Lyrics and translation Maki - Tu sonrisita - con Kañasur

Tu sonrisita - con Kañasur

No se lo que me diste que me tienes destrozao
Me encondo en la ventana si pasa por la acera
Mis poros se me abren como flor en primavera
Tenerte es lo que sueño enamorao.

Mil cardena rompiendo como jarro agua fria
Mis ojos se llenaron de muy tristes melodias
Sabes que no puedo mas, no puedo aguantar
Si fuera to lo fuerte que ahora necesito
Yo juego con la suerte de estar en tus ojitos
Derrito en el hielo la llama del silencio
Que es lo que tienes niña
Yo vivo enamorao

Sera tu sonrisita que me tiene dislocao
Sera tu pelo negro que hasta el viento enamorao
Que dicen tus ojitos que parecen dos lucero
Que dice tus besitos niña por los que muero
Que dice tu sonrisa que me toca en cada mirada
Que dice tu pelito que me roza que me mata
Lelele lelele lelele lelele ayyy leleleleele

Antidotos no existen para este mal de amores
La droga de tus ojos se me inyectan por las venas
Y solo el jarabito de tus besos de colores
Me alivian estas penas penitas penas
Enfrete de la luna se pone presumia
Porque ella es mi vacuna mi niña prometia
Y mile de estrellitas pidiendo explicaciones
Escribele a esa niña escribele canciones

Mil cardena rompiendo como jarro agua fria
Mis ojos se llenaron de muy tristes melodias
Sabes que no puedo mas, porque yooo
Yo vivo enamorao

Sera tu sonrisita que me tiene dislocao
Sera tu pelo negro que hasta el viento enamorao
Que dicen tus ojitos que parecen dos lucero
Que dice tus besitos niña por los que muero
Que dice tu sonrisa que me toca en cada mirada
Que dice tu pelito que me roza que me mata
(Bis 2)
Lelele lelele lelele lelele ayyy leleleleele (bis 2)

Ton petit sourire - avec Kañasur

Je ne sais pas ce que tu m'as donné, mais tu me détruis
Je me cache à la fenêtre si tu passes par le trottoir
Mes pores s'ouvrent comme une fleur au printemps
T'avoir, c'est ce que je rêve, amoureuse.

Mille morceaux de mon cœur se brisent comme un pot d'eau froide
Mes yeux se sont remplis de mélodies bien tristes
Tu sais que je ne peux plus, je ne peux plus supporter
Si j'étais aussi fort que j'en ai besoin maintenant
Je joue avec la chance d'être dans tes yeux
Je fais fondre dans la glace la flamme du silence
Qu'est-ce que tu as, ma chérie
Je vis amoureuse

C'est peut-être ton petit sourire qui me détraque
C'est peut-être tes cheveux noirs que même le vent aime
Ce que disent tes yeux qui ressemblent à deux étoiles
Ce que disent tes baisers, ma chérie, pour lesquels je meurs
Ce que dit ton sourire qui me touche à chaque regard
Ce que disent tes cheveux qui me frôlent, qui me tuent
Lelele lelele lelele lelele ayyy leleleleele

Il n'y a pas d'antidote à ce mal d'amour
La drogue de tes yeux me s'injecte dans les veines
Et seul le sirop de tes baisers colorés
Soulage ces peines, ces petites peines
Devant la lune, elle se pavane
Parce qu'elle est mon vaccin, ma chérie, ma promesse
Et des milliers d'étoiles demandent des explications
Écris à cette fille, écris-lui des chansons

Mille morceaux de mon cœur se brisent comme un pot d'eau froide
Mes yeux se sont remplis de mélodies bien tristes
Tu sais que je ne peux plus, parce que moi
Je vis amoureuse

C'est peut-être ton petit sourire qui me détraque
C'est peut-être tes cheveux noirs que même le vent aime
Ce que disent tes yeux qui ressemblent à deux étoiles
Ce que disent tes baisers, ma chérie, pour lesquels je meurs
Ce que dit ton sourire qui me touche à chaque regard
Ce que disent tes cheveux qui me frôlent, qui me tuent
(Bis 2)
Lelele lelele lelele lelele ayyy leleleleele (bis 2)