Lyrics and translation Maki - Mírame a los ojos

Mírame a los ojos

Permiteme decirte niña ahora que estoy a tiempo
He intentado hacerte eterna y ya vistes que no puedo
Al duende de la noche que me dijo que era hechicero

Pregunte por nuestro amor y él dudando fue sincero
Se que tú quieres quererla y ella quiere que la quieras
Pero tu amor es libre invierno cuando ella es primavera
Pues no llores junto a alguien que se está muriendo en vida
Y arranca la raíz de vuestro amor que era mentira

Lo que el pensamiento esconde es un secreto a voces
Mi cara el espejo que tu alma conoce
Abre los ojos que no puedo mas

Mírame a los ojos fijamente
Dime que esto es un sueño
Que es mentira lo que sientes
He luchado con empeño
Con mis uñas con mis dientes
Y para ti ya nada es suficiente
Mírame a los ojos fijamente
Y dime que esto no es juego
Donde puedo yo perderte
No me importa ni mi ego ni la vida ni la muerte
Y para ti ya nada es suficiente

Sin ser esto ninguna guerra ni nosotros los enemigos
Yo saqué bandera blanca y tu me a dado por perdido
Se funden los anillos que tenían nuestra fecha
Se perdieron los domingos de cine y cafetera
Y te lanzas a la suerte sin pedir un tiempo muerto
Puteando al más pintado regalandoles tu cuerpo
El dolor te ha conquistado mi bandera es carta blanca
Y ahora solo quieres carne, plato típico venganza

Lo que el pensamiento esconde es un secreto a voces
Mi cara el espejo que tu alma conoce
Abre los ojos que no puedo mas

Mírame a los ojos fijamente
Dime que esto es un sueño
Que es mentira lo que sientes
He luchado con empeño
Con mis uñas con mis dientes
Y para ti ya nada es suficiente
Mírame a los ojos fijamente
Y dime que esto no es juego
Donde puedo yo perderte
No me importa ni mi ego ni la vida ni la muerte
Y para ti ya nada es suficiente

Regarde-moi dans les yeux

Permets-moi de te dire, ma chérie, maintenant que j'en ai le temps
J'ai essayé de te rendre éternelle, et tu as vu que je ne pouvais pas
Au lutin de la nuit qui m'a dit qu'il était sorcier

J'ai demandé pour notre amour, et il a répondu sincèrement en doutant
Je sais que tu veux l'aimer, et elle veut que tu l'aimes
Mais ton amour est un hiver libre, alors qu'elle est le printemps
Alors ne pleure pas avec quelqu'un qui se meurt en vivant
Et arrache la racine de votre amour qui était un mensonge

Ce que la pensée cache est un secret de Polichinelle
Mon visage, le miroir que ton âme connaît
Ouvre les yeux, je n'en peux plus

Regarde-moi dans les yeux fixement
Dis-moi que c'est un rêve
Que c'est un mensonge ce que tu ressens
J'ai lutté avec acharnement
Avec mes ongles, avec mes dents
Et pour toi, rien n'est assez
Regarde-moi dans les yeux fixement
Et dis-moi que ce n'est pas un jeu
Où est-ce que je peux te perdre ?
Je ne me soucie ni de mon ego, ni de la vie, ni de la mort
Et pour toi, rien n'est assez

Sans que ce soit une guerre, ni nous les ennemis
J'ai brandi le drapeau blanc, et tu m'as déclaré perdu
Les alliances qui portaient notre date fondent
Les dimanches cinéma et café sont perdus
Et tu te lances à la chance sans demander un temps mort
En insultant tout le monde, tu offres ton corps
La douleur t'a conquise, mon drapeau est blanc
Et maintenant tu ne veux que de la chair, un plat typique de vengeance

Ce que la pensée cache est un secret de Polichinelle
Mon visage, le miroir que ton âme connaît
Ouvre les yeux, je n'en peux plus

Regarde-moi dans les yeux fixement
Dis-moi que c'est un rêve
Que c'est un mensonge ce que tu ressens
J'ai lutté avec acharnement
Avec mes ongles, avec mes dents
Et pour toi, rien n'est assez
Regarde-moi dans les yeux fixement
Et dis-moi que ce n'est pas un jeu
Où est-ce que je peux te perdre ?
Je ne me soucie ni de mon ego, ni de la vie, ni de la mort
Et pour toi, rien n'est assez