Lyrics and translation Maki - Mi Sueño

Mi Sueño

Tuve pesadillas y mentiras frías,
Era prisionero de malditas melodías
Hasta que de repente me choque contra un muro
Y deje la pena porque no vales un duro.
Bonitos ojos que por la espalda te engañaban,
Que penita mare ser de esa calaña,
Capricho tras capricho, no me interesa,
Hoy ya no te quiero que casualidad
.
Hoy me siento con un nuevo sentimiento,
Yo te daba besos tu me dabas sufrimiento,
Ahora lo entiendo, que ciego estaba yo,
Fue estar con mi gente y seme paso todo el dolor.

Tus manitas son suspiros de hadas,
Tus sonrisas mariposas que vola-volaban,
Tu no le llegas ni a la suela de los zapatos,
Aprende niña que todavía te queda un rato.

Vente conmigo mi sueño y sueña conmigo tu cara,
Todo el deseo tu dueño y vive en nosotros la libertad,
Quiero volar,
Como la luna ay en el cielo,
Quiero volar
Como la luna ay en el cielo esta.

Vente conmigo mi sueño y sueña conmigo tu cara,
Todo el deseo tu dueño y vive en nosotros la libertad,
Quiero volar,
Como la luna ay en el cielo,
Quiero volar
Como la luna ay en el cielo esta.

Zapatera a tus zapatos,
Que me levanto tras mi llanto y no me esperes,
Que la mejor justicia es que el mundo sepa como eres.

Zapatera a tus zapatos,
Con la conciencia muy tranquila caminaba sin mirar,
Que pena tu no puedes decir lo mismo ¿verdad?,
Gracias por marcharte y dejarme en paz.

Y ahora soy feliz con F de felicidad,
No cuando creía que tus mentiras eran verdad
Y no tengas celos de mis nuevas melodías,
Son el espejito donde tus ojos se miran,
Del cielo cayo un angelito sin alas,
Y me dijo al oído
Cuidadito que contigo es mala,
Gracias orgullosa, gracias de verdad,
Gracias por marcharte y dejarme en paz.

Vente conmigo mi sueño y sueña conmigo tu cara,
Todo el deseo tu dueño y vive en nosotros la libertad,
Quiero volar,
Como la luna ay en el cielo,
Quiero volar
Como la luna ay en el cielo esta.

Mon Rêve

J'ai eu des cauchemars et des mensonges froids,
J'étais prisonnier de mélodies maudites
Jusqu'à ce que soudain je me cogne contre un mur
Et j'ai laissé la douleur parce que tu ne vaux pas un sou.
De beaux yeux qui te trompaient par derrière,
Quelle peine, mon cœur, d'être de cette trempe,
Caprice après caprice, ça ne m'intéresse pas,
Aujourd'hui je ne t'aime plus, quelle coïncidence
.
Aujourd'hui je me sens avec un nouveau sentiment,
Je t'offrais des baisers, tu me donnais du chagrin,
Maintenant je comprends, comme j'étais aveugle,
C'est être avec mes amis et toute la douleur s'est dissipée.

Tes petites mains sont des soupirs de fées,
Tes sourires, des papillons qui volaient, volaient,
Tu n'arrives pas à la cheville de mes chaussures,
Apprends, petite, qu'il te reste encore un peu de temps.

Viens avec moi, mon rêve, et rêve avec moi de ton visage,
Tout le désir, ton maître, et vit en nous la liberté,
Je veux voler,
Comme la lune, oh, dans le ciel,
Je veux voler
Comme la lune, oh, dans le ciel, elle est là.

Viens avec moi, mon rêve, et rêve avec moi de ton visage,
Tout le désir, ton maître, et vit en nous la liberté,
Je veux voler,
Comme la lune, oh, dans le ciel,
Je veux voler
Comme la lune, oh, dans le ciel, elle est là.

Chaussure à ton pied,
Je me lève après mes pleurs et ne m'attends pas à toi,
Que la meilleure justice est que le monde sache comment tu es.

Chaussure à ton pied,
Avec la conscience tranquille, je marchais sans regarder,
Quelle pitié, tu ne peux pas dire la même chose, n'est-ce pas ?
Merci de partir et de me laisser en paix.

Et maintenant je suis heureuse, avec un F pour félicité,
Pas quand je pensais que tes mensonges étaient vrais
Et n'aie pas de jalousie pour mes nouvelles mélodies,
C'est le miroir où tes yeux se regardent,
Du ciel est tombé un petit ange sans ailes,
Et il m'a dit à l'oreille
Attention, elle est mauvaise avec toi,
Merci, fière, merci vraiment,
Merci de partir et de me laisser en paix.

Viens avec moi, mon rêve, et rêve avec moi de ton visage,
Tout le désir, ton maître, et vit en nous la liberté,
Je veux voler,
Comme la lune, oh, dans le ciel,
Je veux voler
Comme la lune, oh, dans le ciel, elle est là.