Lyrics and translation Maki - Mil y una noches

Mil y una noches

(Maki) No sale en los libros que la historia de esta tierra,
Esconde páginas secretas de bellas reinas moras cuenta:
Un viejo califa que recorre la Mezquita,
Recuerda tu sonrisa, pluma, papel, deprisa.
Una dulce niña mora de la morería me decía
Todos los días que sus ojos se podían clavar.
Clavar como espadas afiladas.
(Lamorena) Clavar como espada afiladas.
(Maki) Sultana mil veces, amor adormece,
Belleza que enloquece y me escuece.
Perfume que a los dioses enfurece,
Ayúdame sultana que mi alma perece,
Mil y unas noches.

(Lamorena) Mil y una noches tú y yo le robamos al sol,
La luna testigo de nuestro gran amor,
Sultana que fui, no quiero volar,
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.

(Maki) Príncipe Almohade que ha nacido porque sabe,
Que el destino le ha guardado, un tesoro esconde y grita,
Y entre sus columnas sus caricias se consuman,
Y le juran a la luna este secreto de amor:
Prometo sultana traerte cada noche la mañana,
Vestir de caricias nuestra cama,
Cantar la sinfonía que me inspira tu mirada.
(Lamorena) Que me inspira tu mirada.
(Maki) Prometo dichosa pintarte mariposas,
Y contarte leyendas de historias hermosas.
(Lamorena) Prometo mi rey, cada mañana.
(Maki) Prometo sultana, cada mañana.
(Lamorena) Mil y unas noches.

(Lamorena) Mil y una noches tú y yo le robamos al sol,
La luna testigo de nuestro gran amor,
Sultana que fui, no quiero volar,
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.

Mille et une nuits

(Maki) On ne trouve pas dans les livres l'histoire de cette terre,
Elle cache des pages secrètes de belles reines maures, raconte-moi:
Un vieux calife qui traverse la Mosquée,
Se souvient de ton sourire, plume, papier, vite.
Une douce fille maure de la Morería me disait
Chaque jour que ses yeux pouvaient se fixer.
Se fixer comme des épées aiguisées.
(Lamorena) Se fixer comme des épées aiguisées.
(Maki) Sultane mille fois, l'amour endort,
La beauté qui rend fou et me brûle.
Le parfum qui met les dieux en colère,
Aide-moi sultane, mon âme périt,
Mille et une nuits.

(Lamorena) Mille et une nuits, toi et moi, nous avons volé le soleil,
La lune témoin de notre grand amour,
Sultane que j'étais, je ne veux pas voler,
Médine Azahara pleure quand tu pars.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Médine Azahara pleure quand tu pars.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Médine Azahara pleure quand tu pars.

(Maki) Prince Almohade qui est né parce qu'il sait,
Que le destin lui a réservé, un trésor se cache et crie,
Et parmi ses colonnes, ses caresses se consument,
Et ils jurent à la lune ce secret d'amour:
Je te promets, sultane, de t'apporter chaque nuit le matin,
De vêtir notre lit de caresses,
De chanter la symphonie que m'inspire ton regard.
(Lamorena) Que m'inspire ton regard.
(Maki) Je te promets, heureuse, de te peindre des papillons,
Et de te raconter des légendes de belles histoires.
(Lamorena) Je te promets, mon roi, chaque matin.
(Maki) Je te promets, sultane, chaque matin.
(Lamorena) Mille et une nuits.

(Lamorena) Mille et une nuits, toi et moi, nous avons volé le soleil,
La lune témoin de notre grand amour,
Sultane que j'étais, je ne veux pas voler,
Médine Azahara pleure quand tu pars.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Médine Azahara pleure quand tu pars.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Médine Azahara pleure quand tu pars.