Lyrics and translation Maki - Mil y una noches

Mil y una noches

(Maki) No sale en los libros que la historia de esta tierra,
Esconde páginas secretas de bellas reinas moras cuenta:
Un viejo califa que recorre la Mezquita,
Recuerda tu sonrisa, pluma, papel, deprisa.
Una dulce niña mora de la morería me decía
Todos los días que sus ojos se podían clavar.
Clavar como espadas afiladas.
(Lamorena) Clavar como espada afiladas.
(Maki) Sultana mil veces, amor adormece,
Belleza que enloquece y me escuece.
Perfume que a los dioses enfurece,
Ayúdame sultana que mi alma perece,
Mil y unas noches.

(Lamorena) Mil y una noches tú y yo le robamos al sol,
La luna testigo de nuestro gran amor,
Sultana que fui, no quiero volar,
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.

(Maki) Príncipe Almohade que ha nacido porque sabe,
Que el destino le ha guardado, un tesoro esconde y grita,
Y entre sus columnas sus caricias se consuman,
Y le juran a la luna este secreto de amor:
Prometo sultana traerte cada noche la mañana,
Vestir de caricias nuestra cama,
Cantar la sinfonía que me inspira tu mirada.
(Lamorena) Que me inspira tu mirada.
(Maki) Prometo dichosa pintarte mariposas,
Y contarte leyendas de historias hermosas.
(Lamorena) Prometo mi rey, cada mañana.
(Maki) Prometo sultana, cada mañana.
(Lamorena) Mil y unas noches.

(Lamorena) Mil y una noches tú y yo le robamos al sol,
La luna testigo de nuestro gran amor,
Sultana que fui, no quiero volar,
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Medina Azahara llora cuando tú te vas.

Тысяча и одна ночь

Не написано в книгах, что в истории этой земли,
Спрятаны секретные страницы о прекрасных мавританских королевах.
Пожилой халиф, что бродит по мечети,
Вспоминает твою улыбку, ручка, бумага, скорей.
Милая мавританская девушка из мавровской общины сказала мне,
Что каждый день она ловила на себе твои яростные взгляды,
Яростные, как острые мечи.
(La Морена) Яростные, как острые мечи.
(Маки) Тысячу раз султанша, любовь усыпляет,
Красота, что сводит с ума и жжёт меня.
Аромат, что приводит в бешенство богов,
Помоги, султанша, ибо душа моя гибнет,
Тысяча и одна ночь.

(Ла Морена) Тысячу и одну ночь мы крадём у солнца,
Луна - свидетельница нашей великой любви,
Я была султаншей, но не хочу улетать,
Когда ты уходишь, Медина Азахара плачет.
А-а-а-а, а-а-а,
А-а-а-а, а-а-а.
Когда ты уходишь, Медина Азахара плачет.
А-а-а-а, а-а-а,
А-а-а-а, а-а-а.
Когда ты уходишь, Медина Азахара плачет.

(Маки) Принц Альмохадов, рождённый потому, что знает,
Что судьба приготовила ему сокровище, что хранит и кричит,
И среди его колонн их ласки исчезают,
И клянутся луне в этой тайне любви:
Обещаю, султанша, приносить тебе каждое утро ночь,
Одевать в ласки нашу постель,
Петь симфонию, которую вдохновляет твой взгляд.
(Ла Морена) Который вдохновляет твой взгляд.
(Маки) Обещаю, красавица, рисовать тебе бабочек,
И рассказывать легенды о прекрасных историях.
(Ла Морена) Обещаю, мой король, каждое утро.
(Маки) Обещаю, султанша, каждое утро.
(Ла Морена) Тысяча и одна ночь.

(Ла Морена) Тысячу и одну ночь мы крадём у солнца,
Луна - свидетельница нашей великой любви,
Я была султаншей, но не хочу улетать,
Когда ты уходишь, Медина Азахара плачет.
А-а-а-а, а-а-а,
А-а-а-а, а-а-а.
Когда ты уходишь, Медина Азахара плачет.
А-а-а-а, а-а-а,
А-а-а-а, а-а-а.
Когда ты уходишь, Медина Азахара плачет.