Te Quiero a Morir - Maki translation in German

Te Quiero a Morir

Se levanta lentamente de su camita chica
Mirando musarañas recoge su mochila
Los metros que recorre para el colegio son eternos
Le da tiempo a pensar trescientas veces en ir a verlo

(Nacen en mí unas sensaciones que no describo)
(Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo)
A cada instante se cuestiona que le pasa a ella
Solo es una niña de quince primaveras
Y el niño que le gusta que tiene veinticuatro
La mira indiferente sin saberse deseado

(Puedo susurrarle al viento con mis quejidos)
(Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unidos)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Su gente le aconseja, tú no sabes lo que quieres
La edad de las muñecas se le apaga de repente
Ahora solo quiere pasear de su manita
Y sueña todas las noches con besar esa boquita

Fría, seguía, vacía, mare mía
¿Quién la salvará de su agonía?
Se había enamorado y no podía entender
Que el niño de sus ojos no la va a corresponder

(Nacen en mí unas sensaciones que no describo)
(Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo)
(Puedo susurrarle al viento con mis quejidos)
(Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unidos)

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida es más bonita
Y los puñales de este amor que son tan tristes
Ay, se me clavan en el pecho y ya no sé por qué te fuiste

Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida es más bonita
Y los puñales de este amor que son tan tristes
Ay, se me clavan en el pecho y ya no sé por qué te fuiste

Ich lieb' dich zum Sterben

Sie erhebt sich langsam aus ihrem kleinen Bettchen
Gedankenverloren packt sie ihren Rucksack
Die Meter, die sie zur Schule zurücklegt, sind ewig
Sie hat Zeit, dreihundert Mal darüber nachzudenken, ihn zu sehen

(In mir entstehen Gefühle, die ich nicht beschreiben kann)
(Heute verdunkelt sich mein Leben, ohne dich lebe ich nicht)
Jeden Augenblick fragt sie sich, was mit ihr los ist
Sie ist nur ein Mädchen von fünfzehn Lenzen
Und der Junge, der ihr gefällt, der vierundzwanzig ist
Schaut sie gleichgültig an, ohne zu wissen, dass er begehrt wird

(Ich kann dem Wind mit meinen Klagen zuflüstern)
(Und ihr Körper mit meinem Körper, beide vereint)
Weil ich dich zum Sterben lieb', ich lieb' dich beim Atmen
Ohne dich kann ich nicht leben, deine Augen sind das Meer und ich segle zu dir hin
Ich habe keine Erklärung, dass ich dich zum Sterben lieb'

Weil ich dich zum Sterben lieb', ich lieb' dich beim Atmen
Ohne dich kann ich nicht leben, deine Augen sind das Meer und ich segle zu dir hin
Ich habe keine Erklärung, dass ich dich zum Sterben lieb'

Ihre Leute raten ihr, du weißt nicht, was du willst
Das Alter der Puppen erlischt für sie plötzlich
Jetzt will sie nur noch an seiner Hand spazieren gehen
Und träumt jede Nacht davon, diesen kleinen Mund zu küssen

Kalt, sie folgte, leer, meine Güte
Wer wird sie aus ihrer Agonie retten?
Sie hatte sich verliebt und konnte nicht verstehen
Dass der Junge ihrer Augen sie nicht erwidern wird

(In mir entstehen Gefühle, die ich nicht beschreiben kann)
(Heute verdunkelt sich mein Leben, ohne dich lebe ich nicht)
(Ich kann dem Wind mit meinen Klagen zuflüstern)
(Und ihr Körper mit meinem Körper, beide vereint)

Weil ich dich zum Sterben lieb', ich lieb' dich beim Atmen
Ohne dich kann ich nicht leben, deine Augen sind das Meer und ich segle zu dir hin
Ich habe keine Erklärung, dass ich dich zum Sterben lieb'

Weil ich dich zum Sterben lieb', ich lieb' dich beim Atmen
Ohne dich kann ich nicht leben, deine Augen sind das Meer und ich segle zu dir hin
Ich habe keine Erklärung, dass ich dich zum Sterben lieb'

Weil ich dich zum Sterben lieb', ich lieb' dich beim Atmen
Ohne dich kann ich nicht leben, deine Augen sind das Meer und ich segle zu dir hin
Ich habe keine Erklärung, dass ich dich zum Sterben lieb'

Weil ich dich zum Sterben lieb', ich lieb' dich beim Atmen
Ohne dich kann ich nicht leben, deine Augen sind das Meer und ich segle zu dir hin
Ich habe keine Erklärung, dass ich dich zum Sterben lieb'

Und als ich durch deine unendlichen Lichter ging
Habe ich den Himmel gesehen und das Leben ist schon schöner
Und die Dolche dieser Liebe, die so traurig sind
Ay, sie bohren sich in meine Brust und ich weiß nicht mehr, warum du gingst

Und als ich durch deine unendlichen Lichter ging
Habe ich den Himmel gesehen und das Leben ist schon schöner
Und die Dolche dieser Liebe, die so traurig sind
Ay, sie bohren sich in meine Brust und ich weiß nicht mehr, warum du gingst