Lyrics and translation Maki - Mírame a los ojos

Mírame a los ojos

Permiteme decirte niña ahora que estoy a tiempo
He intentado hacerte eterna y ya vistes que no puedo
Al duende de la noche que me dijo que era hechicero

Pregunte por nuestro amor y él dudando fue sincero
Se que tú quieres quererla y ella quiere que la quieras
Pero tu amor es libre invierno cuando ella es primavera
Pues no llores junto a alguien que se está muriendo en vida
Y arranca la raíz de vuestro amor que era mentira

Lo que el pensamiento esconde es un secreto a voces
Mi cara el espejo que tu alma conoce
Abre los ojos que no puedo mas

Mírame a los ojos fijamente
Dime que esto es un sueño
Que es mentira lo que sientes
He luchado con empeño
Con mis uñas con mis dientes
Y para ti ya nada es suficiente
Mírame a los ojos fijamente
Y dime que esto no es juego
Donde puedo yo perderte
No me importa ni mi ego ni la vida ni la muerte
Y para ti ya nada es suficiente

Sin ser esto ninguna guerra ni nosotros los enemigos
Yo saqué bandera blanca y tu me a dado por perdido
Se funden los anillos que tenían nuestra fecha
Se perdieron los domingos de cine y cafetera
Y te lanzas a la suerte sin pedir un tiempo muerto
Puteando al más pintado regalandoles tu cuerpo
El dolor te ha conquistado mi bandera es carta blanca
Y ahora solo quieres carne, plato típico venganza

Lo que el pensamiento esconde es un secreto a voces
Mi cara el espejo que tu alma conoce
Abre los ojos que no puedo mas

Mírame a los ojos fijamente
Dime que esto es un sueño
Que es mentira lo que sientes
He luchado con empeño
Con mis uñas con mis dientes
Y para ti ya nada es suficiente
Mírame a los ojos fijamente
Y dime que esto no es juego
Donde puedo yo perderte
No me importa ni mi ego ni la vida ni la muerte
Y para ti ya nada es suficiente

Посмотри мне в глаза

Позволь сказать тебе, любимая, пока не поздно
Я пытался сделать тебя вечной, но, как видишь, не смог
Я спросил у ночного духа, который думал, что он волшебник

О нашей любви, и он, поколебавшись, честно ответил
Я знаю, что ты хочешь любви, и она хочет, чтобы ты любил ее
Но твоя любовь свободна, как зима, когда она - весна
Поэтому не плачь возле того, кто умирает живым
И вырви корень вашей любви, которая была ложью

То, что таит мысль - секрет на устах
Мое лицо - зеркало, которое знает твою душу
Открой глаза, потому что больше не могу

Посмотри на меня внимательно
Скажи, что это сон
Что это обман, что ты чувствуешь
Я боролся упорно
Ногтями, зубами
И для тебя уже ничего не достаточно
Посмотри на меня внимательно
И скажи, что это не игра
Где я могу тебя потерять
Мне все равно на мою гордость, на жизнь и на смерть
И для тебя уже ничего не достаточно

Без войны и без врагов
Я поднял белый флаг, а ты сдала меня
Кольца с нашей датой плавятся
Потерялись воскресенья с кино и кофе
И ты пускаешься наудачу, не прося времени
Пропивая горе, раздавая свое тело
Боль покорила тебя, мой флаг - сигнал к действию
Тебе теперь только мясо, блюдо мести

То, что таит мысль - секрет на устах
Мое лицо - зеркало, которое знает твою душу
Открой глаза, потому что больше не могу

Посмотри на меня внимательно
Скажи, что это сон
Что это обман, что ты чувствуешь
Я боролся упорно
Ногтями, зубами
И для тебя уже ничего не достаточно
Посмотри на меня внимательно
И скажи, что это не игра
Где я могу тебя потерять
Мне все равно на мою гордость, на жизнь и на смерть
И для тебя уже ничего не достаточно