Lyrics and translation Maki - Se te olvidó

Se te olvidó

He gastado todo el tiempo y mi dinero otra vez
En buscar tu manual con instrucciones y entender
¿Por qué?
¿Por qué?
He perdido la esperanza dices que te salí rana
Solo soy un viejo sapo que perdió la última etapa
Y no sé
No sé

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuerdalo, te lo pido

Y cuántas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuántas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Se te olvidó que me quisiste acurrucado en la candela
Cambiar lunas vacías por la que quedaba llena
Se fue
Se fue
Se te olvidó cerrar la puerta para que no me escapara
O solo echarme a mí de menos simplemente y por la cara
Joder
Joder

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuérdalo te lo pido

Y cuantas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuantas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Y yo era aquel tan gilipollas que esperaba
Que ardiera Troya para ver lo que sobraba
Alguna vez como el consuelo de los tontos
Yo me creía que te tenía para mí solo
Tan multiusos que te sirvo de pañuelo
Pero otras veces me comes cual caramelo
Y me enredabas como un cubo de Rubik
Y con dejarme y no tocarme me llevabas a la UVI

Yo era
Tan gilipollas
Que se me fue la olla porque se te olvidó
Puede que alguna primavera con las flores primeras
Naciera esta canción, porque se te olvidó

Tu as oublié

J'ai gaspillé tout mon temps et mon argent encore une fois
À la recherche de ton manuel d'instructions pour comprendre
Pourquoi ?
Pourquoi ?
J'ai perdu espoir, tu dis que je suis un raté
Je ne suis qu'un vieux crapaud qui a raté la dernière étape
Et je ne sais pas
Je ne sais pas

Et dans ta mémoire de poisson rouge
Comme un psychologue en phase de test
Désespéré de te montrer
Que ma théorie est solide
L'explication la plus concluante
C'est que je me place face à toi
Je serre les dents et je dis
Rappelle-toi, je te prie

Et combien de fois j'ai caressé
Ta peau avec mes mains
Me sentant privilégié
De te parcourir lentement
Et combien de fois j'ai navigué
Comme un héros dans ta crinière
Je ne sais ni comment ni quand
Tu as oublié que j'étais

Tu as oublié que tu me voulais blotti près du feu
Échanger des lunes vides contre celle qui restait pleine
Tu as oublié
Tu as oublié
Tu as oublié de fermer la porte pour que je ne m'échappe pas
Ou simplement de me manquer, et ce, de manière flagrante
Merde
Merde

Et dans ta mémoire de poisson rouge
Comme un psychologue en phase de test
Désespéré de te montrer
Que ma théorie est solide
L'explication la plus concluante
C'est que je me place face à toi
Je serre les dents et je dis
Rappelle-toi, je te prie

Et combien de fois j'ai caressé
Ta peau avec mes mains
Me sentant privilégié
De te parcourir lentement
Et combien de fois j'ai navigué
Comme un héros dans ta crinière
Je ne sais ni comment ni quand
Tu as oublié que j'étais

Et j'étais ce crétin qui attendait
Que Troie brûle pour voir ce qui restait
Parfois, comme le réconfort des imbéciles
Je croyais que tu étais à moi seul
Si polyvalent que je te servais de mouchoir
Mais d'autres fois, tu me dévorais comme un bonbon
Et tu m'emmêlais comme un Rubik's Cube
Et en me quittant et en ne me touchant pas, tu m'emmenais aux urgences

J'étais
Si bête
Que j'ai perdu la tête parce que tu as oublié
Peut-être qu'un printemps, avec les premières fleurs
Cette chanson est née, parce que tu as oublié