Lyrics and translation Maki - Te Quiero a Morir

Te Quiero a Morir

Se levanta lentamente de su camita chica
Mirando musarañas recoge su mochila
Los metros que recorre para el colegio son eternos
Le da tiempo a pensar trescientas veces en ir a verlo

(Nacen en mí unas sensaciones que no describo)
(Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo)
A cada instante se cuestiona que le pasa a ella
Solo es una niña de quince primaveras
Y el niño que le gusta que tiene veinticuatro
La mira indiferente sin saberse deseado

(Puedo susurrarle al viento con mis quejidos)
(Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unidos)
Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Su gente le aconseja, tú no sabes lo que quieres
La edad de las muñecas se le apaga de repente
Ahora solo quiere pasear de su manita
Y sueña todas las noches con besar esa boquita

Fría, seguía, vacía, mare mía
¿Quién la salvará de su agonía?
Se había enamorado y no podía entender
Que el niño de sus ojos no la va a corresponder

(Nacen en mí unas sensaciones que no describo)
(Hoy mi vida se oscurece, por ti no vivo)
(Puedo susurrarle al viento con mis quejidos)
(Y su cuerpo con mi cuerpo los dos unidos)

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Porque te quiero a morir, te quiero al respirar
Sin ti no puedo vivir tus ojos son el mar y yo navego hacia ti
No tengo explicación que yo te quiero a morir

Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida es más bonita
Y los puñales de este amor que son tan tristes
Ay, se me clavan en el pecho y ya no sé por qué te fuiste

Y paseando por tus luces infinitas
He visto el cielo y ya la vida es más bonita
Y los puñales de este amor que son tan tristes
Ay, se me clavan en el pecho y ya no sé por qué te fuiste

Je t'aime à mourir

Elle se lève lentement de son petit lit
En regardant les nuages, elle ramasse son sac à dos
Les mètres qu'elle parcourt pour aller au collège sont interminables
Cela lui donne le temps de penser trois cents fois à aller le voir

(Des sensations naissent en moi que je ne peux décrire)
(Aujourd'hui, ma vie s'obscurcit, je ne vis pas pour toi)
À chaque instant, elle se questionne sur ce qui lui arrive
Ce n'est qu'une fille de quinze printemps
Et le garçon qu'elle aime a vingt-quatre ans
Il la regarde avec indifférence sans savoir qu'il est désiré

(Je peux murmurer au vent avec mes gémissements)
(Et son corps avec mon corps, tous les deux unis)
Parce que je t'aime à mourir, je t'aime en respirant
Sans toi, je ne peux pas vivre, tes yeux sont la mer et je navigue vers toi
Je n'ai aucune explication, je t'aime à mourir

Parce que je t'aime à mourir, je t'aime en respirant
Sans toi, je ne peux pas vivre, tes yeux sont la mer et je navigue vers toi
Je n'ai aucune explication, je t'aime à mourir

Ses proches lui conseillent, tu ne sais pas ce que tu veux
L'âge des poupées s'éteint soudainement
Maintenant, elle veut juste se promener en tenant sa main
Et elle rêve toutes les nuits de embrasser cette petite bouche

Froid, silencieux, vide, mon Dieu
Qui la sauvera de son agonie ?
Elle était tombée amoureuse et ne pouvait pas comprendre
Que le garçon de ses yeux ne lui rendra pas la pareille

(Des sensations naissent en moi que je ne peux décrire)
(Aujourd'hui, ma vie s'obscurcit, je ne vis pas pour toi)
(Je peux murmurer au vent avec mes gémissements)
(Et son corps avec mon corps, tous les deux unis)

Parce que je t'aime à mourir, je t'aime en respirant
Sans toi, je ne peux pas vivre, tes yeux sont la mer et je navigue vers toi
Je n'ai aucune explication, je t'aime à mourir

Parce que je t'aime à mourir, je t'aime en respirant
Sans toi, je ne peux pas vivre, tes yeux sont la mer et je navigue vers toi
Je n'ai aucune explication, je t'aime à mourir

Parce que je t'aime à mourir, je t'aime en respirant
Sans toi, je ne peux pas vivre, tes yeux sont la mer et je navigue vers toi
Je n'ai aucune explication, je t'aime à mourir

Parce que je t'aime à mourir, je t'aime en respirant
Sans toi, je ne peux pas vivre, tes yeux sont la mer et je navigue vers toi
Je n'ai aucune explication, je t'aime à mourir

Et en me promenant dans tes lumières infinies
J'ai vu le ciel et la vie est devenue plus belle
Et les poignards de cet amour qui sont si tristes
Oh, ils se plantent dans ma poitrine et je ne sais plus pourquoi tu es parti

Et en me promenant dans tes lumières infinies
J'ai vu le ciel et la vie est devenue plus belle
Et les poignards de cet amour qui sont si tristes
Oh, ils se plantent dans ma poitrine et je ne sais plus pourquoi tu es parti