Lyrics and translation Maki Mori - 千の風になって

千の風になって

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません

眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように
きらめく雪になる
朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る
私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
あの大きな空を
吹きわたっています

Тысяча ветров

Не плачь у моей могилы,
милый,
Меня там нет.

Я не сплю.
Я – тысяча ветров,
Я стала тысячью ветров,
И в этом огромном небе
Я парю.
Осенью я светом
Льюсь на поля.
Зимой, как алмаз,
Сверкаю в снегу.
Утром я птицей,
Бужу тебя.
Ночью я звездой,
Смотрю на тебя.
Не плачь у моей могилы,
милый,
Меня там нет.
Я не умерла.
Я – тысяча ветров,
Я стала тысячью ветров,
И в этом огромном небе
Я парю.
Я – тысяча ветров,
Я стала тысячью ветров,
И в этом огромном небе
Я парю.
В этом огромном небе
Я парю.