkelhaariger, ich sterbe für dich.

(Maki)

Und plötzlich die wunderschönen Zigeunerschwestern
Nehmen meine Hand als Zeichen der Herausforderung, sie sagen: Verliebe dich niemals in zwei Schwestern
Denn das Zigeunerblut fließt wie ein Fluss.

(La Húngara)

Mama, versteh mich, ich liebe ihn, Mama, ich schäme mich, Mama, wir sind zwei Frauen, die sich streiten, Mama, Mama, ich weiß nicht, was ich tun soll, ich liebe ihn, Mama, den Jungen, den ich liebe, Mama, ich kann nicht mit ihr um seine Liebe kämpfen.

Mama, versteh mich, ich liebe ihn, Mama, ich schäme mich, Mama, wir sind zwei Frauen, die sich streiten, Mama, Mama, ich weiß nicht, was ich tun soll, ich liebe ihn, Mama, den Jungen, den ich liebe, Mama, ich kann nicht mit ihr um seine Liebe kämpfen.

(Maki)

Und plötzlich die wunderschönen Zigeunerschwestern
Nehmen meine Hand als Zeichen der Herausforderung, sie sagen: Verliebe dich niemals in zwei Schwestern
Denn das Zigeunerblut fließt wie ein Fluss.

(La Húngara)

Komm zu mir, ganz langsam komm zu mir.
Ich möchte dir zeigen, was Kunst ist, wenn mein Körper sich dir nähert.

Mama, versteh mich, ich liebe ihn, Mama, ich schäme mich, Mama, wir sind zwei Frauen, die sich streiten, Mama, Mama, ich weiß nicht, was ich tun soll, ich liebe ihn, Mama, den Jungen, den ich liebe, Mama, ich kann nicht mit ihr um seine Liebe kämpfen.

Mama, versteh mich, ich liebe ihn, Mama, ich schäme mich, Mama, wir sind zwei Frauen, die sich streiten, Mama, Mama, ich weiß nicht, was ich tun soll, ich liebe ihn, Mama, den Jungen, den ich liebe, Mama, ich kann nicht mit ihr um seine Liebe kämpfen.

(Maki)

Für euch alle, die unvergleichliche Kunst von Sonia, La Húngara, olé, was für eine Kunst, Mädchen, sag es ihr.