Mírame a los ojos - Maki translation in German

Mírame a los ojos

Permiteme decirte niña ahora que estoy a tiempo
He intentado hacerte eterna y ya vistes que no puedo
Al duende de la noche que me dijo que era hechicero

Pregunte por nuestro amor y él dudando fue sincero
Se que tú quieres quererla y ella quiere que la quieras
Pero tu amor es libre invierno cuando ella es primavera
Pues no llores junto a alguien que se está muriendo en vida
Y arranca la raíz de vuestro amor que era mentira

Lo que el pensamiento esconde es un secreto a voces
Mi cara el espejo que tu alma conoce
Abre los ojos que no puedo mas

Mírame a los ojos fijamente
Dime que esto es un sueño
Que es mentira lo que sientes
He luchado con empeño
Con mis uñas con mis dientes
Y para ti ya nada es suficiente
Mírame a los ojos fijamente
Y dime que esto no es juego
Donde puedo yo perderte
No me importa ni mi ego ni la vida ni la muerte
Y para ti ya nada es suficiente

Sin ser esto ninguna guerra ni nosotros los enemigos
Yo saqué bandera blanca y tu me a dado por perdido
Se funden los anillos que tenían nuestra fecha
Se perdieron los domingos de cine y cafetera
Y te lanzas a la suerte sin pedir un tiempo muerto
Puteando al más pintado regalandoles tu cuerpo
El dolor te ha conquistado mi bandera es carta blanca
Y ahora solo quieres carne, plato típico venganza

Lo que el pensamiento esconde es un secreto a voces
Mi cara el espejo que tu alma conoce
Abre los ojos que no puedo mas

Mírame a los ojos fijamente
Dime que esto es un sueño
Que es mentira lo que sientes
He luchado con empeño
Con mis uñas con mis dientes
Y para ti ya nada es suficiente
Mírame a los ojos fijamente
Y dime que esto no es juego
Donde puedo yo perderte
No me importa ni mi ego ni la vida ni la muerte
Y para ti ya nada es suficiente

Schau mir in die Augen

Erlaube mir, dir jetzt zu sagen, mein Mädchen, wo ich noch Zeit habe
Ich habe versucht, dich unsterblich zu machen, und du hast gesehen, dass ich es nicht kann
Den Kobold der Nacht, der mir sagte, er sei ein Zauberer

Ich fragte nach unserer Liebe, und er war zweifelnd ehrlich
Ich weiß, dass du sie lieben willst und sie will, dass du sie liebst
Aber deine Liebe ist ein freier Winter, wenn sie Frühling ist
Weine nicht neben jemandem, der lebendig stirbt
Und reiß die Wurzel eurer Liebe aus, die eine Lüge war

Was das Denken verbirgt, ist ein offenes Geheimnis
Mein Gesicht ist der Spiegel, den deine Seele kennt
Öffne deine Augen, ich kann nicht mehr

Schau mir fest in die Augen
Sag mir, dass dies ein Traum ist
Dass das, was du fühlst, eine Lüge ist
Ich habe mit aller Kraft gekämpft
Mit meinen Nägeln, mit meinen Zähnen
Und für dich ist nichts mehr genug
Schau mir fest in die Augen
Und sag mir, dass dies kein Spiel ist
Wo ich dich verlieren könnte
Mir ist weder mein Ego noch das Leben noch der Tod wichtig
Und für dich ist nichts mehr genug

Obwohl dies kein Krieg ist und wir keine Feinde sind
Ich hisste die weiße Fahne, und du hast mich aufgegeben
Die Ringe mit unserem Datum schmelzen dahin
Die Sonntage mit Kino und Kaffeemaschine sind verloren
Und du stürzt dich ins Glück, ohne eine Auszeit zu verlangen
Du betrügst den Schönsten, indem du ihnen deinen Körper schenkst
Der Schmerz hat dich erobert, meine Fahne ist ein Blankoscheck
Und jetzt willst du nur noch Fleisch, ein typisches Gericht der Rache

Was das Denken verbirgt, ist ein offenes Geheimnis
Mein Gesicht ist der Spiegel, den deine Seele kennt
Öffne deine Augen, ich kann nicht mehr

Schau mir fest in die Augen
Sag mir, dass dies ein Traum ist
Dass das, was du fühlst, eine Lüge ist
Ich habe mit aller Kraft gekämpft
Mit meinen Nägeln, mit meinen Zähnen
Und für dich ist nichts mehr genug
Schau mir fest in die Augen
Und sag mir, dass dies kein Spiel ist
Wo ich dich verlieren könnte
Mir ist weder mein Ego noch das Leben noch der Tod wichtig
Und für dich ist nichts mehr genug