Lyrics and translation Maki - Se te olvidó

Se te olvidó

He gastado todo el tiempo y mi dinero otra vez
En buscar tu manual con instrucciones y entender
¿Por qué?
¿Por qué?
He perdido la esperanza dices que te salí rana
Solo soy un viejo sapo que perdió la última etapa
Y no sé
No sé

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuerdalo, te lo pido

Y cuántas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuántas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Se te olvidó que me quisiste acurrucado en la candela
Cambiar lunas vacías por la que quedaba llena
Se fue
Se fue
Se te olvidó cerrar la puerta para que no me escapara
O solo echarme a mí de menos simplemente y por la cara
Joder
Joder

Y en tu memoria de pez
Como un psicólogo en pruebas
Desesperado por mostrarte
Que mi teoría tiene fuerza
La explicación más concluyente
Es que me pongo frente a frente
Aprieto dientes y digo
Recuérdalo te lo pido

Y cuantas veces he borda'o
Tu piel con mis manos
Sintiéndome un privilegia'o
Por recorrerte despacio
Y cuantas veces navegando
Como héroe en tu melena
No sé ni cómo ni cuándo
Se te olvidó que yo era

Y yo era aquel tan gilipollas que esperaba
Que ardiera Troya para ver lo que sobraba
Alguna vez como el consuelo de los tontos
Yo me creía que te tenía para mí solo
Tan multiusos que te sirvo de pañuelo
Pero otras veces me comes cual caramelo
Y me enredabas como un cubo de Rubik
Y con dejarme y no tocarme me llevabas a la UVI

Yo era
Tan gilipollas
Que se me fue la olla porque se te olvidó
Puede que alguna primavera con las flores primeras
Naciera esta canción, porque se te olvidó

Ты забыла

Я снова потратил все время и деньги
На поиск твоего руководства с инструкциями, чтобы понять
Почему?
Почему?
Я потерял надежду. Ты говоришь, что я тебе не понравился
Я просто старая жаба, которая упустила свой последний шанс
И не знаю
Не знаю

А в твоей памяти, как у рыбы
Как психолог на испытаниях
Отчаянно пытаюсь тебе показать
Что моя теория сильна
Самое убедительное объяснение
В том, что я стою прямо перед тобой
Сжав зубы, говорю
Вспомни, я прошу тебя

И сколько раз я вышивал
Твою кожу своими руками
Чувствуя себя привилегированным
За то, что могу не спеша по тебе пройтись
И сколько раз, плавая
Как герой в твоей гриве
Я не знаю, как и когда
Ты забыла, кто я был

Ты забыла, что любила меня, прижавшегося к камину
Меняющего пустые луны на полные
Ушла
Ушла
Ты забыла закрыть дверь, чтобы я не сбежал
Или просто вспомнить обо мне. Хотя бы просто так
Черт
Черт

А в твоей памяти, как у рыбы
Как психолог на испытаниях
Отчаянно пытаюсь тебе показать
Что моя теория сильна
Самое убедительное объяснение
В том, что я стою прямо перед тобой
Сжав зубы, говорю
Вспомни, я прошу тебя

И сколько раз я вышивал
Твою кожу своими руками
Чувствуя себя привилегированным
За то, что могу не спеша по тебе пройтись
И сколько раз, плавая
Как герой в твоей гриве
Я не знаю, как и когда
Ты забыла, кто я был

А я был тем самым идиотом, который ждал
Горения Трои, чтобы увидеть, что останется
Иногда, как утешение для дураков
Я верил, что у меня ты только для меня
Тольуо универсальный, то ли просто носовой платок
Но иногда ты поедаешь меня, как конфету
И запутываешь меня, как кубик Рубика
А потом оставляешь одну и заставляешь страдать

Я был
таким идиотом
Что я сошел с ума, потому что ты забыла
Может быть, когда-нибудь весной, с первыми цветами
Родилась эта песня, потому что ты забыла