Lyrics and translation Maki - Llorando a Mares

Llorando a Mares

Llorando a mares ojos de luna
Despierta al aire como una bruma
Ay xtu kulpa llorando a mares
Llorando a mares quiero decirte
Xk te mueres xk te fuiste
Me desespero llorando a mares

Dejame kyo te kuente ya mi historia
La vida es una noria y yo en el cielo
Con 24 años mi memoria es mi consuelo piensalo piensalo
Pedro era mi nombre de la sierra mi apellido
El burrako shulo me decian mis amigos
7 koleguitas beben en la luna llena
Unos cuantos caxarrikos y 4 botellas
Akella fue mi ultima noxe
Rekuerdo kuando el fuego arrasaba mi koxe
Y mientras yo subia al cielo
Mi gente y mi vida se kedaban en el suelo
Mi niña de penita se moria llorando me decia
Mi niña de penita se moria llorando me decia
K decia

Llorando a mares ojos de luna
Despierta al aire como una bruma
Ay xtu kulpa llorando a mares
Llorando a mares quiero decirte
Xk te mueres xk te fuiste
Me desespero llorando a mares
Y al infinito arde mi penita dulce
El tiempo se le va
Navega sin piedad
A Dios le pido el aire ktu me kitaste
Le pido todo y mas
Le pido respirar

Si tan solo engañara yo a mi destino
Una casa kno fuera caja pino
Me kasaria te amaria kon mis niños al kolgeio tos los dias
Pero no se akabo por la droga y el alcohol
K paso komo fue
En el koxe me kede
Muerto ciego tan ausente kon la sangre xmi frente
Kmi vida ya es un video k rebobine
Solo tengo la esperanza dek mi desgracia
Sirva de esperienza para todos los k nazkan
Y rekuerda kmi niña de penita se moria
Y la lagrima ke me lloraba yo se la llovia
Todo el mundo grita kuanco llueve en el pueblo
Llora hasta la luna entre las nubes escondia
Todos sus amigos gritan cuando llueve en el pueblo
Mira primo mira como llora nuestro Pedro

Llorando a mares ojos de luna
Despierta al aire como una bruma
Ay xtu kulpa llorando a mares
Llorando a mares quiero decirte
Xk te mueres xk te fuiste
Me desespero llorando a mares
Y al infinito arde mi penita dulce
El tiempo se le va
Navega sin piedad
A Dios le pido el aire ktu me kitaste
Le pido todo y mas
Le pido respirar
Y al infinito arde mi penita dulce
El tiempo se me va
Navega sin piedad
A Dios le pido el aire ktu me kitaste
Le pido todo y mas
Le pido respirar

Llorando a Mares

Pleurant à flots, les yeux de la lune
Se réveillent dans l'air comme une brume
Oh, ma faute, pleurant à flots
Pleurant à flots, je veux te dire
Pourquoi tu meurs, pourquoi tu es parti
Je désespère, pleurant à flots

Laisse-moi te raconter mon histoire
La vie est un manège, et moi au ciel
Avec 24 ans, ma mémoire est mon réconfort, réfléchis-y, réfléchis-y
Pedro était mon nom, de la sierra mon patronyme
Le garçon élégant, mes amis me disaient
7 copains boivent à la pleine lune
Quelques caxarrikos et 4 bouteilles
C'était ma dernière nuit
Je me rappelle quand le feu ravageait ma voiture
Et tandis que je montais au ciel
Mon peuple et ma vie restaient sur terre
Ma petite fille, de peine, mourait en pleurant, elle me disait
Ma petite fille, de peine, mourait en pleurant, elle me disait
Quoi, elle disait ?

Pleurant à flots, les yeux de la lune
Se réveillent dans l'air comme une brume
Oh, ma faute, pleurant à flots
Pleurant à flots, je veux te dire
Pourquoi tu meurs, pourquoi tu es parti
Je désespère, pleurant à flots
Et à l'infini brûle mon doux chagrin
Le temps s'en va
Navigue sans pitié
Je prie Dieu pour l'air que tu m'as pris
Je lui demande tout et plus
Je lui demande de respirer

Si seulement je pouvais tromper mon destin
Une maison qui ne soit pas une boîte en pin
Je me marierais, je t'aimerais, avec mes enfants à l'école tous les jours
Mais ce n'est pas fini, à cause de la drogue et de l'alcool
Qu'est-il arrivé, comment ça s'est passé ?
Je suis resté dans la voiture
Mort, aveugle, si absent, avec du sang sur mon visage
Ma vie est maintenant une vidéo que je rembobine
Je n'ai que l'espoir que mon malheur
Sert d'expérience pour tous ceux qui naissent
Et souviens-toi que ma petite fille, de peine, mourait
Et la larme qu'elle me versait, je la pleurais
Tout le monde crie quand il pleut dans le village
Pleure jusqu'à la lune, cachée dans les nuages
Tous ses amis crient quand il pleut dans le village
Regarde, mon pote, regarde comment notre Pedro pleure

Pleurant à flots, les yeux de la lune
Se réveillent dans l'air comme une brume
Oh, ma faute, pleurant à flots
Pleurant à flots, je veux te dire
Pourquoi tu meurs, pourquoi tu es parti
Je désespère, pleurant à flots
Et à l'infini brûle mon doux chagrin
Le temps s'en va
Navigue sans pitié
Je prie Dieu pour l'air que tu m'as pris
Je lui demande tout et plus
Je lui demande de respirer
Et à l'infini brûle mon doux chagrin
Le temps me quitte
Navigue sans pitié
Je prie Dieu pour l'air que tu m'as pris
Je lui demande tout et plus
Je lui demande de respirer